Chapter 14
Jeremiah 14
The word of the LORD that came to Ieremiah concerning the dearth.
GenevaThe worde of the Lord that came vnto Ieremiah, concerning the dearth.
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ עַל דִּבְרֵ֖י הַ/בַּצָּרֽוֹת
Iudah mourneth, and the gates thereof languish, they are blacke vnto the ground, and the crie of Ierusalem is gone vp.
GenevaIudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָ/אָ֑רֶץ וְ/צִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה
And their nobles haue sent their litle ones to the waters, they came to the pits and found no water, they returned with the vessels emptie: they were ashamed and confounded, and couered their heads.
GenevaAnd their nobles haue sent their inferiours to the water, who came to the welles, and founde no water: they returned with their vessels empty: they were ashamed and confounded, and couered their heads.
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעורי/הם לַ/מָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל גֵּבִ֞ים לֹא מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵי/הֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְ/הָכְלְמ֖וּ וְ/חָפ֥וּ רֹאשָֽׁ/ם
Because the ground is chapt, for there was no raine in the earth, the plowmen were ashamed, they couered their heads.
GenevaFor the grounde was destroyed, because there was no rayne in the earth: the plowmen were ashamed, and couered their heads.
בַּ/עֲב֤וּר הָ/אֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּ/אָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁ/ם
Yea the hinde also calued in the field, and forsooke it, because there was no grasse.
GenevaYea, the hinde also calued in the fielde, and forsooke it, because there was no grasse.
כִּ֤י גַם אַיֶּ֨לֶת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְ/עָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא
And the wilde asses did stand in the hie places, they snuffed vp the winde like dragons: their eyes did faile because there was no grasse.
GenevaAnd the wilde asses did stande in the hygh places, and drew in their winde like dragons their eyes did faile, because there was no grasse.
וּ/פְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּ/תַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵי/הֶ֖ם כִּי אֵ֥ין עֵֽשֶׂב
¶ O LORD, though our iniquities testifie against vs, doe thou it for thy Names sake: for our back-slidings are many, we haue sinned against thee.
GenevaO Lord, though our iniquities testifie against vs, deale with vs according to thy name: for our rebellions are many, we sinned against thee.
אִם עֲוֺנֵ֨י/נוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔/נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑/ךָ כִּֽי רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ לְ/ךָ֥ חָטָֽאנוּ
O the hope of Israel, the Sauiour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man, that turneth aside to tarie for a night?
GenevaO the hope of Israel, the sauiour thereof in the time of trouble, why art thou as a strager in ye land, as one that passeth by to tary for a night?
מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖/וֹ בְּ/עֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤/מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּ/גֵ֣ר בָּ/אָ֔רֶץ וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָ/לֽוּן
Why shouldest thou bee as a man astonied, as a mightie man that cannot saue? yet thou, O LORD, art in the midst of vs, and we are called by thy Name, leaue vs not.
GenevaWhy art thou as a man astonied, and as a strong man that cannot helpe? yet thou, O Lord, art in the middes of vs, and thy Name is called vpon vs: forsake vs not.
לָ֤/מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּ/אִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּ/גִבּ֖וֹר לֹא יוּכַ֣ל לְ/הוֹשִׁ֑יעַ וְ/אַתָּ֧ה בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ יְהוָ֗ה וְ/שִׁמְ/ךָ֛ עָלֵ֥י/נוּ נִקְרָ֖א אַל תַּנִּחֵֽ/נוּ
¶ Thus saith the LORD vnto this people, Thus haue they loued to wander, they haue not refrained their feete, therefore the LORD doeth not accept them, hee will now remember their iniquitie, and visite their sinnes.
GenevaThus saith the Lord vnto this people, Thus haue they delited to wander: they haue not refrained their feete, therefore the Lord hath no delight in them: but he will now remember their iniquitie, and visite their sinnes.
כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָ/נ֔וּעַ רַגְלֵי/הֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַ/יהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔/ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔/ם וְ/יִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽ/ם
Then said the LORD vnto mee, Pray not for this people, for their good.
GenevaThen sayd the Lord vnto me, Thou shalt not pray to do this people good.
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י אַל תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה לְ/טוֹבָֽה
When they fast I will not heare their crie, and when they offer burnt offering and an oblation I wil not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
GenevaWhen they fast, I will not heare their cry, and when they offer burnt offering, and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sworde, and by the famine and by the pestilence.
כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤/נִּי שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶל רִנָּתָ֔/ם וְ/כִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּ/מִנְחָ֖ה אֵינֶ֣/נִּי רֹצָ֑/ם כִּ֗י בַּ/חֶ֨רֶב֙ וּ/בָ/רָעָ֣ב וּ/בַ/דֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽ/ם
¶ Then said I Ah Lord GOD, behold, the prophets say vnto them; Ye shall not see the sword, neither shall ye haue famine, but I will giue you assured peace in this place.
GenevaThen answered I, Ah Lord God, beholde, the prophets say vnto them, Ye shall not see the sworde, neither shall famine come vpon you, but I wil giue you assured peace in this place.
וָ/אֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַ/נְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָ/הֶם֙ לֹֽא תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְ/רָעָ֖ב לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑ם כִּֽי שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָ/כֶ֔ם בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה
Then the LORD said vnto me, The prophets prophecie lies in my Name, I sent them not, neither haue I commanded them, neither spake vnto them: they prophecie vnto you a false vision and diuination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
GenevaThen the Lord said vnto me, The prophets prophecie lyes in my Name: I haue not sent them, neither did I command them, neither spake I vnto them, but they prophecie vnto you a false vision, and diuination, and vanitie, and deceitfulnes of their owne heart.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י שֶׁ֚קֶר הַ/נְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּ/שְׁמִ֔/י לֹ֤א שְׁלַחְתִּי/ם֙ וְ/לֹ֣א צִוִּיתִ֔י/ם וְ/לֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵי/הֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְ/קֶ֤סֶם ו/אלול ו/תרמות לִבָּ֔/ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָ/כֶֽם
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophecie in my Name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land, By sword and famine shall those prophets be consumed.
GenevaTherefore thus saith the Lord, Concerning the prophets that prophecie in my Name, whom I haue not sent, yet they say, Sworde and famine shall not be in this land, by sword and famine shall those prophets be consumed.
לָ/כֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל הַ/נְּבִאִ֞ים הַ/נִּבְּאִ֣ים בִּ/שְׁמִ/י֮ וַ/אֲנִ֣י לֹֽא שְׁלַחְתִּי/ם֒ וְ/הֵ֨מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְ/רָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את בַּ/חֶ֤רֶב וּ/בָֽ/רָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַ/נְּבִאִ֖ים הָ/הֵֽמָּה
And the people to whom they prophecie, shall be cast out in the streets of Ierusalem, because of the famine and the sword, and they shall haue none to burie them, them, their wiues, nor their sonnes, nor their daughters: for I will powre their wickednesse vpon them.
GenevaAnd the people to whome these prophets doe prophecie, shalbe cast out in the streetes of Ierusalem, because of the famine, and the sword, and there shall be none to bury them, both they, and their wiues, and their sonnes, and their daughters: for I wil powre their wickednes vpon them.
וְ/הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָ/הֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּ/חֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִ/פְּנֵ֣י הָ/רָעָ֣ב וְ/הַ/חֶ֗רֶב וְ/אֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָ/הֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁי/הֶ֔ם וּ/בְנֵי/הֶ֖ם וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם וְ/שָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵי/הֶ֖ם אֶת רָעָתָֽ/ם
¶ Therefore thou shalt say this word vnto them, Let mine eies runne downe with teares night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grieuous blow.
GenevaTherefore thou shalt say this worde vnto them, Let mine eyes drop downe teares night and day without ceasing: for the virgine daughter of my people is destroyed with a great destruction, and with a sore grieuous plague.
וְ/אָמַרְתָּ֤ אֲלֵי/הֶם֙ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥/י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְ/יוֹמָ֖ם וְ/אַל תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת עַמִּ֔/י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד
If I goe forth into the field, then behold the slaine with the sword, and if I enter into the citie, then behold them that are sicke with famine, yea both the prophet and the priest goe about into a land that they know not.
GenevaFor if I go into the field, behold the slaine with the sworde: and if I enter into the citie, behold them that are sicke for hunger also: moreouer the Prophet also and the Priest go a wandring into a land that they know not.
אִם יָצָ֣אתִי הַ/שָּׂדֶ֗ה וְ/הִנֵּה֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶב וְ/אִם֙ בָּ֣אתִי הָ/עִ֔יר וְ/הִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי גַם נָבִ֧יא גַם כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל אֶ֖רֶץ וְ/לֹ֥א יָדָֽעוּ
Hast thou vtterly reiected Iudah? hath thy soule loathed Zion? why hast thou smitten vs, and there is no healing for vs? we looked for peace, and there is no good, and for the time of healing, and behold trouble.
GenevaHast thou vtterly reiected Iudah, or hath thy soule abhorred Zion? why hast thou smitten vs, that we cannot be healed? Wee looked for peace, and there is no good, and for the time of health, and behold trouble.
הֲ/מָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת יְהוּדָ֗ה אִם בְּ/צִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔/ךָ מַדּ֨וּעַ֙ הִכִּיתָ֔/נוּ וְ/אֵ֥ין לָ֖/נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְ/שָׁלוֹם֙ וְ/אֵ֣ין ט֔וֹב וּ/לְ/עֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְ/הִנֵּ֥ה בְעָתָֽה
We acknowledge, O LORD, our wickednes, and the iniquitie of our fathers: for wee haue sinned against thee.
GenevaWe acknowledge, O Lord, our wickednesse and the iniquitie of our fathers: for we haue sinned against thee.
יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖/נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑י/נוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽ/ךְ
Do not abhorre vs, for thy Names sake, doe not disgrace the Throne of thy glorie: remember, breake not thy Couenant with vs.
GenevaDoe not abhorre vs: for thy Names sake cast not downe the throne of thy glory: remember and breake not thy couenant with vs.
אַל תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְ/ךָ֔ אַל תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑/ךָ זְכֹ֕ר אַל תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְ/ךָ֖ אִתָּֽ/נוּ
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause raine? or can the heauens giue showres, Art not thou he, O LORD our God? therefore we will waite vpon thee: for thou hast made all these things.
GenevaAre there any among the vanities of the Gentiles, that can giue raine? or can the heauens giue showres? is it not thou, O Lord our God? therefore we will waite vpon thee: for thou hast made all these things.
הֲ/יֵ֨שׁ בְּ/הַבְלֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְ/אִם הַ/שָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲ/לֹ֨א אַתָּה ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ וּ֨/נְקַוֶּה לָּ֔/ךְ כִּֽי אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת כָּל אֵֽלֶּה
End of jr chapter 14.