Chapter 19
Numbers 19
And the LORD spake vnto Moses, and vnto Aaron, saying,
GenevaAnd the Lord spake to Moses, and to Aaron, saying,
וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר
This is the ordinance of the Law, which the LORD hath commaunded, saying, Speake vnto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and vpon which neuer came yoke.
GenevaThis is the ordinance of the lawe, which the Lord hath commanded, saying, Speake vnto the children of Israel that they bring thee a red kow without blemish, wherein is no spot, vpon the which neuer came yoke.
זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַ/תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִקְח֣וּ אֵלֶי/ךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין בָּ/הּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא עָלָ֥ה עָלֶ֖י/הָ עֹֽל
And ye shall giue her vnto Eleazar the Priest, that hee may bring her forth without the campe, and one shall slay her before his face.
GenevaAnd ye shall giue her vnto Eleazar ye Priest, that hee may bring her without the hoste, and cause her to be slaine before his face.
וּ/נְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔/הּ אֶל אֶלְעָזָ֖ר הַ/כֹּהֵ֑ן וְ/הוֹצִ֤יא אֹתָ/הּ֙ אֶל מִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/שָׁחַ֥ט אֹתָ֖/הּ לְ/פָנָֽי/ו
And Eleazar the Priest shall take of her blood with his finger, and sprinckle of her blood directly before the Tabernacle of the Congregation seuen times.
GenevaThen shall Eleazar the Priest take of her blood with his finger, and sprinkle it before the Tabernacle of the Congregation seuen times,
וְ/לָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַ/כֹּהֵ֛ן מִ/דָּמָ֖/הּ בְּ/אֶצְבָּע֑/וֹ וְ/הִזָּ֞ה אֶל נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל מוֹעֵ֛ד מִ/דָּמָ֖/הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים
And one shall burne the heifer in his sight: her skinne, and her flesh, and her blood, with her doung, shall he burne.
GenevaAnd cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, and her doung shall he burne her.
וְ/שָׂרַ֥ף אֶת הַ/פָּרָ֖ה לְ/עֵינָ֑י/ו אֶת עֹרָ֤/הּ וְ/אֶת בְּשָׂרָ/הּ֙ וְ/אֶת דָּמָ֔/הּ עַל פִּרְשָׁ֖/הּ יִשְׂרֹֽף
And the Priest shall take Cedarwood, and hysope, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
GenevaThen shall the Priest take cedar wood, and hyssope and skarlet lace, and cast them in the mids of the fire where the kow burneth.
וְ/לָקַ֣ח הַ/כֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְ/אֵז֖וֹב וּ/שְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְ/הִשְׁלִ֕יךְ אֶל תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַ/פָּרָֽה
Then the Priest shall wash his clothes, and hee shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the campe, and the Priest shalbe vncleane vntill the euen.
GenevaThen shall the Priest wash his clothes, and he shall wash his flesh in water, and then come into the hoste, and the Priest shalbe vncleane vnto the euen.
וְ/כִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜י/ו הַ/כֹּהֵ֗ן וְ/רָחַ֤ץ בְּשָׂר/וֹ֙ בַּ/מַּ֔יִם וְ/אַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וְ/טָמֵ֥א הַ/כֹּהֵ֖ן עַד הָ/עָֽרֶב
And he that burneth her, shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be vncleane vntill the Euen.
GenevaAlso he that burneth her, shall wash his clothes in water, and wash his flesh in water, and be vncleane vntill euen.
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔/הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָי/ו֙ בַּ/מַּ֔יִם וְ/רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּ֑יִם וְ/טָמֵ֖א עַד הָ/עָֽרֶב
And a man that is cleane, shall gather vp the ashes of the heifer, and lay them vp without the campe in a cleane place, and it shall bee kept for the Congregation of the children of Israel, for a water of separation: it is a purification for sinne.
GenevaAnd a man, that is cleane, shall take vp the ashes of the kow, and put them without the hoste in a cleane place: and it shalbe kept for the Congregation of the children of Israel for a sprinkling water: it is a sinne offring.
וְ/אָסַ֣ף אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַ/פָּרָ֔ה וְ/הִנִּ֛יחַ מִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה בְּ/מָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠/הָיְתָה לַ/עֲדַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל לְ/מִשְׁמֶ֛רֶת לְ/מֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא
And he that gathereth the ashes of the heifer, shall wash his clothes, and be vncleane vntil the Euen: and it shall be vnto the children of Israel, and vnto the stranger that soiourneth among them, for a statute for euer.
GenevaTherefore he that gathereth the ashes of the kow, shall wash his clothes, and remaine vncleane vntil euen: and it shalbe vnto the children of Israel, and vnto the stranger that dwelleth among them, a statute for euer.
וְ֠/כִבֶּס הָ/אֹסֵ֨ף אֶת אֵ֤פֶר הַ/פָּרָה֙ אֶת בְּגָדָ֔י/ו וְ/טָמֵ֖א עַד הָ/עָ֑רֶב וְֽ/הָיְתָ֞ה לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/לַ/גֵּ֛ר הַ/גָּ֥ר בְּ/תוֹכָ֖/ם לְ/חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם
¶ He that toucheth the dead body of any man, shall bee vncleane seuen dayes.
GenevaHee that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane euen seuen dayes.
הַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/מֵ֖ת לְ/כָל נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְ/טָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
He shall purifie himselfe with it on the third day, and on the seuenth day he shall be cleane: but if he purifie not himselfe the third day, then the seuenth day he shall not be cleane.
GenevaHee shall purifie himselfe therewith the third day, and the seuenth day he shall be cleane: but if he purifie not himselfe the thirde day, then the seuenth day he shall not be cleane.
ה֣וּא יִתְחַטָּא ב֞/וֹ בַּ/יּ֧וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֛י וּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְ/אִם לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּ/יּ֧וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֛י וּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר
Whosoeuer toucheth the dead bodie of any man that is dead, and purifieth not himselfe, defileth the Tabernacle of the LORD, and that soule shall be cut off from Israel, because the water of separation was not sprinckled vpon him: he shall be vncleane, his vncleannesse is yet vpon him.
GenevaWhosoeuer toucheth ye corps of any man that is dead, and purgeth not himselfe, defileth the Tabernacle of the Lord, and that person shall be cut off from Israel, because the sprinkling water was not sprinkled vpon him: he shall be vncleane, and his vncleannesse shall remaine still vpon him.
כָּֽל הַ/נֹּגֵ֡עַ בְּ/מֵ֣ת בְּ/נֶפֶשׁ֩ הָ/אָדָ֨ם אֲשֶׁר יָמ֜וּת וְ/לֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא זֹרַ֤ק עָלָי/ו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥/וֹ בֽ/וֹ
This is the law, when a man dieth in a tent; all that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vnclean seuen dayes.
GenevaThis is the law, Whe a man dieth in a tent, all that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vncleane seuen dayes,
זֹ֚את הַ/תּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי יָמ֣וּת בְּ/אֹ֑הֶל כָּל הַ/בָּ֤א אֶל הָ/אֹ֨הֶל֙ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר בָּ/אֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
And euery open vessel which hath no couering bound vpon it, is vncleane.
GenevaAnd all the vessels that bee open, which haue no couering fastened vpon them, shall be vncleane.
וְ/כֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑י/ו טָמֵ֖א הֽוּא
And whosoeuer toucheth one that is slaine with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a graue, shall be vncleane seuen dayes.
GenevaAlso whosoeuer toucheth one that is slaine with a sworde in the fielde, or a dead person, or a bone of a dead man, or a graue, shall be vncleane seuen dayes.
וְ/כֹ֨ל אֲשֶׁר יִגַּ֜ע עַל פְּנֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֗ה בַּֽ/חֲלַל חֶ֨רֶב֙ א֣וֹ בְ/מֵ֔ת אֽוֹ בְ/עֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְ/קָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
And for an vncleane person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sinne, and running water shall bee put thereto in a vessell:
GenevaTherfore for an vncleane person they shall take of the burnt ashes of the sinne offring, and pure water shalbe put thereto in a vessel.
וְ/לָֽקְחוּ֙ לַ/טָּמֵ֔א מֵ/עֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽ/חַטָּ֑את וְ/נָתַ֥ן עָלָ֛י/ו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל כֶּֽלִי
And a cleane person shall take hysope, and dippe it in the water, and sprinckle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and vpon the persons that were there, and vpon him that touched a bone, or one slaine, or one dead, or a graue.
GenevaAnd a cleane person shall take hyssope and dip it in the water, and sprinkle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and on the persons that were therein, and vpon him that touched ye bone, or the slayne, or the dead, or the graue.
וְ/לָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְ/טָבַ֣ל בַּ/מַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְ/הִזָּ֤ה עַל הָ/אֹ֨הֶל֙ וְ/עַל כָּל הַ/כֵּלִ֔ים וְ/עַל הַ/נְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ שָׁ֑ם וְ/עַל הַ/נֹּגֵ֗עַ בַּ/עֶ֨צֶם֙ א֣וֹ בֶֽ/חָלָ֔ל א֥וֹ בַ/מֵּ֖ת א֥וֹ בַ/קָּֽבֶר
And the cleane person shal sprinkle vpon the vncleane on the third day, and on the seuenth day: and on the seuenth day he shall purifie himselfe, and wash his clothes, and bathe himselfe in water, and shall be cleane at Euen.
GenevaAnd the cleane person shall sprinkle vpon the vncleane the third day, and the seuenth day, and hee shall purifie him selfe the seuenth day, and wash his clothes, and wash himself in water, and shalbe cleane at euen.
וְ/הִזָּ֤ה הַ/טָּהֹר֙ עַל הַ/טָּמֵ֔א בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֖י וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֑י וְ/חִטְּא/וֹ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֔י וְ/כִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָהֵ֥ר בָּ/עָֽרֶב
But the man that shall bee vncleane, and shall not purifie himselfe, that soule shall bee cut off from among the Congregation: because he hath defiled the Sanctuary of the LORD, the water of separation hath not beene sprinkled vpon him, he is vncleane.
GenevaBut the man that is vncleane and purifieth not himselfe, that person shalbe cut off from among the Congregation, because hee hath defiled the Sanctuarie of the Lord: and the sprinkling water hath not bene sprinkled vpon him: therefore shall he be vncleane.
וְ/אִ֤ישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא֙ וְ/לֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מִ/תּ֣וֹךְ הַ/קָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא זֹרַ֥ק עָלָ֖י/ו טָמֵ֥א הֽוּא
And it shall be a perpetuall statute vnto them, that he that sprinkleth the water of separation, shall wash his clothes: and he that toucheth the water of separation, shall be vncleane vntill Euen.
GenevaAnd it shalbe a perpetual lawe vnto them, that he that sprinkleth the sprinkling water, shall wash his clothes: also hee that toucheth the sprinkling water, shalbe vncleane vntill euen.
וְ/הָיְתָ֥ה לָּ/הֶ֖ם לְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּ/מַזֵּ֤ה מֵֽי הַ/נִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔י/ו וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙ בְּ/מֵ֣י הַ/נִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד הָ/עָֽרֶב
And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the soule that toucheth it, shall bee vncleane vntill Euen.
GenevaAnd whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the person that toucheth him, shalbe vncleane vntill the euen.
וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר יִגַּע בּ֥/וֹ הַ/טָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/נֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד הָ/עָֽרֶב
End of nm chapter 19.