Chapter 20
Joshua 20
The LORD also spake vnto Ioshua, saying,
GenevaThe Lord also spake vnto Ioshua, saying,
וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹֽר
Speake to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake vnto you by the hand of Moses:
GenevaSpeake to the children of Israel, and say, Appoint you cities of refuge, whereof I spake vnto you by the hand of Moses,
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָ/כֶם֙ אֶת עָרֵ֣י הַ/מִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵי/כֶ֖ם בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
That the slayer that killeth any person vnawares and vnwittingly, may flee thither: and they shall be your refuge from the auenger of blood.
GenevaThat the slaier that killeth any person by ignorance, and vnwittingly, may flee thither, and they shall be your refuge from the auenger of blood.
לָ/נ֥וּס שָׁ֨מָּ/ה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה נֶ֥פֶשׁ בִּ/שְׁגָגָ֖ה בִּ/בְלִי דָ֑עַת וְ/הָי֤וּ לָ/כֶם֙ לְ/מִקְלָ֔ט מִ/גֹּאֵ֖ל הַ/דָּֽם
And when he that doeth flee vnto one of those cities, shall stand at the entring of the gate of the city, and shall declare his cause in the eares of the Elders of that citie; they shall take him into the citie vnto them, and giue him a place, that he may dwell among them.
GenevaAnd he that doeth flee vnto one of those cities, shall stand at the entring of the gate of the citie, and shall shewe his cause to the Elders of the citie: and they shall receiue him into the citie vnto them, and giue him a place, that hee may dwell with them.
וְ/נָ֞ס אֶל אַחַ֣ת מֵ/הֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה וְ/עָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָ/עִ֔יר וְ/דִבֶּ֛ר בְּ/אָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י הָ/עִֽיר הַ/הִ֖יא אֶת דְּבָרָ֑י/ו וְ/אָסְפ֨וּ אֹת֤/וֹ הָ/עִ֨ירָ/ה֙ אֲלֵי/הֶ֔ם וְ/נָתְנוּ ל֥/וֹ מָק֖וֹם וְ/יָשַׁ֥ב עִמָּֽ/ם
And if the auenger of blood pursue after him, then they shal not deliuer the slayer vp into his hand: because hee smote his neighbour vnwittingly, and hated him not beforetime.
GenevaAnd if the auenger of blood pursue after him, they shall not deliuer the slaier into his hand because hee smote his neighbour ignorantly, neither hated he him before time:
וְ/כִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַ/דָּם֙ אַֽחֲרָ֔י/ו וְ/לֹֽא יַסְגִּ֥רוּ אֶת הָ/רֹצֵ֖חַ בְּ/יָד֑/וֹ כִּ֤י בִ/בְלִי דַ֨עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת רֵעֵ֔/הוּ וְ/לֹֽא שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖/וֹ מִ/תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
And hee shall dwell in that citie, vntill he stand before the Congregation for iudgement, and vntill the death of the high Priest that shall bee in those dayes: then shall the slayer returne, and come vnto his owne city, and vnto his owne house, vnto the citie from whence he fled.
GenevaBut hee shall dwell in that citie vntill hee stande before the Congregation in iudgement, or vntill the death of the hie Priest that shall be in those daies: then shall the slaier returne, and come vnto his owne citie, and vnto his owne house, euen vnto the citie from whence he fled.
וְ/יָשַׁ֣ב בָּ/עִ֣יר הַ/הִ֗יא עַד עָמְד֞/וֹ לִ/פְנֵ֤י הָֽ/עֵדָה֙ לַ/מִּשְׁפָּ֔ט עַד מוֹת֙ הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֑ם אָ֣ז יָשׁ֣וּב הָ/רוֹצֵ֗חַ וּ/בָ֤א אֶל עִיר/וֹ֙ וְ/אֶל בֵּית֔/וֹ אֶל הָ/עִ֖יר אֲשֶׁר נָ֥ס מִ/שָּֽׁם
¶ And they appointed Kedesh in Galilee, in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kiriath-arba (which is Hebron) in the mountaine of Iudah.
GenevaThen they appointed Kedesh in Galil in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kiriath-arba, (which is Hebron) in the mountaine of Iudah.
וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת קֶ֤דֶשׁ בַּ/גָּלִיל֙ בְּ/הַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְ/אֶת שְׁכֶ֖ם בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְ/אֶת קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּ/הַ֥ר יְהוּדָֽה
And on the other side Iordan by Iericho Eastward, they assigned Bezer in the wildernesse vpon the plaine, out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
GenevaAnd on the other side Iorden toward Iericho Eastward, they appoynted Bezer in the wildernesse vpon the plaine, out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead, out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan, out of the tribe of Manasseh.
וּ/מֵ/עֵ֜בֶר לְ/יַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָ/ה נָתְנ֞וּ אֶת בֶּ֧צֶר בַּ/מִּדְבָּ֛ר בַּ/מִּישֹׁ֖ר מִ/מַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְ/אֶת רָאמֹ֤ת בַּ/גִּלְעָד֙ מִ/מַּטֵּה גָ֔ד וְ/אֶת גלון בַּ/בָּשָׁ֖ן מִ/מַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that soiourneth among them, that whosoeuer killeth any person at vnawares might flee thither, & not die by the hand of the auenger of blood, vntill he stood before the Congregation.
GenevaThese were the cities appoynted for all the children of Israel, and for the stranger that soiourned among them, that whosoeuer killed any person ignorantly, might flee thither, and not die by the hande of the auenger of blood, vntill hee stoode before the Congregation.
אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַ/מּֽוּעָדָ֜ה לְ/כֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/לַ/גֵּר֙ הַ/גָּ֣ר בְּ/תוֹכָ֔/ם לָ/נ֣וּס שָׁ֔מָּ/ה כָּל מַכֵּה נֶ֖פֶשׁ בִּ/שְׁגָגָ֑ה וְ/לֹ֣א יָמ֗וּת בְּ/יַד֙ גֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֔ם עַד עָמְד֖/וֹ לִ/פְנֵ֥י הָ/עֵדָֽה
End of js chapter 20.