Chapter 23
1 Chronicles 23
So when Dauid was old and full of dayes, he made Solomon his sonne king ouer Israel.
GenevaSo when Dauid was olde and full of dayes, he made Salomon his sonne King ouer Israel.
וְ/דָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְ/שָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַ/יַּמְלֵ֛ךְ אֶת שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖/וֹ עַל יִשְׂרָאֵֽל
¶ And he gathered together all the Princes of Israel, with the Priests and the Leuites.
GenevaAnd hee gathered together all the princes of Israel with the Priestes and the Leuites.
וַ/יֶּאֱסֹף֙ אֶת כָּל שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּֽם
Now the Leuites were numbred from the age of thirtie yeeres and vpward: and their number, by their polles, man by man, was thirtie and eight thousand.
GenevaAnd the Leuites were numbred from ye age of thirtie yeere and aboue, and their nomber according to their summe was eight and thirtie thousand men.
וַ/יִּסָּֽפְרוּ֙ הַ/לְוִיִּ֔ם מִ/בֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/ה וַ/יְהִ֨י מִסְפָּרָ֤/ם לְ/גֻלְגְּלֹתָ/ם֙ לִ/גְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּ/שְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף
Of which, twentie and foure thousand were to set forward the work of the house of the LORD: and sixe thousand were Officers and Iudges.
GenevaOf these foure and twentie thousande were set to aduance the worke of the house of the Lord, and sixe thousand were ouerseers and iudges.
מֵ/אֵ֗לֶּה לְ/נַצֵּ֨חַ֙ עַל מְלֶ֣אכֶת בֵּית יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְ/אַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְ/שֹׁטְרִ֥ים וְ/שֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים
Moreouer, foure thousand were porters, and foure thousand praised the LORD with the instruments which I made (said Dauid) to praise therewith.
GenevaAnd foure thousand were porters, and foure thousande praised the Lord with instruments which he made to praise the Lord.
וְ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְ/אַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַ/יהוָ֔ה בַּ/כֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְ/הַלֵּֽל
And Dauid diuided them into courses among the sonnes of Leui, namely Gershon, Kohath, and Merari.
GenevaSo Dauid deuided offices vnto them, to wit, to the sonnes of Leui, to Gershon, Kohath, and Merari.
וַ/יֶּֽחָלְקֵ֥/ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת לִ/בְנֵ֣י לֵוִ֔י לְ/גֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּ/מְרָרִֽי
¶ Of the Gershonites were Laadan, and Shimei.
GenevaOf the Gershonites were Laadan and Shimei.
לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖י לַעְדָּ֥ן וְ/שִׁמְעִֽי
The sonnes of Laadan, the chiefe was Iehiel, and Zetham, and Ioel, three.
GenevaThe sonnes of Laadan, the chiefe was Iehiel, and Zetham and Ioel, three.
בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָ/רֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְ/זֵתָ֥ם וְ/יוֹאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה
The sonnes of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chiefe of the fathers of Laadan.
GenevaThe Sonnes of Shimei, Shelomith, and Haziel, and Haram, three: these were the chiefe fathers of Laadan.
בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י שלמות וַ/חֲזִיאֵ֛ל וְ/הָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָ/אָב֖וֹת לְ/לַעְדָּֽן
And the sonnes of Shimei were: Iahath, Zina, and Ieush, and Beriah. These foure were the sonnes of Shimei.
GenevaAlso the sonnes of Shimei were Iahath, Zina, Ieush, and Beriah: these foure were ye sonnes of Shimei.
וּ/בְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִ/יע֖וּשׁ וּ/בְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה
And Iahath was the chiefe, and Ziza the second: but Ieush and Beriah had not many sonnes: therefore they were in one reckoning, according to their fathers house.
GenevaAnd Iahath was the chiefe, and Zizah the seconde, but Ieush and Beriah had not many sonnes: therfore they were in the families of their father, counted but as one.
וַֽ/יְהִי יַ֣חַת הָ/רֹ֔אשׁ וְ/זִיזָ֖ה הַ/שֵּׁנִ֑י וִ/יע֤וּשׁ וּ/בְרִיעָה֙ לֹֽא הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַ/יִּֽהְיוּ֙ לְ/בֵ֣ית אָ֔ב לִ/פְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת
¶ The sonnes of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, foure.
GenevaThe sonnes of Kohath were Amram, Izhar, Hebron aud Vzziel, foure.
בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְר֥וֹן וְ/עֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה
The sonnes of Amram: Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctifie the most holy things, he and his sonnes for euer, to burne incense before the LORD, to minister vnto him, and to blesse in his Name for euer.
GenevaThe sonnes of Amram, Aaron and Moses: and Aaron was separated to sanctifie the most holy place, hee and his sonnes for euer to burne incense before the Lord, to minister to him, and to blesse in his Name for euer.
בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּ/מֹשֶׁ֑ה וַ/יִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא וּ/בָנָי/ו֙ עַד עוֹלָ֔ם לְ/הַקְטִיר֩ לִ/פְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְ/שָׁרְת֛/וֹ וּ/לְ/בָרֵ֥ךְ בִּ/שְׁמ֖/וֹ עַד עוֹלָֽם
Now concerning Moses the man of God, his sonnes were named of the tribe of Leui.
GenevaMoses also the man of God, and his children were named with the tribe of Leui.
וּ/מֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕י/ו יִקָּרְא֖וּ עַל שֵׁ֥בֶט הַ/לֵּוִֽי
The sonnes of Moses were: Gershom and Eliezer.
GenevaThe sonnes of Moses were Gershom, and Eliezer,
בְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה גֵּרְשֹׁ֖ם וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר
Of the sonnes of Gershom Shebuel was the chiefe.
GenevaOf the sonnes of Gershom was Shebuel the chiefe.
בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹם שְׁבוּאֵ֥ל הָ/רֹֽאשׁ
And the sonnes of Eliezer were: Rehabiah the chiefe. And Eliezer had none other sonnes: but the sonnes of Rehabiah were very many.
GenevaAnd the sonne of Eliezer was Rehabiah the chiefe: for Eliezer had none other sonnes: but the sonnes of Rehabiah were very many.
וַ/יִּֽהְי֥וּ בְנֵי אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָ/רֹ֑אשׁ וְ/לֹא הָיָ֤ה לֶ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּ/בְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְ/מָֽעְלָ/ה
Of the sonnes of Izhar, Shelomith the chiefe.
GenevaThe sone of Izhar was Shelomith ye chiefe.
בְּנֵ֥י יִצְהָ֖ר שְׁלֹמִ֥ית הָ/רֹֽאשׁ
Of the sonnes of Hebron, Ieriah the first, Amariah the second, Iahaziel the third, and Iekamiam the fourth.
GenevaThe sonnes of Hebron were Ieriah the first, Amariah the second, Iahaziel the third, and Iekamiam the fourth.
בְּנֵ֖י חֶבְר֑וֹן יְרִיָּ֤הוּ הָ/רֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַ/שֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔י וִֽ/יקַמְעָ֖ם הָ/רְבִיעִֽי
Of the sonnes of Uzziel: Michah the first, and Iesiah the second.
GenevaThe sones of Vzziel were Michah the first, and Isshiah the second.
בְּנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִיכָ֣ה הָ/רֹ֔אשׁ וְ/יִשִּׁיָּ֖ה הַ/שֵּׁנִֽי
¶ The sonnes of Merari: Mahli and Mushi. The sonnes of Mahli: Eleazar and Kish.
GenevaThe sonnes of Merari were Mahli and Mushi. The sonnes of Mahli, Eleazar and Kish.
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּ/מוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖י אֶלְעָזָ֥ר וְ/קִֽישׁ
And Eleazar died, and had no sonnes but daughters: and their brethren the sonnes of Kish tooke them.
GenevaAnd Eleazar dyed, and had no sonnes, but daughters, and their brethren the sonnes of Kish tooke them.
וַ/יָּ֨מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְ/לֹא הָ֥יוּ ל֛/וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וַ/יִּשָּׂא֥וּ/ם בְּנֵי קִ֖ישׁ אֲחֵי/הֶֽם
The sonnes of Mushi: Mahli, and Eder, and Ierimoth, three.
GenevaThe sonnes of Mushi were Mahli, and Eder, and Ierimoth, three.
בְּנֵ֣י מוּשִׁ֗י מַחְלִ֥י וְ/עֵ֛דֶר וִ/ירֵמ֖וֹת שְׁלֹשָֽׁה
¶ These were the sonnes of Leui after the house of their fathers, euen the chiefe of the fathers, as they were counted by number of names by their polles, that did the worke for the seruice of the house of the LORD, from the age of twentie yeeres and vpward.
GenevaThese were the sonnes of Leui according to the house of their fathers, euen the chiefe fathers according to their offices, according to the nomber of names and their summe that did the worke for the seruice of the house of the Lord from the age of twentie yeeres and aboue.
אֵ֣לֶּה בְנֵֽי לֵוִי֩ לְ/בֵ֨ית אֲבֹתֵי/הֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָ/אָב֣וֹת לִ/פְקוּדֵי/הֶ֗ם בְּ/מִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם עֹשֵׂה֙ הַ/מְּלָאכָ֔ה לַ/עֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָ/מָֽעְלָ/ה
For Dauid sayd, The LORD God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.
GenevaFor Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עַמּ֑/וֹ וַ/יִּשְׁכֹּ֥ן בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם עַד לְ/עוֹלָֽם
And also vnto the Leuites: they shall no more cary the Tabernacle, nor any vessels of it for the seruice thereof.
GenevaAnd also the Leuites shall no more beare the Tabernacle and al the vessels for the seruice thereof.
וְ/גַ֖ם לַ/לְוִיִּ֑ם אֵין לָ/שֵׂ֧את אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֛ן וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֖י/ו לַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ
For by the last words of Dauid, the Leuites were numbred from twentie yeeres olde, and aboue:
GenevaTherefore according to the last wordes of Dauid, the Leuites were nombred from twentie yeere and aboue,
כִּ֣י בְ/דִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָ/אַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי לֵוִ֑י מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּ/לְ/מָֽעְלָ/ה
Because their office was to wait on the sonnes of Aaron, for the seruice of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the worke of the seruice of the house of God:
GenevaAnd their office was vnder the hand of the sonnes of Aaron, for the seruice of the house of the Lord in the courtes, and chambers, and in the purifiyng of all holy thinges, and in the worke of the seruice of the house of God,
כִּ֣י מַעֲמָדָ֞/ם לְ/יַד בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַ/עֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל הַ/חֲצֵרוֹת֙ וְ/עַל הַ/לְּשָׁכ֔וֹת וְ/עַֽל טָהֳרַ֖ת לְ/כָל קֹ֑דֶשׁ וּ/מַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים
Both for the shew-bread, and for the fine floure for meat offering, and for the vnleauened cakes, and for that which is baked in the panne, and for that which is fried, and for all maner of measures and size:
GenevaBoth for the shewbread, and for the fine floure, for the meate offring, and for the vnleauened cakes, and for the fryed things, and for that which was rosted, and for all measures and cise,
וּ/לְ/לֶ֨חֶם הַֽ/מַּעֲרֶ֜כֶת וּ/לְ/סֹ֤לֶת לְ/מִנְחָה֙ וְ/לִ/רְקִיקֵ֣י הַ/מַּצּ֔וֹת וְ/לַֽ/מַּחֲבַ֖ת וְ/לַ/מֻּרְבָּ֑כֶת וּ/לְ/כָל מְשׂוּרָ֖ה וּ/מִדָּֽה
And to stand euery morning to thanke and praise the LORD, and likewise at Euen:
GenevaAnd for to stand euery morning, to giue thanks and praise to the Lord, and likewise at euen,
וְ/לַ/עֲמֹד֙ בַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֔קֶר לְ/הֹד֥וֹת וּ/לְ/הַלֵּ֖ל לַ/יהוָ֑ה וְ/כֵ֖ן לָ/עָֽרֶב
And to offer all burnt sacrifices vnto the LORD in the Sabbaths, in the new moones, and on the set feasts, by number, according to the order commanded vnto them continually before the LORD:
GenevaAnd to offer all burnt offrings vnto the Lord, in the Sabbaths, in the moneths, and at the appointed times, according to the nomber and according to their custome continually before the Lord,
וּ/לְ/כֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַ/יהוָ֔ה לַ/שַּׁבָּת֔וֹת לֶ/חֳדָשִׁ֖ים וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים בְּ/מִסְפָּ֨ר כְּ/מִשְׁפָּ֧ט עֲלֵי/הֶ֛ם תָּמִ֖יד לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
And that they should keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sonnes of Aaron their brethren, in the seruice of the house of the LORD.
GenevaAnd that they should keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation, and the charge of ye holy place, and the charge of ye sonnes of Aaron their brethren in the seruice of ye house of the Lord.
וְ/שָׁמְר֞וּ אֶת מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל מוֹעֵ֗ד וְ/אֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַ/קֹּ֔דֶשׁ וּ/מִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵי/הֶ֑ם לַ/עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה
End of 1ch chapter 23.