Chapter 40
Jeremiah 40
The word which came to Ieremiah frō the LORD after that Nebuzaradan the captaine of the guard had let him goe from Ramath, when hee had taken him being bound in chaines among all that were caried away captiue of Ierusalem and Iudah, which were caried away captiue vnto Babylon.
GenevaThe worde which came to Ieremiah from the Lord after that Nebuzar-adan the chiefe stewarde had let him goe from Ramath, when hee had taken him being bound in chaines among all that were caried away captiue of Ierusalem and Iudah, which were caried away captiue vnto Babel.
הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר שַׁלַּ֣ח אֹת֗/וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב טַבָּחִ֖ים מִן הָֽ/רָמָ֑ה בְּ/קַחְתּ֣/וֹ אֹת֗/וֹ וְ/הֽוּא אָס֤וּר בָּֽ/אזִקִּים֙ בְּ/ת֨וֹךְ כָּל גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽ/יהוּדָ֔ה הַ/מֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָ/ה
And the captaine of the gard took Ieremiah, and sayd vnto him, The LORD thy God hath pronounced this euill vpon this place.
GenevaAnd the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.
וַ/יִּקַּ֥ח רַב טַבָּחִ֖ים לְ/יִרְמְיָ֑הוּ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ דִּבֶּר֙ אֶת הָ/רָעָ֣ה הַ/זֹּ֔את אֶל הַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה
Now the LORD hath brought it, and done according as he hath sayd: because yee haue sinned against the LORD, and haue not obeyed his voyce, therefore this thing is come vpon you.
GenevaNowe the Lord hath brought it, and done according as he hath said: because ye haue sinned against the Lord, and haue not obeyed his voyce, therefore this thing is come vpon you.
וַ/יָּבֵ֥א וַ/יַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי חֲטָאתֶ֤ם לַֽ/יהוָה֙ וְ/לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּ/קוֹל֔/וֹ וְ/הָיָ֥ה לָ/כֶ֖ם דבר הַ/זֶּֽה
And now behold, I loose thee this day from the chaines which were vpon thine hand: if it seeme good vnto thee to come with me into Babylon, come, and I will looke well vnto thee: but if it seeme ill vnto thee to come with me into Babylon, forbeare: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and conuenient for thee to goe, thither goe.
GenevaAnd nowe beholde, I loose thee this day from the chaines which were on thine handes, if it please thee to come with me into Babel, come, and I will looke well vnto thee: but if it please thee not to come with mee into Babel, tarie still: beholde, all the lande is before thee: whither it seemeth good, and conuenient for thee to goe, thither goe.
וְ/עַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣י/ךָ הַ/יּ֗וֹם מִֽן הָ/אזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל יָדֶ/ךָ֒ אִם ט֨וֹב בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ לָ/ב֧וֹא אִתִּ֣/י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְ/אָשִׂ֤ים אֶת עֵינִ/י֙ עָלֶ֔י/ךָ וְ/אִם רַ֧ע בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ לָ/בֽוֹא אִתִּ֥/י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל הָ/אָ֣רֶץ לְ/פָנֶ֔י/ךָ אֶל ט֨וֹב וְ/אֶל הַ/יָּשָׁ֧ר בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ לָ/לֶ֥כֶת שָׁ֖מָּ/ה לֵֽךְ
Now while he was not yet gone backe, he sayd, Goe backe also to Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan, whom the king of Babylon hath made gouernour ouer all the cities of Iudah, and dwell with him among the people: or goe wheresoeuer it seemeth conuenient vnto thee to goe. So the captaine of the gard gaue him vitailes and a reward, and let him goe.
GenevaFor yet he was not returned: therefore he said, Returne to Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Shaphan, whom the King of Babel hath made gouernour ouer all the cities of Iudah, and dwell with him among the people, or goe wheresoeuer it pleaseth thee to goe. So the chiefe stewarde gaue him vitailes and a rewarde, and let him goe.
וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ לֹֽא יָשׁ֗וּב וְ/שֻׁ֡בָ/ה אֶל גְּדַלְיָ֣ה בֶן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְ/שֵׁ֤ב אִתּ/וֹ֙ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עָ֔ם א֠וֹ אֶל כָּל הַ/יָּשָׁ֧ר בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ לָ/לֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַ/יִּתֶּן ל֧/וֹ רַב טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּ/מַשְׂאֵ֖ת וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ
Then went Ieremiah vnto Gedaliah the sonne of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people, that were left in the land.
GenevaThen went Ieremiah vnto Gedaliah the sonne of Ahikam, to Mizpah, and dwelt there with him among the people that were left in the lande.
וַ/יָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל גְּדַלְיָ֥ה בֶן אֲחִיקָ֖ם הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה וַ/יֵּ֤שֶׁב אִתּ/וֹ֙ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עָ֔ם הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים בָּ/אָֽרֶץ
¶ Now when all the captaines of the forces which were in the fields, euen they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the sonne of Ahikam gouernour in the land, and had committed vnto him men, and women and children, and of the poore of the land, of them that were not caried away captiue to Babylon;
GenevaNowe when all the captaines of the hoste, which were in the fieldes, euen they and their men heard, that the King of Babel had made Gedaliah the sonne of Ahikam gouernour in the land, and that he had committed vnto him, men, and women, and children, and of the poore of the lande, that were not caried away captiue to Babel,
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ כָל שָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם כִּֽי הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן אֲחִיקָ֖ם בָּ/אָ֑רֶץ וְ/כִ֣י הִפְקִ֣יד אִתּ֗/וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְ/נָשִׁים֙ וָ/טָ֔ף וּ/מִ/דַּלַּ֣ת הָ/אָ֔רֶץ מֵ/אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָ/ה
Then they came to Gedaliah to Mizpah, euen Ishmael the sonne of Nethaniah, and Iohanan, and Ionathan the sonnes of Kareah, and Seraiah the sonne of Tanhumeth, and the sonnes of Ephai the Netophathite, and Iezaniah the sonne of a Maachathite, they and their men.
GenevaThen they came to Gedaliah to Mizpah, euen Ishmael the sonne of Nethaniah, and Iohanan, and Ionathan the sonnes of Kareah, and Seraiah the sonne of Tanehumeth, and the sonnes of Ephai, the Netophathite, and Iezaniah the sonne of Maachathi, they and their men.
וַ/יָּבֹ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖ה הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֡הוּ וְ/יוֹחָנָ֣ן וְ/יוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי קָ֠רֵחַ וּ/שְׂרָיָ֨ה בֶן תַּנְחֻ֜מֶת וּ/בְנֵ֣י עופי הַ/נְּטֹפָתִ֗י וִֽ/יזַנְיָ֨הוּ֙ בֶּן הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם
And Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan, sware vnto them and to their men, saying, Feare not to serue the Caldeans: dwell in the land and serue the king of Babylon, and it shalbe well with you.
GenevaAnd Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Shaphan sware vnto them, and to their men, saying, Feare not to serue the Caldeans: dwell in the lande, and serue the King of Babel, and it shall be well with you.
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע לָ/הֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן אֲחִיקָ֤ם בֶּן שָׁפָן֙ וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם לֵ/אמֹ֔ר אַל תִּֽירְא֖וּ מֵ/עֲב֣וֹד הַ/כַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָ/אָ֗רֶץ וְ/עִבְד֛וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְ/יִיטַ֥ב לָ/כֶֽם
As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serue the Caldeans, which will come vnto vs: but yee, gather yee wine, and summer fruits, and oyle, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that yee haue taken.
GenevaAs for me, Beholde, I will dwell at Mizpah to serue the Caldeans, which will come vnto vs: but you, gather you wine, and sommer fruites, and oyle, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that ye haue taken.
וַ/אֲנִ֗י הִנְ/נִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּ/מִּצְפָּ֔ה לַֽ/עֲמֹד֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑י/נוּ וְ/אַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְ/קַ֜יִץ וְ/שֶׁ֗מֶן וְ/שִׂ֨מוּ֙ בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם וּ/שְׁב֖וּ בְּ/עָרֵי/כֶ֥ם אֲשֶׁר תְּפַשְׂתֶּֽם
Likewise when all the Iewes that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Iudah, and that he had set ouer them Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan;
GenevaLikewise when all the Iewes that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the King of Babel had left a remnant of Iudah, and that he had set ouer them Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan,
וְ/גַ֣ם כָּֽל הַ/יְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר בְּ/מוֹאָ֣ב וּ/בִ/בְנֵֽי עַמּ֨וֹן וּ/בֶ/אֱד֜וֹם וַ/אֲשֶׁ֤ר בְּ/כָל הָֽ/אֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽ/יהוּדָ֑ה וְ/כִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵי/הֶ֔ם אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֥ם בֶּן שָׁפָֽן
Euen all the Iewes returned out of all places whither they were driuen, and came to the land of Iudah, to Gedaliah vnto Mizpah, and gathered wine and summer fruits, very much.
GenevaEuen all the Iewes returned out of all places where they were driuen, and came to the land of Iudah to Gedaliah vnto Mizpah, and gathered wine and sommer fruites, very much.
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ כָל הַ/יְּהוּדִ֗ים מִ/כָּל הַ/מְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ שָׁ֔ם וַ/יָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ יְהוּדָ֛ה אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה וַ/יַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָ/קַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
¶ Moreouer Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
GenevaMoreouer Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were in the fieldes, came to Gedaliah to Mizpah,
וְ/יֽוֹחָנָן֙ בֶּן קָרֵ֔חַ וְ/כָל שָׂרֵ֥י הַ/חֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַ/מִּצְפָּֽתָ/ה
And sayd vnto him, Doest thou certainly know, that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not.
GenevaAnd said vnto him, Knowest thou not that Baalis the King of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not.
וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י/ו הֲ/יָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְ/לֹא הֶאֱמִ֣ין לָ/הֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָֽם
Then Iohanan the sonne of Kareah, spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me goe, I pray thee, and I will slay Ishmael the sonne of Nethaniah, and no man shall know it. Wherefore should he slay thee, that all the Iewes which are gathered vnto thee should be scattered, and the remnant in Iudah perish?
GenevaThen Iohanan the sonne of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me goe, I pray thee, and I will slay Ishmael the sonne of Nethaniah, and no man shall know it. Wherefore should he kill thee, that all the Iewes, which are gathered vnto thee, shoulde be scattered, and the remnant in Iudah perish?
וְ/יוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל גְּדַלְיָהוּ֩ בַ/סֵּ֨תֶר בַּ/מִּצְפָּ֜ה לֵ/אמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְ/אַכֶּה֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה וְ/אִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧/מָּה יַכֶּ֣/כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְ/נָפֹ֨צוּ֙ כָּל יְהוּדָ֔ה הַ/נִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔י/ךָ וְ/אָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה
But Gedaliah the sonne of Ahikam sayd vnto Iohanan the sonne of Kareah; Thou shalt not do this thing, for thou speakest falsely of Ishmael.
GenevaBut Gedaliah the sonne of Ahikam said vnto Iohanan the sonne of Kareah, Thou shalt not doe this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
וַ/יֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן אֲחִיקָם֙ אֶל יוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ אַֽל תעש אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה כִּֽי שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל יִשְׁמָעֵֽאל
End of jr chapter 40.