Chapter 2
Joel 2
Hebrew numbers 27 verses here, the KJV 32 — shown at matching numbers, not remapped
Blow yee the trumpet in Zion, & sound an alarme in my holy mountaine: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cōmeth, for it is nie at hand;
GenevaBlowe the trumpet in Zion, and shoute in mine holy mountaine: let all the inhabitants of the lande tremble: for the day of the Lord is come: for it is at hand.
תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּ/צִיּ֗וֹן וְ/הָרִ֨יעוּ֙ בְּ/הַ֣ר קָדְשִׁ֔/י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ כִּֽי בָ֥א יוֹם יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב
A day of darkenesse and of gloominesse, a day of clouds and of thicke darkenesse, as the morning spread vpon the mountaines: a great people and a strong, there hath not beene euer the like, neither shall be any more after it, euen to the yeres of many generations.
GenevaA day of darkenesse, and of blacknesse, a day of cloudes, and obscuritie, as the morning spred vpon the mountaines, so is there a great people, and a mighty: there was none like it from the beginning, neither shalbe any more after it, vnto the yeeres of many generations.
י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַ/אֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַ/עֲרָפֶ֔ל כְּ/שַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל הֶֽ/הָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְ/עָצ֔וּם כָּמֹ֗/הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן הָ֣/עוֹלָ֔ם וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָ/דֽוֹר
A fire deuoureth before them, and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wildernes, yea and nothing shall escape them.
GenevaA fire deuoureth before him, and behinde him a flame burneth vp: the land is as the garden of Eden before him, and behinde him a desolate wildernesse, so that nothing shall escape him.
לְ/פָנָי/ו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְ/אַחֲרָ֖י/ו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּ/גַן עֵ֨דֶן הָ/אָ֜רֶץ לְ/פָנָ֗י/ו וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְ/גַם פְּלֵיטָ֖ה לֹא הָ֥יְתָה לּֽ/וֹ
The appearance of them is as the appearance of horses; and as horse men, so shall they runne.
GenevaThe beholding of him is like the sight of horses, and like the horsemen, so shall they runne.
כְּ/מַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑/הוּ וּ/כְ/פָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּ/ן
Like the noise of charets on the tops of mountaines shall they leape, like the noise of a flame of fire that deuoureth the stubble, as a strong people, set in battell aray.
GenevaLike the noyse of charrets in the toppes of the mountaines shall they leape, like the noyse of a flame of fire that deuoureth the stubble, and as a mightie people prepared to the battel.
כְּ/ק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל רָאשֵׁ֤י הֶֽ/הָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּ/ן כְּ/קוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּ/עַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blacknesse.
GenevaBefore his face shall the people tremble: all faces shall gather blackenesse.
מִ/פָּנָ֖י/ו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר
They shall runne like mighty men, they shall clime the wall like men of warre, and they shall march euery one on his wayes, and they shall not breake their rankes.
GenevaThey shall runne like strong men, and goe vp to the wall like men of warre, and euery man shall goe forward in his wayes, and they shall not stay in their paths.
כְּ/גִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּ/ן כְּ/אַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְ/אִ֤ישׁ בִּ/דְרָכָי/ו֙ יֵֽלֵכ֔וּ/ן וְ/לֹ֥א יְעַבְּט֖וּ/ן אֹרְחוֹתָֽ/ם
Neither shall one thrust another, they shall walke euery one in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded.
GenevaNeither shall one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded.
וְ/אִ֤ישׁ אָחִי/ו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּ/ן גֶּ֥בֶר בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ יֵֽלֵכ֑וּ/ן וּ/בְעַ֥ד הַ/שֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ
They shall runne to and fro in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses: they shall enter in at the windowes, like a theefe.
GenevaThey shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.
בָּ/עִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽ/חוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּ/ן בַּ/בָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַ/חַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּ/גַּנָּֽב
The earth shall quake before them, the heauens shall tremble, the Sun & the Moone shall be darke, & the starres shall withdrawe their shining.
GenevaThe earth shall tremble before him, ye heauens shall shake, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdraw their shining,
לְ/פָנָי/ו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְ/יָרֵ֨חַ֙ קָדָ֔רוּ וְ/כוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽ/ם
And the LORD shall vtter his voyce before his armie, for his campe is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible, and who can abide it?
GenevaAnd the Lord shall vtter his voyce before his hoste: for his hoste is very great: for he is strog that doeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible, and who can abide it?
וַֽ/יהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹל/וֹ֙ לִ/פְנֵ֣י חֵיל֔/וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔/הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑/וֹ כִּֽי גָד֧וֹל יוֹם יְהוָ֛ה וְ/נוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּ/מִ֥י יְכִילֶֽ/נּוּ
¶ Therefore also now, saith the LORD, turne yee euen to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.
GenevaTherefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning,
וְ/גַם עַתָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖/י בְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֑ם וּ/בְ/צ֥וֹם וּ/בְ/בְכִ֖י וּ/בְ/מִסְפֵּֽד
And rent your heart and not your garments; and turne vnto the LORD your God: for he is gracious and mercifull, slow to anger, and of great kindnesse, and repenteth him of the euill.
GenevaAnd rent your heart, and not your clothes: and turne vnto the Lord your God, for he is gratious, and mercifull, slowe to anger, and of great kindnes, and repenteth him of the euill.
וְ/קִרְע֤וּ לְבַבְ/כֶם֙ וְ/אַל בִּגְדֵי/כֶ֔ם וְ/שׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם כִּֽי חַנּ֤וּן וְ/רַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְ/רַב חֶ֔סֶד וְ/נִחָ֖ם עַל הָ/רָעָֽה
Who knoweth if he will returne and repent, and leaue a blessing behind him, euen a meate offring and a drinke offring vnto the LORD your God?
GenevaWho knoweth, is he wil returne and repent and leaue a blessing behinde him, euen a meate offring, and a drinke offring vnto ye Lord your God?
מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְ/נִחָ֑ם וְ/הִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָי/ו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָ/נֶ֔סֶךְ לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
¶ Blow the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.
GenevaBlowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.
תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּ/צִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה
Gather the people: sanctifie the congregation: assemble the elders: gather the children, and those that sucke the breasts: let the bridegroome goe forth of his chamber, and the bride out of her closet.
GenevaGather the people: sanctifie the congregation, gather the elders: assemble the children, and those that sucke the breastes: let the bridegrome go forth of his chamber, and the bride out of her bride chamber.
אִסְפוּ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְ/יֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ וְ/כַלָּ֖ה מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ
Let the priests, the ministers of the LORD, weepe betweene the porch and the altar, & let them say; Spare thy people O LORD, and giue not thine heritage to reproch; that the heathen should rule ouer them: Wherefore should they say among the people, Where is their God?
GenevaLet the Priestes, the ministers of the Lord weepe betweene the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and giue not thine heritage into reproche that the heathen should rule ouer them. Wherefore should they say among the people, Where is their God?
בֵּ֤ין הָ/אוּלָם֙ וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽ/יֹאמְר֞וּ ח֧וּסָ/ה יְהוָ֣ה עַל עַמֶּ֗/ךָ וְ/אַל תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְ/ךָ֤ לְ/חֶרְפָּה֙ לִ/מְשָׁל בָּ֣/ם גּוֹיִ֔ם לָ֚/מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽ/עַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
¶ Then will the LORD be iealous for his land, and pitie his people.
GenevaThen will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.
וַ/יְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְ/אַרְצ֑/וֹ וַ/יַּחְמֹ֖ל עַל עַמּֽ/וֹ
Yea the LORD will answere and say vnto his people; Behold, I will send you corne and wine, and oyle, and yee shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproch among the heathen.
GenevaYea, the Lord wil answere and say vnto his people, Beholde, I will send you corne, and wine, and oyle, and you shalbe satisfied therewith: and I will no more make you a reproche among the heathen,
וַ/יַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/עַמּ֗/וֹ הִנְ/נִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָ/כֶם֙ אֶת הַ/דָּגָן֙ וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑/וֹ וְ/לֹא אֶתֵּ֨ן אֶתְ/כֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּ/גּוֹיִֽם
But I will remoue farre off from you the northren armie, & will driue him into a land barren and desolate, with his face toward the East sea, and his hinder part towards the vtmost Sea, and his stinke shall come vp, and his ill sauour shall come vp, because he hath done great things.
GenevaBut I will remooue farre off from you the Northren armie, and I will driue him into a land, barren and desolate with his face toward the East sea, and his end to the vtmost sea, and his stinke shall come vp, and his corruption shall ascend, because he hath exalted himselfe to do this.
וְֽ/אֶת הַ/צְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ אֶל אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּ/שְׁמָמָה֒ אֶת פָּנָ֗י/ו אֶל הַ/יָּם֙ הַ/קַּדְמֹנִ֔י וְ/סֹפ֖/וֹ אֶל הַ/יָּ֣ם הָ/אַֽחֲר֑וֹן וְ/עָלָ֣ה בָאְשׁ֗/וֹ וְ/תַ֨עַל֙ צַחֲנָת֔/וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַ/עֲשֽׂוֹת
¶ Feare not, O land, be glad and reioyce: for the LORD will doe great things.
GenevaFeare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.
אַל תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּ/שְׂמָ֔חִי כִּֽי הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַ/עֲשֽׂוֹת
Be not afraid, yee beasts of the field: for the pastures of the wildernesse doe spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine doe yeeld their strength.
GenevaBe not afrayde, ye beastes of the fielde: for the pastures of the wildernesse are greene: for the tree beareth her fruite: the figge tree and the vine do giue their force.
אַל תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔/וֹ תְּאֵנָ֥ה וָ/גֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽ/ם
Be glad then, ye children of Zion, and reioyce in the LORD your God: for he hath giuen you the former raine moderately, and he will cause to come downe for you the raine, the former raine, & the latter raine in the first month.
GenevaBe glad then, ye children of Zion, and reioyce in the Lord your God: for he hath giuen you the rayne of righteousnes, he wil cause to come downe for you the rayne, euen the first raine, and the latter raine in the first moneth.
וּ/בְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְ/שִׂמְחוּ֙ בַּ/יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם כִּֽי נָתַ֥ן לָ/כֶ֛ם אֶת הַ/מּוֹרֶ֖ה לִ/צְדָקָ֑ה וַ/יּ֣וֹרֶד לָ/כֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּ/מַלְק֖וֹשׁ בָּ/רִאשֽׁוֹן
And the floores shall bee full of wheate, and the fats shall ouerflowe with wine and oyle.
GenevaAnd the barnes shalbe full of wheate, and the presses shall abound with wine and oyle.
וּ/מָלְא֥וּ הַ/גֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְ/הֵשִׁ֥יקוּ הַ/יְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְ/יִצְהָֽר
And I will restore to you the yeeres that the locust hath eaten, the canker worme, and the caterpiller, and the palmer worme, my great armie which I sent among you.
GenevaAnd I will render you the yeeres that the grashopper hath eaten, the canker worme and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you.
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י לָ/כֶם֙ אֶת הַ/שָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽ/אַרְבֶּ֔ה הַ/יֶּ֖לֶק וְ/הֶ/חָסִ֣יל וְ/הַ/גָּזָ֑ם חֵילִ/י֙ הַ/גָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּ/כֶֽם
And ye shall eate in plentie, and be satisfied, and praise the Name of the LORD your God, that hath dealt wonderously with you: and my people shall neuer be ashamed.
GenevaSo you shall eate and be satisfied and praise the Name of the Lord your God, that hath dealt marueilously with you: and my people shall neuer be ashamed.
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְ/שָׂב֔וֹעַ וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם אֶת שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה עִמָּ/כֶ֖ם לְ/הַפְלִ֑יא וְ/לֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖/י לְ/עוֹלָֽם
And ye shal know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall neuer be ashamed.
GenevaYe shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed.
וִ/ידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְ/קֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַ/אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם וְ/אֵ֣ין ע֑וֹד וְ/לֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖/י לְ/עוֹלָֽם
¶ And it shall come to passe afterward, that I will powre out my Spirit vpon all flesh, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your old men shall dreame dreames, your yong men shall see visions.
GenevaAnd afterward will I powre out my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophecie: your olde men shall dreame dreames, and your yong men shall see visions,
not present in the original-language versification at this number
And also vpon the seruants, and vpon the handmaids in those dayes will I powre out my Spirit.
GenevaAnd also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.
not present in the original-language versification at this number
And I will shew wonders in the heauens, and in the earth, blood and fire, and pillars of smoke.
GenevaAnd I will shewe wonders in the heauens and in the earth: blood and fire, and pillars of smoke.
not present in the original-language versification at this number
The Sunne shall be turned into darkenesse, and the Moone into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
GenevaThe sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before the great and terrible day of the Lord come.
not present in the original-language versification at this number
And it shall come to passe that whosoeuer shall call on the Name of the LORD, shall bee deliuered: for in mount Zion and in Ierusalem shalbe deliuerance, as the LORD hath said, and in the remnant, whom the LORD shall call.
GenevaBut whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued: for in mount Zion, and in Ierusale shalbe deliuerance, as the Lord hath said, and in the remnant, whom the Lord shall call.
not present in the original-language versification at this number
End of jl chapter 2.