Chapter 33
Numbers 33
These are the iourneyes of the children of Israel, which went foorth out of the land of Egypt, with their armies, vnder the hand of Moses and Aaron.
GenevaThese are the iourneyes of the children of Israel, which went out of the land of Egypt according to their bands vnder the hand of Moses and Aaron.
אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְ/צִבְאֹתָ֑/ם בְּ/יַד מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹֽן
And Moses wrote their goings out according to their iourneyes, by the commandement of the LORD: and these are their iourneyes according to their goings out.
GenevaAnd Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.
וַ/יִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת מוֹצָאֵי/הֶ֛ם לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם עַל פִּ֣י יְהוָ֑ה וְ/אֵ֥לֶּה מַסְעֵי/הֶ֖ם לְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם
And they departed from Rameses in the first moneth, on the fifteenth day of the first moneth: on the morrow after the Passeouer, the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
GenevaNowe they departed from Rameses the first moneth, euen the fifteenth day of the first moneth, on the morowe after the Passeouer: and the children of Israel went out with an hie hand in the sight of all the Egyptians.
וַ/יִּסְע֤וּ מֵֽ/רַעְמְסֵס֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/רִאשׁ֔וֹן בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֑וֹן מִֽ/מָּחֳרַ֣ת הַ/פֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/יָ֣ד רָמָ֔ה לְ/עֵינֵ֖י כָּל מִצְרָֽיִם
(For the Egyptians buried all their first borne, which the LORD had smitten among them: vpon their gods also the LORD executed iudgements.)
Geneva(For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)
וּ/מִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּ/הֶ֖ם כָּל בְּכ֑וֹר וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים
And the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Succoth.
GenevaAnd the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Succoth.
וַ/יִּסְע֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/רַעְמְסֵ֑ס וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/סֻכֹּֽת
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.
GenevaAnd they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/סֻּכֹּ֑ת וַ/יַּחֲנ֣וּ בְ/אֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּ/קְצֵ֥ה הַ/מִּדְבָּֽר
And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pihahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
GenevaAnd they remoued from Etham, and turned againe vnto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon, and pitched before Migdol.
וַ/יִּסְעוּ֙ מֵֽ/אֵתָ֔ם וַ/יָּ֨שָׁב֙ עַל פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽ/יַּחֲנ֖וּ לִ/פְנֵ֥י מִגְדֹּֽל
And they departed from before Pihahiroth, and passed thorow the midst of the sea, into the wildernes, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.
GenevaAnd they departed from before Hahiroth, and went through the middes of the Sea into the wildernesse, and went three dayes iourney in the wildernesse of Etham, and pitched in Marah.
וַ/יִּסְעוּ֙ מִ/פְּנֵ֣י הַֽ/חִירֹ֔ת וַ/יַּֽעַבְר֥וּ בְ/תוֹךְ הַ/יָּ֖ם הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּ/מִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מָרָֽה
And they remoued from Marah, and came vnto Elim, and in Elim were twelue fountaines of water, and three score and ten palme trees, and they pitched there.
GenevaAnd they remoued from Marah, and came vnto Elim, and in Elim were twelue fountaines of water, and seuentie palme trees, and they pitched there.
וַ/יִּסְעוּ֙ מִ/מָּרָ֔ה וַ/יָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָ/ה וּ֠/בְ/אֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְ/שִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַ/יַּחֲנוּ שָֽׁם
And they remooued from Elim, and encamped by the red sea.
GenevaAnd they remoued from Elim, and camped by the red Sea.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אֵילִ֑ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּ עַל יַם סֽוּף
And they remooued from the red sea, and encamped in the wildernesse of Sin.
GenevaAnd they remoued from the red Sea, and lay in the wildernesse of Sin.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/יַּם ס֑וּף וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִדְבַּר סִֽין
And they tooke their iourney out of the wildernesse of Sin, and encamped in Dophkah.
GenevaAnd they tooke their iourney out of the wildernesse of Sin, and set vp their tentes in Dophkah.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מִּדְבַּר סִ֑ין וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/דָפְקָֽה
And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
GenevaAnd they departed from Dophkah, and lay in Alush.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/דָּפְקָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/אָלֽוּשׁ
And they remoued from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drinke.
GenevaAnd they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אָל֑וּשׁ וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בִּ/רְפִידִ֔ם וְ/לֹא הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָ/עָ֖ם לִ/שְׁתּֽוֹת
And they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.
GenevaAnd they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רְפִידִ֑ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִדְבַּ֥ר סִינָֽי
And they remoued from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth Hattaauah.
GenevaAnd they remoued from the desert of Sinai, and pitched in Kibroth Hattaauah.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/קִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה
And they departed from Kibroth Hattaauah, and encamped at Hazeroth.
GenevaAnd they departed from Kibroth Hattaauah, and lay at Hazeroth.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/קִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/חֲצֵרֹֽת
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
GenevaAnd they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/חֲצֵרֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/רִתְמָֽה
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon Parez.
GenevaAnd they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon Parez.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רִתְמָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/רִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ
And they departed from Rimmon Parez, and pitched in Libnah.
GenevaAnd they departed from Rimmon Parez, and pitched in Libnah.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/לִבְנָֽה
And they remoued from Libnah, and pitched at Rissah.
GenevaAnd they remoued from Libnah, and pitched in Rissah.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/לִּבְנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/רִסָּֽה
And they iourneyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
GenevaAnd they iourneyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רִסָּ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בִּ/קְהֵלָֽתָה
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
GenevaAnd they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/קְּהֵלָ֑תָה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/הַר שָֽׁפֶר
And they remoued from mount Shapher, and encamped in Haradah.
GenevaAnd they remoued from mount Shapher, and lay in Haradah.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵֽ/הַר שָׁ֑פֶר וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/חֲרָדָֽה
And they remooued from Haradah, and pitched in Makheloth.
GenevaAnd they remoued from Haradah, and pitched in Makheloth.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/חֲרָדָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מַקְהֵלֹֽת
And they remooued from Makheloth, and encamped at Tahath.
GenevaAnd they remoued from Makheloth, and lay in Tahath.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מַּקְהֵלֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/תָֽחַת
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
GenevaAnd they departed from Tahath, and pitched in Tarah.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/תָּ֑חַת וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/תָֽרַח
And they remoued from Tarah, and pitched in Mithcah.
GenevaAnd they remoued from Tarah, and pitched in Mithkah.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/תָּ֑רַח וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִתְקָֽה
And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
GenevaAnd they went from Mithkah, and pitched in Hashmonah.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מִּתְקָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/חַשְׁמֹנָֽה
And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
GenevaAnd they departed from Hashmonah, and lay in Moseroth.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵֽ/חַשְׁמֹנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מֹסֵרֽוֹת
And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-Iaakan.
GenevaAnd they departed from Moseroth, and pitched in Bene-iaakan.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מֹּסֵר֑וֹת וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בִּ/בְנֵ֥י יַעֲקָֽן
And they remooued from Bene-Iaakan, & encamped at Horhagidgad.
GenevaAnd they remoued from Bene-iaakan, and lay in Hor-hagidgad.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/בְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/חֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד
And they went from Horhagidgad, and pitched in Iotbathah.
GenevaAnd they went from Hor-hagidgad, and pitched in Iotbathah.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/חֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/יָטְבָֽתָה
And they remooued from Iotbathah, and encamped at Ebronah.
GenevaAnd they remoued from Iotbathah, and lay in Ebronah.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/יָּטְבָ֑תָה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עַבְרֹנָֽה
And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
GenevaAnd they departed from Ebronah, and lay in Ezion-gaber.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵֽ/עַבְרֹנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר
And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernes of Zin, which is Kadesh.
GenevaAnd they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/עֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַ/יַּחֲנ֥וּ בְ/מִדְבַּר צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ
And they remooued from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
GenevaAnd they remooued from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/קָּדֵ֑שׁ וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בְּ/הֹ֣ר הָ/הָ֔ר בִּ/קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם
And Aaron the Priest went vp into mount Hor, at the commandement of the LORD, and died there in the fourtieth yeere, after the children of Israel were come out of the lande of Egypt, in the first day of the fift moneth.
Geneva(And Aaron the Priest went vp into mount Hor, at the commandement of the Lord, and died there, in the fourtieth yeere after the children of Israel were come out of the lande of Egypt, in the first day of the fifth moneth.
וַ/יַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֵ֜ן אֶל הֹ֥ר הָ/הָ֛ר עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה וַ/יָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּ/שְׁנַ֣ת הָֽ/אַרְבָּעִ֗ים לְ/צֵ֤את בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/חֲמִישִׁ֖י בְּ/אֶחָ֥ד לַ/חֹֽדֶשׁ
And Aaron was an hundred and twentie and three yeeres old, when hee died in mount Hor.
GenevaAnd Aaron was an hundreth, and three and twentie yeere olde, when hee dyed in mount Hor.
וְ/אַהֲרֹ֔ן בֶּן שָׁלֹ֧שׁ וְ/עֶשְׂרִ֛ים וּ/מְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּ/מֹת֖/וֹ בְּ/הֹ֥ר הָ/הָֽר
And King Arad the Canaanite (which dwelt in the South, in the land of Canaan) heard of the comming of the children of Israel.
GenevaAnd King Arad the Canaanite, which dwelt in the South of the land of Canaan, heard of the comming of the children of Israel)
וַ/יִּשְׁמַ֗ע הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְ/הֽוּא יֹשֵׁ֥ב בַּ/נֶּ֖גֶב בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּ/בֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
GenevaAnd they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/הֹ֣ר הָ/הָ֑ר וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/צַלְמֹנָֽה
And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
GenevaAnd they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/צַּלְמֹנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/פוּנֹֽן
And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
GenevaAnd they departed from Punon, and pitched in Oboth.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/פּוּנֹ֑ן וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/אֹבֹֽת
And they departed from Oboth, and pitched in Iie-Abarim, in the border of Moab.
GenevaAnd they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אֹבֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֛וּ בְּ/עִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּ/גְב֥וּל מוֹאָֽב
And they departed from Iim, and pitched in Dibon Gad.
GenevaAnd they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/עִיִּ֑ים וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/דִיבֹ֥ן גָּֽד
And they remoued from Dibon Gad, and encamped in Almon-Diblathaim.
GenevaAnd they remooued from Dibon-gad, and lay in Almon-diblathaim.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/דִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָ/ה
And they remooued from Almon-Diblathaim, and pitched in the mountaines of Abarim, before Nebo.
GenevaAnd they remooued from Almon-diblathaim, and pitched in the mountaines of Abarim before Nebo.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/עַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָ/ה וַֽ/יַּחֲנ֛וּ בְּ/הָרֵ֥י הָ/עֲבָרִ֖ים לִ/פְנֵ֥י נְבֽוֹ
And they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaines of Moab, by Iordan neere Iericho.
GenevaAnd they departed from the mountaines of Abarim, and pitched in the plaine of Moab, by Iorden toward Iericho.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/הָרֵ֣י הָ/עֲבָרִ֑ים וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ
And they pitched by Iordane from Beth-Iesimoth, euen vnto Abel Shittim, in the plaines of Moab.
GenevaAnd they pitched by Iorden, from Bethieshimoth vnto Abel-shittim in the playne of Moab.
וַ/יַּחֲנ֤וּ עַל הַ/יַּרְדֵּן֙ מִ/בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּ/עַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב
¶ And the LORD spake vnto Moses, in the plaines of Moab by Iordane, neere Iericho, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses in the playne of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,
וַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֖ה בְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are passed ouer Iordane into the land of Canaan;
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are come ouer Iorden to enter into the land of Canaan,
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת הַ/יַּרְדֵּ֖ן אֶל אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
Then ye shall driue out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite plucke downe all their high places.
GenevaYe shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.
וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל מַשְׂכִּיֹּתָ֑/ם וְ/אֵ֨ת כָּל צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָ/ם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְ/אֵ֥ת כָּל בָּמֹתָ֖/ם תַּשְׁמִֽידוּ
And ye shall dispossesse the inhabitants of the land, and dwell therein: for I haue giuen you the land to possesse it.
GenevaAnd ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת הָ/אָ֖רֶץ וִֽ/ישַׁבְתֶּם בָּ֑/הּ כִּ֥י לָ/כֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת הָ/אָ֖רֶץ לָ/רֶ֥שֶׁת אֹתָֽ/הּ
And ye shall diuide the land by lot, for an inheritance among your families, and to the moe ye shall giue the more inheritance, and to the fewer yee shall giue the lesse inheritance: euery mans inheritance shall bee in the place where his lot falleth, according to the tribes of your fathers, ye shall inherite.
GenevaAnd ye shall inherite the land by lot according to your families: to the more yee shall giue more inheritance, and to the fewer the lesse inheritance. Where the lot shall fall to any man, that shall be his: according to the tribes of your fathers shall ye inherite.
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת הָ/אָ֨רֶץ בְּ/גוֹרָ֜ל לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם לָ/רַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת נַחֲלָת/וֹ֙ וְ/לַ/מְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת נַחֲלָת֔/וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר יֵ֨צֵא ל֥/וֹ שָׁ֛מָּ/ה הַ/גּוֹרָ֖ל ל֣/וֹ יִהְיֶ֑ה לְ/מַטּ֥וֹת אֲבֹתֵי/כֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ
But if ye will not driue out the inhabitants of the land from before you, then it shall come to passe that those which ye let remaine of them, shall be prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shal vexe you in the land wherein ye dwell.
GenevaBut if ye will not driue out the inhabitants of the land before you, then those which yee let ramaine of them, shalbe prickes in your eyes, and thornes in your sides, and shall vexe you in the land wherein ye dwell.
וְ/אִם לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָרֶץ֮ מִ/פְּנֵי/כֶם֒ וְ/הָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵ/הֶ֔ם לְ/שִׂכִּים֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם וְ/לִ/צְנִינִ֖ם בְּ/צִדֵּי/כֶ֑ם וְ/צָרֲר֣וּ אֶתְ/כֶ֔ם עַל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽ/הּ
Moreouer, it shall come to passe, that I shall do vnto you, as I thought to doe vnto them.
GenevaMoreouer, it shall come to passe, that I shall doe vnto you, as I thought to do vnto them.
וְ/הָיָ֗ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַ/עֲשׂ֥וֹת לָ/הֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָ/כֶֽם
End of nm chapter 33.