Chapter 13
Numbers 13
Geneva numbers 34 verses here, the KJV 33 — shown at matching numbers, not remapped
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaThen afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Send thou men, that they may search the lande of Canaan, which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shal ye send a man, euery one a ruler among them.
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
שְׁלַח לְ/ךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְ/יָתֻ֨רוּ֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְ/מַטֵּ֤ה אֲבֹתָי/ו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָ/הֶֽם
And Moses by the commaundement of the LORD, sent them from the wildernes of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
GenevaSende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them.
וַ/יִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥/ם מֹשֶׁ֛ה מִ/מִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה כֻּלָּ֣/ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה
And these were their names. Of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur.
GenevaThen Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel.
וְ/אֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑/ם לְ/מַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן זַכּֽוּר
Of the tribe of Simeon, Shaphat the sonne of Hori.
GenevaAlso their names are these: of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur:
לְ/מַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן חוֹרִֽי
Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh.
GenevaOf the tribe of Simeon, Shaphat the sonne of Hori:
לְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן יְפֻנֶּֽה
Of the tribe of Issachar, Igal the sonne of Ioseph.
GenevaOf the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh:
לְ/מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן יוֹסֵֽף
Of the tribe of Ephraim, Oshea the sonne of Nun.
GenevaOf the tribe of Issachar, Igal the sonne of Ioseph:
לְ/מַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן נֽוּן
Of the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu.
GenevaOf the tribe of Ephraim, Oshea the sone of Nun:
לְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן רָפֽוּא
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sonne of Sodi.
GenevaOf the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu:
לְ/מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן סוֹדִֽי
Of the tribe of Ioseph, namely of the tribe of Manasseh, Gaddi the sonne of Susi.
GenevaOf the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi:
לְ/מַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְ/מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן סוּסִֽי
Of the tribe of Dan, Ammiel the sonne of Gemalli.
GenevaOf the tribe of Ioseph, to wit, of the tribe of Manasseh, Gaddi the sonne of Susi:
לְ/מַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן גְּמַלִּֽי
Of the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael.
GenevaOf the tribe of Dan, Ammiel the sonne of Gemalli:
לְ/מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן מִיכָאֵֽל
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the sonne of Uophsi.
GenevaOf the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael:
לְ/מַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן וָפְסִֽי
Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.
GenevaOf the tribe of Naphtali, Nahbi the sonne of Vophsi:
לְ/מַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן מָכִֽי
These are the names of the men which Moses sent to spie out the land: and Moses called Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.
GenevaOf the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָ/ת֣וּר אֶת הָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְ/הוֹשֵׁ֥עַ בִּן נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ
¶ And Moses sent them to spie out the land of Canaan, and said vnto them, Get you by this way Southward, and goe vp into the mountaine:
GenevaThese are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח אֹתָ/ם֙ מֹשֶׁ֔ה לָ/ת֖וּר אֶת אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּ/נֶּ֔גֶב וַ/עֲלִיתֶ֖ם אֶת הָ/הָֽר
And see the lande what it is, and the people that dwelleth therein, whether they bee strong or weake, fewe or many:
GenevaSo Moses sent them to spie out the lande of Canaan, and said vnto them, Go vp this way toward the South, and go vp into the moutaines,
וּ/רְאִיתֶ֥ם אֶת הָ/אָ֖רֶץ מַה הִ֑וא וְ/אֶת הָ/עָם֙ הַ/יֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔י/הָ הֶ/חָזָ֥ק הוּא֙ הֲ/רָפֶ֔ה הַ/מְעַ֥ט ה֖וּא אִם רָֽב
And what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad, and what cities they bee that they dwell in, whether in tents, or in strong holds:
GenevaAnd consider the land what it is, and the people that dwel therein, whether they be strong or weake, either fewe or many,
וּ/מָ֣ה הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁר הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔/הּ הֲ/טוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם רָעָ֑ה וּ/מָ֣ה הֶֽ/עָרִ֗ים אֲשֶׁר הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּ/הֵ֔נָּה הַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּ/מִבְצָרִֽים
And what the land is, whether it be fat or leane, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land: (Now the time was the time of the first ripe grapes)
GenevaAlso what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes:
וּ/מָ֣ה הָ֠/אָרֶץ הַ/שְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם רָזָ֗ה הֲ/יֵֽשׁ בָּ֥/הּ עֵץ֙ אִם אַ֔יִן וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּ/לְקַחְתֶּ֖ם מִ/פְּרִ֣י הָ/אָ֑רֶץ וְ/הַ֨/יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים
¶ So they went vp, and searched the land, from the wildernesse of Zin, vnto Rehob, as men come to Hamath.
GenevaAnd what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)
וַֽ/יַּעֲל֖וּ וַ/יָּתֻ֣רוּ אֶת הָ/אָ֑רֶץ מִ/מִּדְבַּר צִ֥ן עַד רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת
And they ascended by the South, and came vnto Hebron: where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak were: Now Hebron was built seuen yeeres before Zoan in Egypt.
GenevaSo they went vp, and searched out the lande, from the wildernesse of Zin vnto Rehob, to go to Hamath,
וַ/יַּעֲל֣וּ בַ/נֶּגֶב֮ וַ/יָּבֹ֣א עַד חֶבְרוֹן֒ וְ/שָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְ/תַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָ/עֲנָ֑ק וְ/חֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִ/פְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם
And they came vnto the brooke of Eshcol, and cut downe from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it betweene two vpon a staffe, and they brought of the pomegranates and of the figs.
GenevaAnd they ascended toward the South, and came vnto Hebron, where were Ahiman, Sheshai and Talmai, the sonnes of Anak. And Hebron was built seuen yeere before Zoan in Egypt.
וַ/יָּבֹ֜אוּ עַד נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַ/יִּכְרְת֨וּ מִ/שָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ בַ/מּ֖וֹט בִּ/שְׁנָ֑יִם וּ/מִן הָ/רִמֹּנִ֖ים וּ/מִן הַ/תְּאֵנִֽים
The place was called the brooke Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut downe from thence.
GenevaThen they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges.
לַ/מָּק֣וֹם הַ/ה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר כָּרְת֥וּ מִ/שָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And they returned from searching of the land after fourty dayes.
GenevaThat place was called the riuer Eshcol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe thence.
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ מִ/תּ֣וּר הָ/אָ֑רֶץ מִ/קֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם
¶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the Congregation of the children of Israel vnto the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought backe word vnto them, and vnto all the Congregation, and shewed them the fruit of the land.
GenevaThen after fourtie dayes, they turned againe from searching of the land.
וַ/יֵּלְכ֡וּ וַ/יָּבֹאוּ֩ אֶל מֹשֶׁ֨ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְ/אֶל כָּל עֲדַ֧ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁ/ה וַ/יָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤/ם דָּבָר֙ וְ/אֶת כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה וַ/יַּרְא֖וּ/ם אֶת פְּרִ֥י הָ/אָֽרֶץ
And they told him, and said, We came vnto the land whither thou sentest vs, & surely it floweth with milke and honie; and this is the fruit of it.
GenevaAnd they went and came to Moses and to Aaron and vnto al the Congregation of the children of Israel, in the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought to the, and to all the Congregation tydings, and shewed them the fruite of the lande.
וַ/יְסַפְּרוּ ל/וֹ֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑/נוּ וְ֠/גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּ/דְבַ֛שׁ הִ֖וא וְ/זֶה פִּרְיָֽ/הּ
Neuerthelesse, the people bee strong that dwell in the land, and the cities are walled and very great: and moreouer, we saw the children of Anak there.
GenevaAnd they tolde him, and saide, We came vnto the land whither thou hast sent vs, and surely it floweth with milke and honie: and here is of the fruite of it.
אֶ֚פֶס כִּֽי עַ֣ז הָ/עָ֔ם הַ/יֹּשֵׁ֖ב בָּ/אָ֑רֶץ וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְ/גַם יְלִדֵ֥י הָֽ/עֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם
The Amalekites dwell in the land of the South: and the Hittites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaines: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Iordane.
GenevaNeuerthelesse the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled and exceeding great: and moreouer, we sawe the sonnes of Anak there.
עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּ/אֶ֣רֶץ הַ/נֶּ֑גֶב וְ֠/הַֽ/חִתִּי וְ/הַ/יְבוּסִ֤י וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּ/הָ֔ר וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל הַ/יָּ֔ם וְ/עַ֖ל יַ֥ד הַ/יַּרְדֵּֽן
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let vs goe vp at once, and possesse it, for we are well able to ouercome it.
GenevaThe Amalekites dwell in the South countrey, and the Hittites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaines, and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Iorden.
וַ/יַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת הָ/עָ֖ם אֶל מֹשֶׁ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְ/יָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔/הּ כִּֽי יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽ/הּ
But the men that went vp with him, said, Wee be not able to goe vp against the people, for they are stronger then we.
GenevaThen Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.
וְ/הָ֨/אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר עָל֤וּ עִמּ/וֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַ/עֲל֣וֹת אֶל הָ/עָ֑ם כִּֽי חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽ/נּוּ
And they brought vp an euill report of the land which they had searched, vnto the children of Israel, saying, The land through which we haue gone, to search it, is a land that eateth vp the inhabitants thereof, and all the people that we saw in it, are men of a great stature.
GenevaBut the men, that went vp with him, saide, we be not able to goe vp against the people: for they are stronger then we.
וַ/יּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔/הּ אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הָ/אָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜/הּ לָ/ת֣וּר אֹתָ֗/הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ הִ֔וא וְ/כָל הָ/עָ֛ם אֲשֶׁר רָאִ֥ינוּ בְ/תוֹכָ֖/הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת
And there we saw the giants, the sonnes of Anak, which come of the giants: and wee were in our owne sight as grashoppers, and so wee were in their sight.
GenevaSo they brought vp an euill report of the land which they had searched for the children of Israel, saying, The lande which we haue gone through to search it out, is a land that eateth vp the inhabitants thereof: for all the people that we sawe in it, are men of great stature.
וְ/שָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת הַ/נְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן הַ/נְּפִלִ֑ים וַ/נְּהִ֤י בְ/עֵינֵ֨י/נוּ֙ כַּֽ/חֲגָבִ֔ים וְ/כֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּ/עֵינֵי/הֶֽם
End of nm chapter 13.