Chapter 20
Judges 20
Then all the children of Israel went out, and the Congregation was gathered together as one man, from Dan euen to Beer-sheba, with the land of Gilead, vnto the LORD in Mizpeh.
GenevaThen all the children of Israel went out, and the Congregation was gathered together as one man, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, vnto the Lord in Mizpeh.
וַ/יֵּצְאוּ֮ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַ/תִּקָּהֵ֨ל הָ/עֵדָ֜ה כְּ/אִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְ/מִ/דָּן֙ וְ/עַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְ/אֶ֖רֶץ הַ/גִּלְעָ֑ד אֶל יְהוָ֖ה הַ/מִּצְפָּֽה
And the chiefe of al the people, euen of all the tribes of Israel, presented themselues in the assembly of the people of God, foure hundred thousand footmen that drew sword.
GenevaAnd the chiefe of all the people, and all the tribes of Israel assembled in the Congregation of the people of God foure hundreth thousand footemen that drewe sword.
וַ/יִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל הָ/עָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/קְהַ֖ל עַ֣ם הָ/אֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב
(Now the children of Beniamin heard that the children of Israel were gone vp to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell vs, how was this wickednesse?
Geneva(Now the children of Beniamin heard that the children of Israel were gone vp to Mizpeh) Then the children of Israel saide, Howe is this wickednesse committed?
וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי עָל֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל הַ/מִּצְפָּ֑ה וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ה הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּֽאת
And the Leuite the husband of the woman that was slaine, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Beniamin, I and my concubine, to lodge.
GenevaAnd the same Leuite, the womans husband that was slaine, answered and saide, I came vnto Gibeah that is in Beniamin with my concubine to lodge,
וַ/יַּ֜עַן הָ/אִ֣ישׁ הַ/לֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָ/אִשָּׁ֥ה הַ/נִּרְצָחָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר הַ/גִּבְעָ֨תָ/ה֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/בִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י לָ/לֽוּן
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about vpon me by night, and thought to haue slaine mee, and my concubine haue they forced that she is dead.
GenevaAnd the men of Gibeah arose against me, and beset the house round about vpon mee by night, thinking to haue slaine me, and haue forced my concubine that she is dead.
וַ/יָּקֻ֤מוּ עָלַ/י֙ בַּעֲלֵ֣י הַ/גִּבְעָ֔ה וַ/יָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛/י אֶת הַ/בַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִ/י֙ דִּמּ֣וּ לַ/הֲרֹ֔ג וְ/אֶת פִּילַגְשִׁ֥/י עִנּ֖וּ וַ/תָּמֹֽת
And I tooke my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the countrey of the inheritance of Israel: for they haue committed lewdnesse and folly in Israel.
GenevaThen I tooke my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the countrey of the inheritance of Israel: for they haue committed abomination and villenie in Israel.
וָֽ/אֹחֵ֤ז בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙ וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ בְּ/כָל שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּ/נְבָלָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
Behold, ye are all children of Israel, giue here your aduise and counsell.
GenevaBehold, ye are al children of Israel: giue your aduise, and counsell herein.
הִנֵּ֥ה כֻלְּ/כֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָ/כֶ֛ם דָּבָ֥ר וְ/עֵצָ֖ה הֲלֹֽם
¶ And all the people arose as one man, saying, We will not any of vs goe to his tent, neither will wee any of vs turne into his house:
GenevaThen all the people arose as one man, saying, There shall not a man of vs goe to his tent, neither any turne into his house.
וַ/יָּ֨קָם֙ כָּל הָ/עָ֔ם כְּ/אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵ/אמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְ/אָהֳל֔/וֹ וְ/לֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְ/בֵיתֽ/וֹ
But now, this shall bee the thing which we will doe to Gibeah, we will goe vp by lot against it:
GenevaBut now this is that thing which we will do to Gibeah: we wil goe vp by lot against it,
וְ/עַתָּ֕ה זֶ֣ה הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַ/גִּבְעָ֑ה עָלֶ֖י/הָ בְּ/גוֹרָֽל
And we wil take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victuall for the people, that they may doe, when they come to Gibeah of Beniamin, according to all the folly that they haue wrought in Israel.
GenevaAnd we wil take ten men of the hundreth throughout al the tribes of Israel, and an hundreth of the thousand, and a thousand of ten thousand to bring vitaile for the people that they may do (when they come to Gibeah of Beniamin) according to all the villeny, that it hath done in Israel.
וְ/לָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַ/מֵּאָ֜ה לְ/כֹ֣ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּ/מֵאָ֤ה לָ/אֶ֨לֶף֙ וְ/אֶ֣לֶף לָ/רְבָבָ֔ה לָ/קַ֥חַת צֵדָ֖ה לָ/עָ֑ם לַ/עֲשׂ֗וֹת לְ/בוֹאָ/ם֙ לְ/גֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּ/כָל הַ֨/נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
So all the men of Israel were gathered against the citie, knit together as one man.
GenevaSo all the men of Israel were gathered against the citie, knit together, as one man.
וַ/יֵּֽאָסֵ֞ף כָּל אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל הָ/עִ֔יר כְּ/אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים
¶ And the tribes of Israel sent men thorow all the tribe of Beniamin, saying, What wickednesse is this that is done among you?
GenevaAnd the tribes of Israel sent men through al the tribe of Beniamin, saying, What wickednesse is this that is committed among you?
וַֽ/יִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּ/כָל שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵ/אמֹ֑ר מָ֚ה הָ/רָעָ֣ה הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּ/כֶֽם
Now therfore deliuer vs the men, the children of Belial which are in Gibeah, that wee may put them to death, and put away euill from Israel: but the children of Beniamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.
GenevaNowe therefore deliuer vs those wicked men which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away euill from Israel: but the children of Beniamin would not obey the voyce of their brethren the children of Israel.
וְ/עַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת הָ/אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּ/גִּבְעָה֙ וּ/נְמִיתֵ֔/ם וּ/נְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֤א אָבוּ֙ בִּנְיָמִ֔ן לִ/שְׁמֹ֕עַ בְּ/ק֖וֹל אֲחֵי/הֶ֥ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵֽל
But the children of Beniamin gathered themselues together out of the cities, vnto Gibeah, to goe out to battell against the children of Israel.
GenevaBut ye children of Beniamin gathered them selues together out of the cities vnto Gibeah, to come out and fight against the children of Israel.
וַ/יֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי בִנְיָמִ֛ן מִן הֶ/עָרִ֖ים הַ/גִּבְעָ֑תָ/ה לָ/צֵ֥את לַ/מִּלְחָמָ֖ה עִם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And the children of Beniamin were numbred at that time out of the cities, twentie and sixe thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbred seuen hundred chosen men.
GenevaAnd ye children of Beniamin were nombred at that time out of the cities sixe and twenty thousand men that drewe sworde, beside the inhabitants of Gibeah, which were nombred seuen hundreth chosen men.
וַ/יִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְ/שִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠/בַד מִ/יֹּשְׁבֵ֤י הַ/גִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר
Among all this people there were seuen hundred chosen men left handed, euery one could sling stones at an haire breadth, and not misse.
GenevaOf all this people were seuen hundreth chosen men, being left handed: all these could sling stones at an heare breadth, and not faile.
מִ/כֹּ֣ל הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד יְמִינ֑/וֹ כָּל זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּ/אֶ֛בֶן אֶל הַֽ/שַּׂעֲרָ֖ה וְ/לֹ֥א יַחֲטִֽא
And the men of Israel, beside Beniamin, were numbred foure hundred thousand men that drewe sword; all these were men of warre.
GenevaAlso the men of Israel, beside Beniamin, were nombred foure hundreth thousande men that drew sword, euen all men of warre.
וְ/אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְ/בַד֙ מִ/בִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה
¶ And the children of Israel arose, and went vp to the house of God, and asked counsell of God, and saide, Which of vs shall goe vp first to the battell against the children of Beniamin? And the LORD said, Iudah shall goe vp first.
GenevaAnd the children of Israel arose, and went vp to the house of God, and asked of God, saying, Which of vs shall goe vp first to fight against the children of Beniamin? And the Lord said, Iudah shalbe first.
וַ/יָּקֻ֜מוּ וַ/יַּעֲל֣וּ בֵֽית אֵל֮ וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ בֵ/אלֹהִים֒ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה לָּ֣/נוּ בַ/תְּחִלָּ֔ה לַ/מִּלְחָמָ֖ה עִם בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַ/תְּחִלָּֽה
And the children of Israel rose vp in the morning, and encamped against Gibeah.
GenevaThen the children of Israel arose vp earely and camped against Gibeah.
וַ/יָּק֥וּמוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/בֹּ֑קֶר וַ/יַּֽחֲנ֖וּ עַל הַ/גִּבְעָֽה
And the men of Israel went out to battell against Beniamin, and the men of Israel put themselues in aray to fight against them at Gibeah.
GenevaAnd the men of Israel went out to battell against Beniamin, and the men of Israel put themselues in aray to fight against the beside Gibeah.
וַ/יֵּצֵא֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/מִּלְחָמָ֖ה עִם בִּנְיָמִ֑ן וַ/יַּעַרְכ֨וּ אִתָּ֧/ם אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֛ל מִלְחָמָ֖ה אֶל הַ/גִּבְעָֽה
And the children of Beniamin came forth out of Gibeah, and destroied downe to the ground of the Israelites that day, twenty & two thousand men.
GenevaAnd the children of Beniamin came out of Gibeah, and slewe downe to the ground of the Israelites that day two and twentie thousand men.
וַ/יֵּצְא֥וּ בְנֵֽי בִנְיָמִ֖ן מִן הַ/גִּבְעָ֑ה וַ/יַּשְׁחִ֨יתוּ בְ/יִשְׂרָאֵ֜ל בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָ/ה
And the people the men of Israel incouraged themselues, & set their battel againe in aray, in the place where they put themselues in aray the first day.
GenevaAnd the people, the men of Israel plucked vp their hearts, and set their battel againe in aray in the place where they put them in aray the first day.
וַ/יִּתְחַזֵּ֥ק הָ/עָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ לַ/עֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּ/מָּק֕וֹם אֲשֶׁר עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּ/יּ֥וֹם הָ/רִאשֽׁוֹן
(And the children of Israel went vp and wept before the LORD vntill Euen, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I goe vp againe to battell against the children of Beniamin my brother? And the LORD saide, Goe vp against him.)
Geneva(For the children of Israel had gone vp and wept before the Lord vnto the euening, and had asked of the Lord, saying, Shall I goe againe to battel against the children of Beniamin my brethren? and the Lord said, Go vp against them)
וַ/יַּעֲל֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יִּבְכּ֣וּ לִ/פְנֵֽי יְהוָה֮ עַד הָ/עֶרֶב֒ וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ בַֽ/יהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר הַ/אוֹסִ֗יף לָ/גֶ֨שֶׁת֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה עִם בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑/י וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽי/ו
And the children of Israel came neere against the children of Beniamin, the second day.
GenevaThen the children of Israel came neere against the children of Beniamin the second day.
וַ/יִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּ/יּ֥וֹם הַ/שֵּׁנִֽי
And Beniamin went foorth against them out of Gibeah the second day, & destroyed down to the ground of the children of Israel againe, eighteene thousand men, all these drew the sword.
GenevaAlso the second day Beniamin came forth to meete them out of Gibeah, and slewe downe to the grounde of the children of Israel againe eighteene thousand men: all they could handle the sword.
וַ/יֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן לִ/קְרָאתָ֥/ם מִֽן הַ/גִּבְעָה֮ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שֵּׁנִי֒ וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ בִ/בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל ע֗וֹד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָ/ה כָּל אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב
¶ Then all the children of Israel, and all the people went vp, and came vnto the house of God, and wept, and sate there before the LORD, and fasted that day vntill Euen, and offered burnt offerings, and peace offerings before the LORD.
GenevaThen al the children of Israel went vp and all the people came also vnto the house of God, and wept and sate there before the Lord and fasted that day vnto the euening, and offred burnt offrings and peace offrings before the Lord.
וַ/יַּעֲל֣וּ כָל בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְ/כָל הָ/עָ֜ם וַ/יָּבֹ֣אוּ בֵֽית אֵ֗ל וַ/יִּבְכּוּ֙ וַ/יֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יָּצ֥וּמוּ בַ/יּוֹם הַ/ה֖וּא עַד הָ/עָ֑רֶב וַֽ/יַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּ/שְׁלָמִ֖ים לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
And the children of Israel enquired of the LORD, (for the Arke of þ couenant of God was there in those daies,
GenevaAnd the children of Israel asked the Lord (for there was the Arke of the couenat of God in those dayes,
וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽ/יהוָ֑ה וְ/שָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים בַּ/יָּמִ֖ים הָ/הֵֽם
And Phinehas the sonne of Eleazar the sonne of Aaron stood before it in those dayes.) saying; Shall I yet againe goe out to battel against the children of Beniamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Goe vp; for to morrow I will deliuer them into thine hand.
GenevaAnd Phinehas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron stoode before it at that time) saying, Shall I yet goe anie more to battel against the children of Beniamin my brethren, or shall I cease? And the Lord said, Go vp: for to morowe I will deliuer them into your hand.
וּ֠/פִינְחָס בֶּן אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד לְ/פָנָ֗י/ו בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵם֮ לֵ/אמֹר֒ הַ/אוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָ/צֵ֧את לַ/מִּלְחָמָ֛ה עִם בְּנֵֽי בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖/י אִם אֶחְדָּ֑ל וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥/נּוּ בְ/יָדֶֽ/ךָ
And Israel set lyers in waite round about Gibeah.
GenevaAnd Israel set men to lie in waite round about Gibeah.
וַ/יָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל הַ/גִּבְעָ֖ה סָבִֽיב
And the children of Israel went vp against the children of Beniamin on the third day, and put themselues in aray against Gibeah, as at other times.
GenevaAnd the children of Israel went vp against the children of Beniamin the third day, and put theselues in aray against Gibeah, as at other times.
וַ/יַּעֲל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֑י וַ/יַּעַרְכ֥וּ אֶל הַ/גִּבְעָ֖ה כְּ/פַ֥עַם בְּ/פָֽעַם
And the children of Beniamin went out against the people, and were drawen away from the citie, and they began to smite of the people and kill as at other times, in the high wayes, of which one goeth vp to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirtie men of Israel.
GenevaThen the children of Beniamin comming out against the people, were drawen from the citie: and they began to smite of ye people and kill as at other times, euen by the wayes in the fielde (whereof one goeth vp to the house of God, and the other to Gibeah) vpon a thirtie men of Israel.
וַ/יֵּצְא֤וּ בְנֵֽי בִנְיָמִן֙ לִ/קְרַ֣את הָ/עָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן הָ/עִ֑יר וַ/יָּחֵ֡לּוּ לְ/הַכּוֹת֩ מֵ/הָ/עָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּ/פַ֣עַם בְּ/פַ֗עַם בַּֽ/מְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית אֵ֗ל וְ/אַחַ֤ת גִּבְעָ֨תָ/ה֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
And the children of Beniamin said, They are smitten downe before vs, as at the first: But the children of Israel said, Let vs flee, and draw them from the citie, vnto the high wayes.
Geneva(For the children of Beniamin sayd, They are fallen before vs, as at the first. But the children of Israel saide, Let vs flee and plucke them away from the citie vnto the hie wayes)
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְ/פָנֵ֖י/נוּ כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑ה וּ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֨וּסָה֙ וּֽ/נְתַקְּנֻ֔/הוּ מִן הָ/עִ֖יר אֶל הַֽ/מְסִלּֽוֹת
And all the men of Israel rose vp out of their place, and put themselues in aray at Baal Tamar: and the lyers in waite of Israel came foorth out of their places, euen out of the medowes of Gibeah.
GenevaAnd all the men of Israel rose vp out of their place, and put themselues in aray at Baal-tamar: and the men that lay in wayte of the Israelites came forth of their place, euen out of the medowes of Gibeah,
וְ/כֹ֣ל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ וַ/יַּעַרְכ֖וּ בְּ/בַ֣עַל תָּמָ֑ר וְ/אֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִ/מְּקֹמ֖/וֹ מִ/מַּֽעֲרֵה גָֽבַע
And there came against Gibeah ten thousand chosen men, out of all Israel, and the battell was sore: but they knew not that euill was neere them.
GenevaAnd they came ouer against Gibeah, ten thousande chosen men of all Israel, and the battell was sore: for they knewe not that the euill was neere them.
וַ/יָּבֹאוּ֩ מִ/נֶּ֨גֶד לַ/גִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִ/כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְ/הֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי נֹגַ֥עַת עֲלֵי/הֶ֖ם הָ/רָעָֽה
And the LORD smote Beniamin before Israel, and the children of Israel destroyed of the Beniamites that day, twentie and fiue thousand, and an hundred men; all these drew the sword.
GenevaAnd the Lord smote Beniamin before Israel, and the children of Israel destroyed of the Beniamites the same day fiue and twenty thousand and an hundreth men: all they could handle the sword.
וַ/יִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה אֶֽת בִּנְיָמִן֮ לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּ/בִנְיָמִן֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַ/חֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּ/מֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב
So the children of Beniamin saw that they were smitten: for the men of Israel gaue place to the Beniamites, because they trusted vnto the lyers in wait, which they had set beside Gibeah.
GenevaSo the children of Beniamin sawe that they were striken downe: for the men of Israel gaue place to the Beniamites, because they trusted to the men that lay in waite, which they had laide beside Gibeah.
וַ/יִּרְא֥וּ בְנֵֽי בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַ/יִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל מָקוֹם֙ לְ/בִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל הָ֣/אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל הַ/גִּבְעָֽה
And the liers in wait hasted, and rushed vpon Gibeah, and the liers in wait drew themselues along, and smote all the citie with the edge of the sword.
GenevaAnd they that lay in wait hasted, and brake forth toward Gibeah, and the ambushment drewe themselues along, and smote all the citie with the edge of the sword.
וְ/הָ/אֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּ אֶל הַ/גִּבְעָ֑ה וַ/יִּמְשֹׁךְ֙ הָ/אֹרֵ֔ב וַ/יַּ֥ךְ אֶת כָּל הָ/עִ֖יר לְ/פִי חָֽרֶב
Nowe there was an appointed signe between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise vp out of the citie.
GenevaAlso the men of Israel had appoynted a certaine time with the ambushmentes, that they should make a great flame and smoke rise vp out of the citie.
וְ/הַ/מּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְ/אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם הָ/אֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְ/הַעֲלוֹתָ֛/ם מַשְׂאַ֥ת הֶ/עָשָׁ֖ן מִן הָ/עִֽיר
And when the men of Israel retired in the battell, Beniamin began to smite and kill of the men of Israel about thirtie persons; for they saide, Surely they are smitten downe before vs, as in the first battell.
GenevaAnd when the men of Israel retired in the battel, Beniamin began to smite and kill of the men of Israel about thirtie persons: for they said, Surely they are striken downe before vs, as in the first battell.
וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/מִּלְחָמָ֑ה וּ/בִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְ/הַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּ/אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְ/פָנֵ֔י/נוּ כַּ/מִּלְחָמָ֖ה הָ/רִאשֹׁנָֽה
But when the flame began to arise vp out of the citie, with a pillar of smoke, the Beniamites looked behind them, and behold, the flame of the citie ascended vp to heauen.
GenevaBut when the flame bega to arise out of the citie, as a pillar of smoke, the Beniamites looked backe, and behold, the flame of the citie began to ascend vp to heauen.
וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַ/עֲל֥וֹת מִן הָ/עִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַ/יִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔י/ו וְ/הִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל הָ/עִ֖יר הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה
And when the men of Israel turned againe, the men of Beniamin were amased; for they saw that euill was come vpon them.
GenevaThen the men of Israel turned againe, and the men of Beniamin were astonied: for they saw that euill was neere vnto them.
וְ/אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַ/יִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי נָגְעָ֥ה עָלָ֖י/ו הָ/רָעָֽה
Therefore they turned their backs before the men of Israel, vnto þ way of the wildernes, but the battel ouertooke them: & them which came out of the cities, they destroyed in the midst of them.
GenevaTherefore they fled before the men of Israel vnto the way of the wildernesse, but the battell ouertooke them: also they which came out of the cities, slew them among them.
וַ/יִּפְנ֞וּ לִ/פְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל דֶּ֣רֶךְ הַ/מִּדְבָּ֔ר וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְ/הוּ וַ/אֲשֶׁר֙ מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖/וֹ בְּ/תוֹכֽ/וֹ
Thus they inclosed the Beniamites round about, and chased them, and trode them downe with ease ouer against Gibeah toward the sunne rising.
GenevaThus they compassed the Beniamites about, and chased them at ease, and ouerranne them, euen ouer against Gibeah on the Eastside.
כִּתְּר֤וּ אֶת בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔/הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑/הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַ/גִּבְעָ֖ה מִ/מִּזְרַח שָֽׁמֶשׁ
And there fell of Beniamin eighteene thousand men; all these were men of valour.
GenevaAnd there were slaine of Beniamin eyghteene thousad men, which were all men of warre.
וַֽ/יִּפְּלוּ֙ מִ/בִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת כָּל אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי חָֽיִל
And they turned and fled toward the wildernesse vnto the rocke of Rimmon: and they gleaned of them in the high wayes fiue thousand men: and pursued hard after them vnto Gidom, and slew two thousand men of them.
GenevaAnd they turned and fled to the wildernes vnto the rocke of Rimmon: and the Israelites glayned of them by the way fiue thousand men, and pursued after them vnto Gidom, and slewe two thousand men of them,
וַ/יִּפְנ֞וּ וַ/יָּנֻ֤סוּ הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙ אֶל סֶ֣לַע הָֽ/רִמּ֔וֹן וַ/יְעֹֽלְלֻ֨/הוּ֙ בַּֽ/מְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַ/יַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָי/ו֙ עַד גִּדְעֹ֔ם וַ/יַּכּ֥וּ מִמֶּ֖/נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ
So that all which fell that day of Beniamin, were twentie and fiue thousand men that drew the sword; all these were men of valour.
GenevaSo that all that were slayne that day of Beniamin, were fiue and twentie thousand men that drewe sword, which were all men of warre:
וַ/יְהִי֩ כָל הַ/נֹּ֨פְלִ֜ים מִ/בִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַ/חֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא אֶֽת כָּל אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי חָֽיִל
But sixe hundred men turned and fledde to the wildernesse vnto the rocke Rimmon, and abode in the rocke Rimmon foure moneths.
GenevaBut sixe hundreth men turned and fled to the wildernesse vnto the rocke of Rimmon, and abode in the rocke of Rimmon foure moneths.
וַ/יִּפְנ֞וּ וַ/יָּנֻ֤סוּ הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙ אֶל סֶ֣לַע הָֽ/רִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ בְּ/סֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים
And the men of Israel turned againe vpon the children of Beniamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of euery citie, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.
GenevaThen the men of Israel returned vnto the children of Beniamin, and smote them with the edge of the sword from the men of the citie vnto the beasts, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they coulde come by.
וְ/אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַ/יַּכּ֣וּ/ם לְ/פִי חֶ֔רֶב מֵ/עִ֤יר מְתֹם֙ עַד בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל הַ/נִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל הֶ/עָרִ֥ים הַ/נִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָ/אֵֽשׁ
End of jg chapter 20.