Chapter 17
Joshua 17
There was also a lot for the tribe of Manasseh; ( for hee was the first borne of Ioseph) to wit, for Machir the first borne of Manasseh the father of Gilead: because he was a man of warre, therefore hee had Gilead and Bashan.
GenevaThis was also the lot of the tribe of Manasseh: for he was the first borne of Ioseph, to wit, of Machir the first borne of Manasseh, and the father of Gilead: nowe because he was a man of warre, he had Gilead and Bashan.
וַ/יְהִ֤י הַ/גּוֹרָל֙ לְ/מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְ/מָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַ/גִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽ/יְהִי ל֖/וֹ הַ/גִּלְעָ֥ד וְ/הַ/בָּשָֽׁן
There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh, the sonne of Ioseph by their families.
GenevaAnd also of the rest of the sonnes of Manasseh by their families, euen of the sonnes of Abiezer, and of the sonnes of Helek, and of ye sonnes of Azriel, and of the sonnes of Shechem, and of the sonnes of Hepher, and of the sonnes of Shemida: these were the males of Manasseh, the sonne of Ioseph according to their families.
וַ֠/יְהִי לִ/בְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַ/נּוֹתָרִים֮ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ לִ/בְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְ/לִ/בְנֵי חֵ֗לֶק וְ/לִ/בְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְ/לִ/בְנֵי שֶׁ֔כֶם וְ/לִ/בְנֵי חֵ֖פֶר וְ/לִ/בְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן יוֹסֵ֛ף הַ/זְּכָרִ֖ים לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
¶ But Zelophehad the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, had no sonnes but daughters: And these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
GenevaBut Zelophehad the sonne of Hephir, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, ye sonne of Manasseh, had no sonnes, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah:
וְ/לִ/צְלָפְחָד֩ בֶּן חֵ֨פֶר בֶּן גִּלְעָ֜ד בֶּן מָכִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֗ה לֹא הָ֥יוּ ל֛/וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וְ/אֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔י/ו מַחְלָ֣ה וְ/נֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְ/תִרְצָֽה
And they came neere before Eleazar the Priest, and before Ioshua the sonne of Nun, and before the Princes, saying, The LORD commanded Moses to giue vs an inheritance among our brethren: therefore according to the commaundement of the LORD, hee gaue them an inheritance among the brethren of their father.
GenevaWhich came before Eleazar the Priest, and before Ioshua the sonne of Nun, and before the princes, saying, The Lord commanded Moses to giue vs an inheritance among our brethren: therefore according to the commandement of the Lord he gaue them an inheritance among the brethren of their father.
וַ/תִּקְרַ֡בְנָה לִ/פְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַ/כֹּהֵ֜ן וְ/לִ/פְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן וְ/לִ/פְנֵ֤י הַ/נְּשִׂיאִים֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת מֹשֶׁ֔ה לָֽ/תֶת לָ֥/נוּ נַחֲלָ֖ה בְּ/ת֣וֹךְ אַחֵ֑י/נוּ וַ/יִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֜ם אֶל פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִי/הֶֽן
And there fel ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Iordan;
GenevaAnd there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is on the other side Iorden,
וַ/יִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְ/בַ֞ד מֵ/אֶ֤רֶץ הַ/גִּלְעָד֙ וְ/הַ/בָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵ/עֵ֥בֶר לַ/יַּרְדֵּֽן
Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sonnes: and the rest of Manassehs sonnes had the land of Gilead.
GenevaBecause the daughters of Manasseh did inherite among his sonnes: and Manassehs other sonnes had the land of Gilead.
כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּ/ת֣וֹךְ בָּנָ֑י/ו וְ/אֶ֨רֶץ֙ הַ/גִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִ/בְנֵֽי מְנַשֶּׁ֖ה הַ/נּֽוֹתָרִֽים
¶ And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem, and the border went along on the right hand, vnto the inhabitants of Entappuah.
GenevaSo the borders of Manasseh were from Asher to Michmethah that lieth before Shechem, and this border goeth on the right hand, euen vnto the inhabitants of En-tappuah.
וַ/יְהִ֤י גְבוּל מְנַשֶּׁה֙ מֵֽ/אָשֵׁ֔ר הַֽ/מִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְ/הָלַ֤ךְ הַ/גְּבוּל֙ אֶל הַ/יָּמִ֔ין אֶל יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ
Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
GenevaThe land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah beside the border of Manasseh belongeth to the sonnes of Ephraim.
לִ/מְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְ/תַפּ֛וּחַ אֶל גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִ/בְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם
And the coast descended vnto the riuer Kanah, Southward of the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the North side of the riuer, and the outgoings of it were at the Sea.
GenevaAlso this border goeth downe vnto the riuer Kanah Southward to the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the riuer, and the endes of it are at the Sea,
וְ/יָרַ֣ד הַ/גְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּ/ה לַ/נַּ֗חַל עָרִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙ לְ/אֶפְרַ֔יִם בְּ/ת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּ/גְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִ/צְּפ֣וֹן לַ/נַּ֔חַל וַ/יְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖י/ו הַ/יָּֽמָּ/ה
Southward it was Ephraims, and Northward it was Manassehs, and the sea is his border, and they met together in Asher on the North, and in Issachar on the East.
GenevaThe South perteyneth to Ephraim, and the North to Manasseh, and the Sea is his border: and they met together in Asher Northwarde, and in Issachar Eastward.
נֶ֣גְבָּ/ה לְ/אֶפְרַ֗יִם וְ/צָפ֨וֹנָ/ה֙ לִ/מְנַשֶּׁ֔ה וַ/יְהִ֥י הַ/יָּ֖ם גְּבוּל֑/וֹ וּ/בְ/אָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּ/ן מִ/צָּפ֔וֹן וּ/בְ/יִשָּׂשכָ֖ר מִ/מִּזְרָֽח
And Manasseh had in Issachar and in Asher, Bethshean & her townes, and Ibleam and her townes, and the inhabitants of Dor and her townes, and the inhabitants of Endor and her townes, and the inhabitants of Taanach and her townes, and the inhabitants of Megiddo and her townes, euen three countreyes.
GenevaAnd Manasseh had in Issachar and in Asher, Beth-shean, and her townes, and Ibleam, and her townes, and the inhabitants of Dor with ye townes thereof, and the inhabitants of En-dor with the townes thereof, and the inhabitants of Thaanach with her townes, and the inhabitants of Megiddo with the townes of the same, euen three countreis.
וַ/יְהִ֨י לִ/מְנַשֶּׁ֜ה בְּ/יִשָּׂשכָ֣ר וּ/בְ/אָשֵׁ֗ר בֵּית שְׁאָ֣ן וּ֠/בְנוֹתֶי/הָ וְ/יִבְלְעָ֨ם וּ/בְנוֹתֶ֜י/הָ וְֽ/אֶת יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּ/בְנוֹתֶ֗י/הָ וְ/יֹשְׁבֵ֤י עֵֽין דֹּר֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ וְ/יֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ וְ/יֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַ/נָּֽפֶת
Yet the children of Manasseh could not driue out the inhabitants of those cities, but the Canaanites would dwell in that land.
GenevaYet the children of Manasseh coulde not destroy those cities, but the Canaanites dwelled still in that land.
וְ/לֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְ/הוֹרִ֖ישׁ אֶת הֶֽ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יּ֨וֹאֶל֙ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י לָ/שֶׁ֖בֶת בָּ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאת
Yet it came to passe when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute: but did not vtterly driue them out.
GenevaNeuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.
וַֽ/יְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּתְּנ֥וּ אֶת הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י לָ/מַ֑ס וְ/הוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁ/וֹ
And the children of Ioseph spake vnto Ioshua, saying, Why hast thou giuen me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
GenevaThen the children of Ioseph spake vnto Ioshua, saying, Why hast thou giuen me but one lot, and one portion to inherite, seeing I am a great people, for as much as the Lord hath blessed me hitherto?
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜/י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְ/חֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽ/אֲנִ֣י עַם רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר עַד כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥/נִי יְהוָֽה
And Ioshua answered them, If thou be a great people, then get thee vp to the wood countrey, and cut downe for thy selfe there in the land of the Perizzites, and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
GenevaIoshua then answered them, If thou be much people, get thee vp to the wood, and cut trees for thy selfe there in the lande of the Perizzites, and of the gyants, if mount Ephraim be too narowe for thee.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם עַם רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְ/ךָ֣ הַ/יַּ֔עְרָ/ה וּ/בֵרֵאתָ֤ לְ/ךָ֙ שָׁ֔ם בְּ/אֶ֥רֶץ הַ/פְּרִזִּ֖י וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים כִּֽי אָ֥ץ לְ/ךָ֖ הַר אֶפְרָֽיִם
And the children of Ioseph saide, The hill is not enough for vs: and all the Canaanites that dwell in the lande of the valley, haue charets of yron, both they who are of Bethshean and her townes, and they who are of the valley of Iezreel.
GenevaThen the children of Ioseph saide, The mountaine will not be ynough for vs: and all the Canaanites that dwell in the lowe countrey haue charets of yron, aswell they in Beth-shean, and in the townes of the same, as they in the valley of Izreel.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא יִמָּ֥צֵא לָ֖/נוּ הָ/הָ֑ר וְ/רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּ/כָל הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ הַ/יֹּשֵׁ֣ב בְּ/אֶֽרֶץ הָ/עֵ֔מֶק לַֽ/אֲשֶׁ֤ר בְּ/בֵית שְׁאָן֙ וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל
And Ioshua spake vnto the house of Ioseph, euen to Ephraim, and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: Thou shalt not haue one lot onely.
GenevaAnd Ioshua spake vnto the house of Ioseph, to Ephraim, and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power, and shalt not haue one lot.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶל בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְ/אֶפְרַ֥יִם וְ/לִ/מְנַשֶּׁ֖ה לֵ/אמֹ֑ר עַם רַ֣ב אַתָּ֗ה וְ/כֹ֤חַ גָּדוֹל֙ לָ֔/ךְ לֹֽא יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖ גּוֹרָ֥ל אֶחָֽד
But the mountaine shalbe thine, for it is a wood, and thou shalt cut it downe: and the outgoings of it shalbe thine: for thou shalt driue out the Canaanites, though they haue yron charets, and though they be strong.
GenevaTherefore the mountaine shall be thine: for it is a wood, and thou shalt cut it downe: and the endes of it shall be thine, and thou shalt cast out the Canaanites, though they haue yron charets, and though they be strong.
כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה לָּ/ךְ֙ כִּֽי יַ֣עַר ה֔וּא וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹ וְ/הָיָ֥ה לְ/ךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑י/ו כִּֽי תוֹרִ֣ישׁ אֶת הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔/וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא
End of js chapter 17.