Chapter 9
Numbers 9
And the LORD spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the first moneth of the second yeere; after they were come out of the land of Egypt, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses in the wildernes of Sinai, in the first moneth of the second yeere, after they were come out of the land of Egypt, saying,
וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל מֹשֶׁ֣ה בְ/מִדְבַּר סִ֠ינַי בַּ/שָּׁנָ֨ה הַ/שֵּׁנִ֜ית לְ/צֵאתָ֨/ם מֵ/אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשׁ֖וֹן לֵ/אמֹֽר
Let the children of Israel also keepe the Passeouer, at his appointed season.
GenevaThe children of Israel shall also celebrate the Passeouer at ye time appointed thereunto.
וְ/יַעֲשׂ֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת הַ/פָּ֖סַח בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ
In the fourteenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.
GenevaIn the fourtenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.
בְּ/אַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר י֠וֹם בַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/זֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽ/עֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖/וֹ בְּ/מוֹעֲד֑/וֹ כְּ/כָל חֻקֹּתָ֥י/ו וּ/כְ/כָל מִשְׁפָּטָ֖י/ו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽ/וֹ
And Moses spake vnto the children of Israel that they should keepe the Passeouer.
GenevaThen Moses spake vnto the children of Israel, to celebrate the Passeouer.
וַ/יְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/עֲשֹׂ֥ת הַ/פָּֽסַח
And they kept the Passeouer on the fourteenth day of the first moneth at Euen, in the wildernesse of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
GenevaAnd they kept the Passeouer in the fouretenth day of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: according to all that the Lord had comanded Moses, so did ye children of Israel.
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ אֶת הַ/פֶּ֡סַח בָּ/רִאשׁ֡וֹן בְּ/אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַ/חֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָ/עַרְבַּ֖יִם בְּ/מִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
¶ And there were certaine men who were defiled by the dead body of a man, that they could not keepe the Passeouer on that day: and they came before Moses, and before Aaron on that day.
GenevaAnd certaine men were defiled by a dead man, that they might not keepe the Passeouer the same day: and they came before Moses and before Aaron the same day.
וַ/יְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְ/לֹא יָכְל֥וּ לַ/עֲשֹׂת הַ/פֶּ֖סַח בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וַֽ/יִּקְרְב֞וּ לִ/פְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְ/לִ/פְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא
And those men said vnto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept backe, that wee may not offer an offring of the LORD in his appointed season among the children of Israel?
GenevaAnd those men said vnto him, We are defiled by a dead man: wherefore are wee kept backe that we may not offer an offering vnto the Lord in the time thereunto appointed among the children of Israel?
וַ֠/יֹּאמְרוּ הָ/אֲנָשִׁ֤ים הָ/הֵ֨מָּה֙ אֵלָ֔י/ו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְ/נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣/מָּה נִגָּרַ֗ע לְ/בִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Moses saide vnto them, Stand still, and I will heare what the LORD wil command concerning you.
GenevaThen Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lord will commande concerning you.
וַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵ/הֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְ/אֶשְׁמְעָ֔ה מַה יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָ/כֶֽם
¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaAnd the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, saying, If any man of you, or of your posteritie shall be vncleane by reason of a dead body, or bee in a iourney afarre off, yet he shall keepe the Passeouer vnto the LORD.
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and say, If any amog you, or of your posteritie shalbe vncleane by ye reason of a corps, or be in a log iourney, he shall keepe the Passeouer vnto ye Lord.
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי יִהְיֶֽה טָמֵ֣א לָ/נֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְ/דֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָ/כֶ֗ם א֚וֹ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַ/יהוָֽה
The fourteenth day of the second moneth at Euen they shall keepe it, and eat it with vnleauened bread and bitter herbes.
GenevaIn the fourtenth day of the second moneth at euen they shall keepe it: with vnleauened bread and sowre herbes shall they eate it.
בַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֜י בְּ/אַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָ/עַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑/וֹ עַל מַצּ֥וֹת וּ/מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽ/הוּ
They shall leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: according to all the ordinances of the Passeouer they shall keepe it.
GenevaThey shall leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: according to all the ordinance of the Passeouer shall they keepe it.
לֹֽא יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֨/נּוּ֙ עַד בֹּ֔קֶר וְ/עֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ ב֑/וֹ כְּ/כָל חֻקַּ֥ת הַ/פֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽ/וֹ
But the man that is cleane, and is not in a iourney, and forbeareth to keep the Passeouer, euen the same soule shall be cut off from his people, because hee brought not the offering of the LORD in his appointed season: that man shall beare his sinne.
GenevaBut the man that is cleane and is not in a iourney, and is negligent to keepe the Passeouer, the same person shalbe cut off from his people: because he brought not the offring of the Lord in his due season, that man shall beare his sinne.
וְ/הָ/אִישׁ֩ אֲשֶׁר ה֨וּא טָה֜וֹר וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ לֹא הָיָ֗ה וְ/חָדַל֙ לַ/עֲשׂ֣וֹת הַ/פֶּ֔סַח וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מֵֽ/עַמֶּ֑י/הָ כִּ֣י קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹ חֶטְא֥/וֹ יִשָּׂ֖א הָ/אִ֥ישׁ הַ/הֽוּא
And if a stranger shall soiourne among you, and will keepe the Passeouer vnto the LORD; according to the ordinance of the Passeouer, and according to the maner thereof, so shall he doe: ye shall haue one ordinance, both for the stranger, and for him that was borne in the land.
GenevaAnd if a stranger dwell among you, and wil keepe the Passeouer vnto the Lord, as the ordinance of the Passeouer, and as the maner thereof is, so shall he do: ye shall haue one lawe both for the stranger, and for him that was borne in the same lande.
וְ/כִֽי יָג֨וּר אִתְּ/כֶ֜ם גֵּ֗ר וְ/עָ֤שָֽׂה פֶ֨סַח֙ לַֽ/יהוָ֔ה כְּ/חֻקַּ֥ת הַ/פֶּ֛סַח וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔ם וְ/לַ/גֵּ֖ר וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח הָ/אָֽרֶץ
¶ And on the day that the Tabernacle was reared vp, the cloud couered the Tabernacle, namely the Tent of the Testimony: and at Euen there was vpon the Tabernacle, as it were the appearance of fire, vntill the morning.
GenevaAnd when the Tabernacle was reared vp, a cloude couered the Tabernacle, namely the Tabernacle of the Testimonie: and at euen there was vpon the Tabernacle, as the appearance of fire vntill the morning.
וּ/בְ/יוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽ/עָנָן֙ אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֔ן לְ/אֹ֖הֶל הָ/עֵדֻ֑ת וּ/בָ/עֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל הַ/מִּשְׁכָּ֛ן כְּ/מַרְאֵה אֵ֖שׁ עַד בֹּֽקֶר
So it was always: the cloud couered it by day, and the appearance of fire by night.
GenevaSo it was alway: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.
כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶ/עָנָ֖ן יְכַסֶּ֑/נּוּ וּ/מַרְאֵה אֵ֖שׁ לָֽיְלָה
And when the cloud was taken vp from the Tabernacle, then after that, the children of Israel iourneyed, and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.
GenevaAnd when the cloude was taken vp from the Tabernacle, then afterwarde the children of Israel iourneyed: and in the place where the cloude abode, there the children of Israel pitched their tents.
וּ/לְ/פִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עַ֣ל הָ/אֹ֔הֶל וְ/אַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בִ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן שָׁם֙ הֶֽ/עָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
At the commandement of the LORD the children of Israel iourneied, and at the commandement of the LORD they pitched: as long as the cloud abode vpon the Tabernacle, they rested in the tents.
GenevaAt the commandement of the Lord the children of Israel iourneyed, and at the comandement of the Lord they pitched: as long as the cloude abode vpon the Tabernacle, they lay still.
עַל פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶ/עָנָ֛ן עַל הַ/מִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ
And when the cloud taried long vpon the Tabernacle many daies, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and iourneyed not.
GenevaAnd when the cloude taryed stil vpon the Tabernacle a long time, the childre of Israel kept the watch of the Lord, and iourneyed not.
וּ/בְ/הַאֲרִ֧יךְ הֶֽ/עָנָ֛ן עַל הַ/מִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְ/שָׁמְר֧וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א יִסָּֽעוּ
And so it was when the cloude was a few daies vpon the Tabernacle, according to the commandement of the LORD, they abode in their tents, and according to the commandement of the LORD, they iourneyed.
GenevaSo when the cloud abode a few dayes vpon the Tabernacle, they abode in their tents according to the comandement of ye Lord: for they iourneyed at the commandement of the Lord.
וְ/יֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽ/עָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל הַ/מִּשְׁכָּ֑ן עַל פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְ/עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ
And so it was when the cloude abode from Euen vnto the morning, and that the cloude was taken vp in the morning, then they iourneyed: whether it was by day or by night that the cloude was taken vp, they iourneyed.
GenevaAnd though the cloud abode vpon the Tabernacle from euen vnto the morning, yet if the cloude was taken vp in the morning, then they iourneyed: whether by daye or by night the cloude was taken vp, then they iourneyed.
וְ/יֵ֞שׁ אֲשֶׁר יִהְיֶ֤ה הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עֶ֣רֶב עַד בֹּ֔קֶר וְ/נַעֲלָ֧ה הֶֽ/עָנָ֛ן בַּ/בֹּ֖קֶר וְ/נָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה וְ/נַעֲלָ֥ה הֶ/עָנָ֖ן וְ/נָסָֽעוּ
Or whether it were two dayes, or a moneth, or a yeere that the cloude taried vpon the Tabernacle, remayning thereon, the children of Israel abode in their tents, and iourneyed not: but when it was taken vp, they iourneyed.
GenevaOr if the cloude taryed two dayes or a moneth, or a yeere vpon the Tabernacle, abiding thereon, the children of Israel abode still, and iourneyed not: but when it was taken vp, they iourneyed.
אֽוֹ יֹמַ֜יִם אוֹ חֹ֣דֶשׁ אוֹ יָמִ֗ים בְּ/הַאֲרִ֨יךְ הֶ/עָנָ֤ן עַל הַ/מִּשְׁכָּן֙ לִ/שְׁכֹּ֣ן עָלָ֔י/ו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/לֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹ יִסָּֽעוּ
At the commandement of the LORD they rested in the tents, and at the commaundement of the LORD they iourneyed: they kept the charge of the LORD, at the commandement of the LORD by the hand of Moses.
GenevaAt the commandement of the Lord they pitched, and at the commandement of the Lord they iourneyed, keeping the watch of the Lord at the commandement of the Lord by the hand of Moses.
עַל פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְ/עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
End of nm chapter 9.