Chapter 2
Jonah 2
Hebrew numbers 11 verses here, the KJV 10 — shown at matching numbers, not remapped
Then Ionah prayed vnto the LORD his God, out of the fishes belly,
GenevaThen Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,
וַ/יְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִ/בְלֹ֖עַ אֶת יוֹנָ֑ה וַ/יְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּ/מְעֵ֣י הַ/דָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת
And said, I cried by reason of mine affliction vnto the LORD, and hee heard mee; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voyce.
GenevaAnd said, I cryed in mine affliction vnto the Lord, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑י/ו מִ/מְּעֵ֖י הַ/דָּגָֽה
For thou hadst cast mee into the deepe, in the middest of the Seas, and the floods compassed me about: all thy billowes & thy waues passed ouer me.
GenevaFor thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.
וַ/יֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִ/צָּ֥רָה לִ֛/י אֶל יְהוָ֖ה וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי מִ/בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ/י
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will looke againe toward thy holy Temple.
GenevaThen I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי מְצוּלָה֙ בִּ/לְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְ/נָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑/נִי כָּל מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ וְ/גַלֶּ֖י/ךָ עָלַ֥/י עָבָֽרוּ
The waters compassed mee about euen to the soule; the depth closed mee round about; the weedes were wrapt about my head.
GenevaThe waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.
וַ/אֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִ/נֶּ֣גֶד עֵינֶ֑י/ךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְ/הַבִּ֔יט אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ/ךָ
I went downe to the bottomes of the mountaines: the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my life from corruption, O LORD my God.
GenevaI went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lord my God.
אֲפָפ֤וּ/נִי מַ֨יִם֙ עַד נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑/נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְ/רֹאשִֽׁ/י
When my soule fainted within mee, I remembred the LORD, and my prayer came in vnto thee, into thine holy Temple.
GenevaWhen my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.
לְ/קִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָ/אָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥י/הָ בַעֲדִ֖/י לְ/עוֹלָ֑ם וַ/תַּ֧עַל מִ/שַּׁ֛חַת חַיַּ֖/י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י
They that obserue lying vanities, forsake their owne mercy.
GenevaThey that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.
בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף עָלַ/י֙ נַפְשִׁ֔/י אֶת יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַ/תָּב֤וֹא אֵלֶ֨י/ךָ֙ תְּפִלָּתִ֔/י אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ/ךָ
But I wil sacrifice vnto thee with the voice of thanksgiuing, I will pay that that I haue vowed: saluation is of the LORD.
GenevaBut I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖/ם יַעֲזֹֽבוּ
¶ And the LORD spake vnto the fish, and it vomited out Ionah vpon the drie land.
GenevaAnd the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.
וַ/אֲנִ֗י בְּ/ק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה לָּ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָ/ה לַ/יהוָֽה
End of jnh chapter 2.