Chapter 3
Lamentations 3
I Am the man that hath seene affliction by the rod of his wrath.
GenevaI am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.
אֲנִ֤י הַ/גֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּ/שֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽ/וֹ
He hath led me and brought mee into darkenesse, but not into light.
GenevaHe hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.
אוֹתִ֥/י נָהַ֛ג וַ/יֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְ/לֹא אֽוֹר
Surely against me is he turned, he turneth his hand against me all the day.
GenevaSurely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.
אַ֣ךְ בִּ֥/י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖/וֹ כָּל הַ/יּֽוֹם
My flesh and my skinne hath he made old, he hath broken my bones.
GenevaMy flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִ/י֙ וְ/עוֹרִ֔/י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽ/י
He hath builded against me, and compassed me with gall and trauel.
GenevaHe hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.
בָּנָ֥ה עָלַ֛/י וַ/יַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּ/תְלָאָֽה
He hath set me in darke places, as they that be dead of old.
GenevaHe hath set me in darke places, as they that be dead for euer.
בְּ/מַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖/נִי כְּ/מֵתֵ֥י עוֹלָֽם
He hath hedged me about, that I cannot get out: hee hath made my chaine heauie.
GenevaHe hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛/י וְ/לֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽ/י
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
GenevaAlso when I cry and showte, hee shutteth out my prayer.
גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַ/אֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽ/י
Hee hath inclosed my wayes with hewen stone: he hath made my pathes crooked.
GenevaHe hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.
גָּדַ֤ר דְּרָכַ/י֙ בְּ/גָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖/י עִוָּֽה
He was vnto me as a Beare lying in waite, and as a Lion in secret places.
GenevaHe was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔/י אריה בְּ/מִסְתָּרִֽים
Hee hath turned aside my wayes, and pulled me in pieces: hee hath made me desolate.
GenevaHe hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
דְּרָכַ֥/י סוֹרֵ֛ר וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי שָׂמַ֥/נִי שֹׁמֵֽם
He hath bent his bow, and set me as a marke for the arrow.
GenevaHe hath bent his bow and made me a marke for the arrow.
דָּרַ֤ךְ קַשְׁת/וֹ֙ וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי כַּ/מַּטָּרָ֖א לַ/חֵֽץ
Hee hath caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.
GenevaHee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.
הֵבִיא֙ בְּ/כִלְיוֹתָ֔/י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽ/וֹ
I was a derision to all my people, and their song all the day.
GenevaI was a derision to all my people, and their song all the day.
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְ/כָל עַמִּ֔/י נְגִינָתָ֖/ם כָּל הַ/יּֽוֹם
Hee hath filled me with bitternesse, hee hath made me drunken with wormewood.
GenevaHe hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.
הִשְׂבִּיעַ֥/נִי בַ/מְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥/נִי לַעֲנָֽה
He hath also broken my teeth with grauell stones, hee hath couered me with ashes.
GenevaHe hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.
וַ/יַּגְרֵ֤ס בֶּֽ/חָצָץ֙ שִׁנָּ֔/י הִכְפִּישַׁ֖/נִי בָּ/אֵֽפֶר
And thou hast remoued my soule farre off from peace: I forgate prosperitie.
GenevaThus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,
וַ/תִּזְנַ֧ח מִ/שָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖/י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
GenevaAnd I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,
וָ/אֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔/י וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י מֵ/יְהוָֽה
Remembring mine affliction and my miserie, the wormewood & the gall.
GenevaRemembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.
זְכָר עָנְיִ֥/י וּ/מְרוּדִ֖/י לַעֲנָ֥ה וָ/רֹֽאשׁ
My soule hath them still in remembrance, and is humbled in me.
GenevaMy soule hath them in remembrance, and is humbled in me.
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ו/תשיח עָלַ֖/י נַפְשִֽׁ/י
This I recall to my mind, therefore haue I hope.
GenevaI consider this in mine heart: therefore haue I hope.
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל לִבִּ֖/י עַל כֵּ֥ן אוֹחִֽיל
¶ It is of the LORDs mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
GenevaIt is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא כָל֖וּ רַחֲמָֽי/ו
They are newe euery morning: great is thy faithfulnesse.
GenevaThey are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.
חֲדָשִׁים֙ לַ/בְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽ/ךָ
The LORD is my portion, sayth my soule, therefore will I hope in him.
GenevaThe Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
חֶלְקִ֤/י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔/י עַל כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽ/וֹ
The LORD is good vnto them that waite for him, to the soule that seeketh him.
GenevaThe Lord is good vnto them, that trust in him, and to the soule that seeketh him.
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְ/קוָֹ֔/ו לְ/נֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ
It is good that a man should both hope and quietly wait for the saluation of the LORD.
GenevaIt is good both to trust, and to waite for the saluation of the Lord.
ט֤וֹב וְ/יָחִיל֙ וְ/דוּמָ֔ם לִ/תְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה
It is good for a man that he beare the yoke in his youth.
GenevaIt is good for a man that he beare the yoke in his youth.
ט֣וֹב לַ/גֶּ֔בֶר כִּֽי יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּ/נְעוּרָֽי/ו
Hee sitteth alone and keepeth silence, because hee hath borne it vpon him.
GenevaHe sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְ/יִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽי/ו
He putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope.
GenevaHe putteth his mouth in the dust, if there may be hope.
יִתֵּ֤ן בֶּֽ/עָפָר֙ פִּ֔י/הוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה
Hee giueth his cheeke to him that smiteth him, hee is filled full with reproch.
GenevaHee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.
יִתֵּ֧ן לְ/מַכֵּ֛/הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּ/חֶרְפָּֽה
For the Lord will not cast off for euer.
GenevaFor the Lord will not forsake for euer.
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְ/עוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽ/י
But though hee cause griefe, yet will hee haue compassion according to the multitude of his mercies.
GenevaBut though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies.
כִּ֣י אִם הוֹגָ֔ה וְ/רִחַ֖ם כְּ/רֹ֥ב חסד/ו
For he doth not afflict willingly, nor grieue the children of men.
GenevaFor he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִ/לִּבּ֔/וֹ וַ/יַּגֶּ֖ה בְנֵי אִֽישׁ
To crush vnder his feete all the prisoners of the earth,
GenevaIn stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,
לְ/דַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔י/ו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ
To turne aside the right of a man before the face of the most high,
GenevaIn ouerthrowing the right of a man before the face of the most high,
לְ/הַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן
To subuert a man in his cause, the Lord approoueth not.
GenevaIn subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.
לְ/עַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּ/רִיב֔/וֹ אֲדֹנָ֖/י לֹ֥א רָאָֽה
¶ Who is hee that sayth, and it commeth to passe, when the Lord commandeth it not?
GenevaWho is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?
מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַ/תֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖/י לֹ֥א צִוָּֽה
Out of the mouth of the most hie proceedeth not euill and good?
GenevaOut of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?
מִ/פִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָ/רָע֖וֹת וְ/הַ/טּֽוֹב
Wherefore doeth a liuing man complaine, a man for the punishment of his sinnes?
GenevaWherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.
מַה יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל חטא/ו
Let vs search and try our waies, and turne againe to the LORD.
GenevaLet vs search and try our wayes, and turne againe to the Lord.
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨י/נוּ֙ וְֽ/נַחְקֹ֔רָה וְ/נָשׁ֖וּבָה עַד יְהוָֽה
Let vs lift vp our heart with our hands vnto God in the heauens.
GenevaLet vs lift vp our hearts with our handes vnto God in the heauens.
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֨/נוּ֙ אֶל כַּפָּ֔יִם אֶל אֵ֖ל בַּ/שָּׁמָֽיִם
We haue transgressed, and haue rebelled, thou hast not pardoned.
GenevaWe haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּ/מָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ
Thou hast couered with anger, and persecuted vs: thou hast slaine, thou hast not pitied.
GenevaThou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.
סַכֹּ֤תָה בָ/אַף֙ וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ
Thou hast couered thy selfe with a cloud, that our prayer should not passe through.
GenevaThou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.
סַכּ֤וֹתָה בֶֽ/עָנָן֙ לָ֔/ךְ מֵ/עֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה
Thou hast made vs as the offscouring and refuse in the middest of the people.
GenevaThou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.
סְחִ֧י וּ/מָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖/נוּ בְּ/קֶ֥רֶב הָ/עַמִּֽים
All our enemies haue opened their mouthes against vs.
GenevaAll our enemies haue opened their mouth against vs.
פָּצ֥וּ עָלֵ֛י/נוּ פִּי/הֶ֖ם כָּל אֹיְבֵֽי/נוּ
Feare and a snare is come vpon vs, desolation and destruction.
GenevaFeare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.
פַּ֧חַד וָ/פַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖/נוּ הַ/שֵּׁ֥את וְ/הַ/שָּֽׁבֶר
Mine eye runneth downe with riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.
GenevaMine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.
פַּלְגֵי מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔/י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽ/י
Mine eye trickleth downe and ceaseth not, without any intermission:
GenevaMine eye droppeth without stay and ceaseth not,
עֵינִ֧/י נִגְּרָ֛ה וְ/לֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵ/אֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת
Till the LORD looke downe, and behold from heauen.
GenevaTill the Lord looke downe, and beholde from heauen.
עַד יַשְׁקִ֣יף וְ/יֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִ/שָּׁמָֽיִם
Mine eye affecteth mine heart, because of all the daughters of my city.
GenevaMine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.
עֵינִ/י֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְ/נַפְשִׁ֔/י מִ/כֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽ/י
Mine enemies chased me sore like a bird, without cause.
GenevaMine enemies chased me sore like a birde, without cause.
צ֥וֹד צָד֛וּ/נִי כַּ/צִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥/י חִנָּֽם
They haue cut off my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.
GenevaThey haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.
צָֽמְת֤וּ בַ/בּוֹר֙ חַיָּ֔/י וַ/יַּדּוּ אֶ֖בֶן בִּֽ/י
Waters flowed ouer mine head, then I sayd, I am cut off.
GenevaWaters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.
צָֽפוּ מַ֥יִם עַל רֹאשִׁ֖/י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי
¶ I called vpon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
GenevaI called vpon thy Name, O Lord, out of the lowe dungeon.
קָרָ֤אתִי שִׁמְ/ךָ֙ יְהוָ֔ה מִ/בּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת
Thou hast heard my voice, hide not thine eare at my breathing, at my crie.
GenevaThou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.
קוֹלִ֖/י שָׁמָ֑עְתָּ אַל תַּעְלֵ֧ם אָזְנְ/ךָ֛ לְ/רַוְחָתִ֖/י לְ/שַׁוְעָתִֽ/י
Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saidst, Feare not.
GenevaThou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.
קָרַ֨בְתָּ֙ בְּ/י֣וֹם אֶקְרָאֶ֔/ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל תִּירָֽא
O Lord, thou hast pleaded the causes of my soule, thou hast redeemed my life.
GenevaO Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛/י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖/י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽ/י
O LORD, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
GenevaO Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔/י שָׁפְטָ֖/ה מִשְׁפָּטִֽ/י
Thou hast seene all their vengeance; and all their imaginations against me.
GenevaThou hast seene all their vengeance, and all their deuises against me.
רָאִ֨יתָה֙ כָּל נִקְמָתָ֔/ם כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖/ם לִֽ/י
Thou hast heard their reproch, O LORD, and all their imaginations against me:
GenevaThou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:
שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָ/ם֙ יְהוָ֔ה כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖/ם עָלָֽ/י
The lippes of those that rose vp against me, and their deuice against me all the day.
GenevaThe lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.
שִׂפְתֵ֤י קָמַ/י֙ וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם עָלַ֖/י כָּל הַ/יּֽוֹם
Behold, their sitting downe and their rising vp, I am their musicke.
GenevaBehold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.
שִׁבְתָּ֤/ם וְ/קִֽימָתָ/ם֙ הַבִּ֔יטָ/ה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽ/ם
¶ Render vnto them a recompense, O LORD, according to the worke of their hands.
GenevaGiue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.
תָּשִׁ֨יב לָ/הֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶֽם
Giue them sorrow of heart, thy curse vnto them.
GenevaGiue them sorow of heart, euen thy curse to them.
תִּתֵּ֤ן לָ/הֶם֙ מְגִנַּת לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖ לָ/הֶֽם
Persecute and destroy them in anger, from vnder the heauens of the LORD.
GenevaPersecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.
תִּרְדֹּ֤ף בְּ/אַף֙ וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם מִ/תַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה
End of lm chapter 3.