Chapter 2
Titus 2
But speake thou the things which become sound doctrine:
Geneva 1599Bvt speake thou the thinges which become wholesome doctrine,
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
That the aged men be sober, graue, temperate, sound in faith, in charitie, in patience.
Geneva 1599That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, and in patience:
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
The aged women likewise that they be in behauiour as becommeth holinesse, not false accusers, not giuen to much wine, teachers of good things,
Geneva 1599The elder women likewise, that they be in such behauiour as becommeth holinesse, not false accusers, not subiect to much wine, but teachers of honest things,
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
That they may teach the young women to bee sober, to loue their husbands, to loue their children,
Geneva 1599That they may instruct the yong women to be sober minded, that they loue their husbands, that they loue their children,
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God bee not blasphemed.
Geneva 1599That they be temperate, chaste, keeping at home, good and subiect vnto their husbands, that the word of God be not euill spoken of.
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
Yong men likewise exhort, to bee sober minded.
Geneva 1599Exhort yong men likewise, that they bee sober minded.
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
In all things shewing thy selfe a patterne of good workes: in doctrine shewing vncorruptnesse, grauity, sinceritie,
Geneva 1599In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie,
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
Sound speech that cannot be condemned, that hee that is of the contrarie part, may bee ashamed, hauing no euill thing to say of you.
Geneva 1599And with the wholesome woorde, which can not be condemned, that hee which withstandeth, may be ashamed, hauing nothing concerning you to speake euill of.
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
Exhort seruants to be obedient vnto their own masters, and to please them well in all things, not answering againe:
Geneva 1599Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again,
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Not purloyning, but shewing all good fidelitie, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.
Geneva 1599Neither pickers, but that they shew al good faithfulnesse, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
For the grace of God that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,
Geneva 1599For that grace of God, that bringeth saluation vnto all men, hath appeared,
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,
Geneva 1599And teacheth vs that we should denie vngodlinesse and worldly lusts, and that we should liue soberly and righteously, and godly in this present world,
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,
Geneva 1599Looking for that blessed hope, and appearing of that glorie of that mightie God, and of our Sauiour Iesus Christ,
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.
Geneva 1599Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
These things speake and exhort, and rebuke with all authoritie. Let no man despise thee.
Geneva 1599These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
End of tt chapter 2.