Chapter 2
Joshua 2
And Ioshua the sonne of Nun sent out of Shittim two men, to spie secretly, saying, Go, view the land, euen Iericho: and they went, and came into an harlots house, named Rahab, and lodged there.
GenevaThen Ioshua the sonne of Nun sent out of Shittim two men to spie secretly, saying, Go, view the land, and also Iericho: and they went, and came into an harlots house, named Rahab, and lodged there.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֠וּן מִֽן הַ/שִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵ/אמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת הָ/אָ֖רֶץ וְ/אֶת יְרִיח֑וֹ וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠/יָּבֹאוּ בֵּית אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּ/שְׁמָ֥/הּ רָחָ֖ב וַ/יִּשְׁכְּבוּ שָֽׁמָּ/ה
And it was told the king of Iericho, saying, Behold, there came men in hither to night, of the children of Israel, to search out the countrey.
GenevaThen report was made to the King of Iericho, saying, Beholde, there came men hither to night, of the children of Israel, to spie out the countrey.
וַ/יֵּ֣אָמַ֔ר לְ/מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַ/לַּ֛יְלָה מִ/בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/חְפֹּ֥ר אֶת הָ/אָֽרֶץ
And the king of Iericho sent vnto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entred into thine house: for they bee come to search out all the countrey.
GenevaAnd the King of Iericho sent vnto Rahab, saying, Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thine house: for they be come to search out all the land.
וַ/יִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל רָחָ֖ב לֵ/אמֹ֑ר ה֠וֹצִיאִי הָ/אֲנָשִׁ֨ים הַ/בָּאִ֤ים אֵלַ֨יִ/ךְ֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ לְ/בֵיתֵ֔/ךְ כִּ֛י לַ/חְפֹּ֥ר אֶת כָּל הָ/אָ֖רֶץ בָּֽאוּ
And the woman tooke the two men, and hid them, & said thus: There came men vnto mee, but I wist not whence they were:
Geneva(But ye woman had taken the two men, and hid them) Therefore saide she thus, There came men vnto me, but I wist not whence they were.
וַ/תִּקַּ֧ח הָֽ/אִשָּׁ֛ה אֶת שְׁנֵ֥י הָ/אֲנָשִׁ֖ים וַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹ וַ/תֹּ֣אמֶר כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַ/י֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים וְ/לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵ/אַ֥יִן הֵֽמָּה
And it came to passe about the time of shutting of the gate, when it was darke, that the men went out: whither the men went, I wote not: pursue after them quickely, for ye shall ouertake them.
GenevaAnd when they shut the gate in the darke, the men went out, whither the men went I wote not: follow ye after them quickly, for ye shall ouertake them.
וַ/יְהִ֨י הַ/שַּׁ֜עַר לִ/סְגּ֗וֹר בַּ/חֹ֨שֶׁךְ֙ וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵי/הֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּ/ם
But shee had brought them vp to the roofe of the house, and hid them with the stalkes of flaxe, which she had laid in order vpon the roofe.
Geneva(But she had brought them vp to the roofe of the house, and hidde them with the stalkes of flaxe, which she had spread abroad vpon the roofe)
וְ/הִ֖יא הֶעֱלָ֣תַ/ם הַ/גָּ֑גָ/ה וַֽ/תִּטְמְנֵ/ם֙ בְּ/פִשְׁתֵּ֣י הָ/עֵ֔ץ הָ/עֲרֻכ֥וֹת לָ֖/הּ עַל הַ/גָּֽג
And the men pursued after them the way to Iordan, vnto the foords: and assoone as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
GenevaAnd certaine men pursued after them, the way to Iorden, vnto the foordes, and as soone as they which pursued after them, were gone out, they shut the gate.
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵי/הֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/יַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת וְ/הַ/שַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּ/אֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָ/רֹדְפִ֖ים אַחֲרֵי/הֶֽם
¶ And before they were laide downe, shee came vp vnto them vpon the roofe.
GenevaAnd before they were a sleepe, she came vp vnto them vpon the roofe,
וְ/הֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּ/ן וְ/הִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵי/הֶ֖ם עַל הַ/גָּֽג
And she said vnto the men, I know that the LORD hath giuen you the land, and that your terrour is fallen vpon vs, and that all the inhabitants of the land faint because of you:
GenevaAnd saide vnto the men, I knowe that the Lord hath giuen you the land, and that the feare of you is fallen vpon vs, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֶל הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָ/כֶ֖ם אֶת הָ/אָ֑רֶץ וְ/כִֽי נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְ/כֶם֙ עָלֵ֔י/נוּ וְ/כִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ מִ/פְּנֵי/כֶֽם
For wee haue heard how the LORD dried vp the water of the red Sea for you; when you came out of Egypt, and what you did vnto the two kings of the Amorites that were on the other side Iordan, Sihon and Og; whom ye vtterly destroyed.
GenevaFor we haue heard, howe the Lord dried vp the water of the redde Sea before you, when you came out of Egypt, and what you did vnto the two Kings of the Amorites, that were on the other side Iorden, vnto Sihon and to Og, whom ye vtterly destroyed:
כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת מֵ֤י יַם סוּף֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם מִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִ/שְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָ/אֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּ/עֵ֤בֶר הַ/יַּרְדֵּן֙ לְ/סִיחֹ֣ן וּ/לְ/ע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽ/ם
And assoone as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remaine any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heauen aboue, and in earth beneath.
GenevaAnd when wee heard it, our heartes did faint, and there remained no more courage in any because of you: for the Lord your God, he is the God in heauen aboue, and in earth beneath.
וַ/נִּשְׁמַע֙ וַ/יִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔/נוּ וְ/לֹא קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּ/אִ֖ישׁ מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּ/שָּׁמַ֣יִם מִ/מַּ֔עַל וְ/עַל הָ/אָ֖רֶץ מִ/תָּֽחַת
Now therfore, I pray you, sweare vnto me by the LORD, since I haue shewed you kindnesse, that ye will also shew kindnesse vnto my fathers house, and giue me a true token:
GenevaNow therefore, I pray you, sweare vnto me by the Lord; that as I haue shewed you mercie, ye will also shewe mercie vnto my fathers house, and giue me a true token,
וְ/עַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ נָ֥א לִ/י֙ בַּֽ/יהוָ֔ה כִּי עָשִׂ֥יתִי עִמָּ/כֶ֖ם חָ֑סֶד וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם גַּם אַתֶּ֜ם עִם בֵּ֤ית אָבִ/י֙ חֶ֔סֶד וּ/נְתַתֶּ֥ם לִ֖/י א֥וֹת אֱמֶֽת
And that ye will saue aliue my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they haue, and deliuer our liues from death.
GenevaAnd that yee will saue aliue my father and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they haue: and that yee will deliuer our soules from death.
וְ/הַחֲיִתֶ֞ם אֶת אָבִ֣/י וְ/אֶת אִמִּ֗/י וְ/אֶת אַחַ/י֙ וְ/אֶת אחות/י וְ/אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לָ/הֶ֑ם וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם אֶת נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ מִ/מָּֽוֶת
And the men answered her, Our life for yours, if yee vtter not this our businesse. And it shall bee when the LORD hath giuen vs the land, that wee will deale kindely and truely with thee.
GenevaAnd the men answered her, Our life for you to die, if ye vtter not this our businesse: and when the Lord hath giuen vs the lande, we will deale mercifully and truely with thee.
וַ/יֹּ֧אמְרוּ לָ֣/הּ הָ/אֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤/נוּ תַחְתֵּי/כֶם֙ לָ/מ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת דְּבָרֵ֖/נוּ זֶ֑ה וְ/הָיָ֗ה בְּ/תֵת יְהוָ֥ה לָ֨/נוּ֙ אֶת הָ/אָ֔רֶץ וְ/עָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖/ךְ חֶ֥סֶד וֶ/אֱמֶֽת
Then shee let them downe by a coard thorow the window: for her house was vpon the towne wall, and she dwelt vpon the wall.
GenevaThen she let them downe by a corde thorowe the windowe: for her house was vpon the towne wall, and she dwelt vpon the wall.
וַ/תּוֹרִדֵ֥/ם בַּ/חֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽ/חַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָ/הּ֙ בְּ/קִ֣יר הַֽ/חוֹמָ֔ה וּ/בַֽ/חוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת
And she said vnto them, Get you to the mountaine, lest the pursuers meete you; and hide your selues there three dayes, vntill the pursuers bee returned, and afterward may ye goe your way.
GenevaAnd she said vnto them, Goe you into the mountaine, least the pursuers meete with you, and hide your selues there three dayes, vntill the pursuers be returned: then afterwarde may yee goe your way.
וַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ הָ/הָ֣רָ/ה לֵּ֔כוּ פֶּֽן יִפְגְּע֥וּ בָ/כֶ֖ם הָ/רֹדְפִ֑ים וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּ/ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָ/רֹֽדְפִ֔ים וְ/אַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְ/דַרְכְּ/כֶֽם
And the men said vnto her, Wee will bee blamelesse of this thine oath which thou hast made vs sweare:
GenevaAnd the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.
וַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖י/הָ הָ/אֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִ/שְּׁבֻעָתֵ֥/ךְ הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ
Behold, when we come into the land, thou shalt binde this line of scarlet threed in the window which thou didst let vs downe by: and thou shalt bring thy father and thy mother, and thy brethren, and all thy fathers houshold home vnto thee.
GenevaBehold, when we come into the land, thou shalt bind this cord of red threde in the window, whereby thou lettest vs downe, and thou shalt bring thy father and thy mother, and thy brethren, and all thy fathers houshold home to thee.
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּ/אָ֑רֶץ אֶת תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַ/שָּׁנִ֨י הַ/זֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽ/חַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ ב֔/וֹ וְ/אֶת אָבִ֨י/ךְ וְ/אֶת אִמֵּ֜/ךְ וְ/אֶת אַחַ֗יִ/ךְ וְ/אֵת֙ כָּל בֵּ֣ית אָבִ֔י/ךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִ/ךְ הַ/בָּֽיְתָ/ה
And it shall bee, that whosoeuer shall goe out of the doores of thy house into the street, his blood shalbe vpon his head, and wee will bee guiltlesse: and whosoeuer shall bee with thee in the house, his blood shalbe on our head, if any hand be vpon him.
GenevaAnd whosoeuer then doeth goe out at the doores of thine house into the streete, his blood shalbe vpon his head, and we will be giltlesse: but whosoeuer shall be with thee in the house, his blood shalbe on our head, if any hande touch him:
וְ/הָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר יֵצֵא֩ מִ/דַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧/ךְ הַ/ח֛וּצָ/ה דָּמ֥/וֹ בְ/רֹאשׁ֖/וֹ וַ/אֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּ/ךְ֙ בַּ/בַּ֔יִת דָּמ֣/וֹ בְ/רֹאשֵׁ֔/נוּ אִם יָ֖ד תִּֽהְיֶה בּֽ/וֹ
And if thou vtter this our businesse, then we wilbe quit of thine oath which thou hast made vs to sweare.
GenevaAnd if thou vtter this our matter, we will be quite of thine othe, which thou hast made vs sweare.
וְ/אִם תַּגִּ֖ידִי אֶת דְּבָרֵ֣/נוּ זֶ֑ה וְ/הָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִ/שְּׁבֻעָתֵ֖/ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ
And shee saide, According vnto your words, so be it. And she sent them away, & they departed: and she bound the scarlet line in the window.
GenevaAnd she answered, According vnto your wordes, so be it: then she sent them away, and they departed, and she bound the red cord in ye window.
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ כְּ/דִבְרֵי/כֶ֣ם כֶּן ה֔וּא וַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/ם וַ/יֵּלֵ֑כוּ וַ/תִּקְשֹׁ֛ר אֶת תִּקְוַ֥ת הַ/שָּׁנִ֖י בַּ/חַלּֽוֹן
And they went, and came vnto the mountaine, and abode there three dayes, vntill the pursuers were returned. And the pursuers sought them thorowout all the way, but found them not.
GenevaAnd they departed, and came into the mountaine, and there abode three dayes, vntil the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but founde them not.
וַ/יֵּלְכוּ֙ וַ/יָּבֹ֣אוּ הָ/הָ֔רָ/ה וַ/יֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד שָׁ֖בוּ הָ/רֹדְפִ֑ים וַ/יְבַקְשׁ֧וּ הָ/רֹדְפִ֛ים בְּ/כָל הַ/דֶּ֖רֶךְ וְ/לֹ֥א מָצָֽאוּ
¶ So the two men returned, and descended from the mountaine, and passed ouer, and came to Ioshua the sonne of Nun, and told him all things that befell them.
GenevaSo the two men returned, and descended from the mountaine, and passed ouer, and came to Ioshua the sonne of Nun, and tolde him all things that came vnto them.
וַ/יָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽ/אֲנָשִׁים֙ וַ/יֵּרְד֣וּ מֵֽ/הָ/הָ֔ר וַ/יַּעַבְרוּ֙ וַ/יָּבֹ֔אוּ אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נ֑וּן וַ/יְסַ֨פְּרוּ ל֔/וֹ אֵ֥ת כָּל הַ/מֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽ/ם
And they saide vnto Ioshua, Truely the LORD hath deliuered into our hands all the land; for euen all the inhabitants of the countrey doe faint because of vs.
GenevaAlso they saide vnto Ioshua, Surely the Lord hath deliuered into our handes all the lande: for euen all the inhabitants of the countrey faint because of vs.
וַ/יֹּאמְרוּ֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּ/יָדֵ֖/נוּ אֶת כָּל הָ/אָ֑רֶץ וְ/גַם נָמֹ֛גוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ מִ/פָּנֵֽי/נוּ
End of js chapter 2.