Chapter 20
1 Chronicles 20
And it came to passe, that after the yeere was expired, at the time that kings goe out to battell, Ioab led forth the power of the armie, and wasted the countrey of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah (but Dauid taried at Ierusalem,) and Ioab smote Rabbah, and destroyed it.
GenevaAnd when the yere was expired, in the time that Kings goe out a warfare, Ioab caryed out the strength of the armie, and destroyed the countrey of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah (but Dauid taryed at Ierusalem) and Ioab smote Rabbah and destroyed it.
וַ/יְהִ֡י לְ/עֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַ/שָּׁנָ֜ה לְ/עֵ֣ת צֵ֣את הַ/מְּלָכִ֗ים וַ/יִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת חֵ֨יל הַ/צָּבָ֜א וַ/יַּשְׁחֵ֣ת אֶת אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן וַ/יָּבֹא֙ וַ/יָּ֣צַר אֶת רַבָּ֔ה וְ/דָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם וַ/יַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת רַבָּ֖ה וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ
And Dauid tooke the crowne of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it, and it was set vpon Dauids head; and hee brought also exceeding much spoile out of the city.
GenevaThen Dauid tooke the crowne of their King from off his head, and founde it the weight of a talent of golde, with precious stones in it: and it was set on Dauids head, and he brought away the spoyle of the citie exceeding much.
וַ/יִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת עֲטֶֽרֶת מַלְכָּ/ם֩ מֵ/עַ֨ל רֹאשׁ֜/וֹ וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר זָהָ֗ב וּ/בָ/הּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַ/תְּהִ֖י עַל רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּ/שְׁלַ֥ל הָ/עִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
And hee brought out the people that were in it, and cut them with sawes, and with harrowes of yron, and with axes: euen so dealt Dauid with all the cities of the children of Ammon. And Dauid and all the people returned to Ierusalem.
GenevaAnd he caryed away the people that were in it, and cut them with sawes, and with harowes of yron, and with axes: euen thus did Dauid with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people came againe to Ierusalem.
וְ/אֶת הָ/עָ֨ם אֲשֶׁר בָּ֜/הּ הוֹצִ֗יא וַ/יָּ֨שַׂר בַּ/מְּגֵרָ֜ה וּ/בַ/חֲרִיצֵ֤י הַ/בַּרְזֶל֙ וּ/בַ/מְּגֵר֔וֹת וְ/כֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְ/כֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי עַמּ֑וֹן וַ/יָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְ/כָל הָ/עָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם
¶ And it came to passe after this, that there arose warre at Gezer with the Philistines, at which time Sibbechai the Hushathite, slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.
GenevaAnd after this also there arose warre at Gezer with the Philistims: then Sibbechai the Hushathite slewe Sippai, of the children of Haraphah, and they were subdued.
וַ/יְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַ/תַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּ/גֶ֖זֶר עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַ/חֻֽשָׁתִ֗י אֶת סִפַּ֛י מִ/ילִדֵ֥י הָ/רְפָאִ֖ים וַ/יִּכָּנֵֽעוּ
And there was warre againe with the Philistines, and Elhanan the sonne of Iair, slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spearestaffe was like a weauers beame.
GenevaAnd there was yet another battell with the Philistims: and Elhanan the sonne of Iair slewe Lahmi, the brother of Goliath the Gittite, whose spearestaffe was like a weauers beame.
וַ/תְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן יעור אֶת לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַ/גִּתִּ֔י וְ/עֵ֣ץ חֲנִית֔/וֹ כִּ/מְנ֖וֹר אֹרְגִֽים
And yet againe there was warre at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were foure and twentie, sixe on each hand, and sixe on each foot. And he also was the sonne of the giant.
GenevaAnd yet againe there was a battel at Gath, where was a man of a great stature, and his fingers were by sixes, euen foure and twentie, and was also the sonne of Haraphah.
וַ/תְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּ/גַ֑ת וַ/יְהִ֣י אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְ/אֶצְבְּעֹתָ֤י/ו שֵׁשׁ וָ/שֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְ/אַרְבַּ֔ע וְ/גַם ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְ/הָ/רָפָֽא
But when he defied Israel, Ionathan the sonne of Shimea Dauids brother, slew him.
GenevaAnd when he reuiled Israel, Iehonathan the sonne of Shimea Dauids brother did slay him.
וַ/יְחָרֵ֖ף אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד
These were borne vnto the Giant in Gath, and they fell by the hand of Dauid, and by the hand of his seruants.
GenevaThese were borne vnto Haraphah at Gath, and fell by the hand of Dauid: and by the hands of his seruants.
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְ/הָ/רָפָ֖א בְּ/גַ֑ת וַ/יִּפְּל֥וּ בְ/יַד דָּוִ֖יד וּ/בְ/יַד עֲבָדָֽי/ו
End of 1ch chapter 20.