Chapter 22
1 Chronicles 22
Then Dauid said, This is the house of the LORD God, and this is the Altar of the burnt offering for Israel.
GenevaAnd Dauid saide, This is the house of the Lord God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/זֶה מִּזְבֵּ֥חַ לְ/עֹלָ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵֽל
And Dauid commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel: and hee set masons to hew wrought stones to build the house of God.
GenevaAnd Dauid commanded to gather together the strangers that were in the lande of Israel, and he set masons to hewe and polish stones to builde the house of God.
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִ/כְנוֹס֙ אֶת הַ/גֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַ/חְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִ/בְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים
And Dauid prepared yron in abundance for the nailes for the doores of the gates, and for the ioynings, and brasse in abundance without weight;
GenevaDauid also prepared much yron for the nayles of the doores and of the gates, and for the ioynings, and abundance of brasse passing weight,
וּ/בַרְזֶ֣ל לָ֠/רֹב לַֽ/מִּסְמְרִ֞ים לְ/דַלְת֧וֹת הַ/שְּׁעָרִ֛ים וְ/לַֽ/מְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּ/נְחֹ֥שֶׁת לָ/רֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל
Also Cedar trees in abundance: for the Zidonians, and they of Tyre, brought much Cedar wood to Dauid.
GenevaAnd cedar trees without nomber: for the Zidonians and they of Tyrus brought much cedar wood to Dauid.
וַ/עֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי הֵ֠בִיאוּ הַ/צִּֽידֹנִ֨ים וְ/הַ/צֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָ/רֹ֖ב לְ/דָוִֽיד
And Dauid said, Solomon my sonne is yong and tender, and the house that is to be builded for the LORD, must be exceeding magnificall, of fame and of glory throughout all countreys: I will therefore now make preparation for it. So Dauid prepared abundantly before his death.
GenevaAnd Dauid saide, Salomon my sonne is yong and tender, and we must builde an house for the Lord, magnificall, excellent and of great fame and dignitie throughout all countreyes. I will therefore nowe prepare for him. So Dauid prepared very much before his death.
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ/י֮ נַ֣עַר וָ/רָךְ֒ וְ/הַ/בַּ֜יִת לִ/בְנ֣וֹת לַ/יהוָ֗ה לְ/הַגְדִּ֨יל לְ/מַ֜עְלָ/ה לְ/שֵׁ֤ם וּ/לְ/תִפְאֶ֨רֶת֙ לְ/כָל הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑/וֹ וַ/יָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָ/רֹ֖ב לִ/פְנֵ֥י מוֹתֽ/וֹ
¶ Then hee called for Solomon his sonne, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
GenevaThen he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lord God of Israel.
וַ/יִּקְרָ֖א לִ/שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑/וֹ וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ֙ לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Dauid saide to Solomon; My sonne, as for me, it was in my mind to build an house vnto the Name of the LORD my God.
GenevaAnd Dauid said to Salomon, My sonne, I purposed with my selfe to builde an house to the Name of the Lord my God,
וַ/יֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִ/שְׁלֹמֹ֑ה בנ/ו אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם לְבָבִ֔/י לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י
But the word of the LORD came to mee, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great warres: thou shalt not build an house vnto my Name, because thou hast shed much blood vpon the earth in my sight.
GenevaBut the worde of the Lord came to me, saying, Thou hast shed much blood, and hast made great battels: thou shalt not builde an house vnto my Name: for thou hast shead much blood vpon the earth in my sight.
וַ/יְהִ֨י עָלַ֤/י דְּבַר יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר דָּ֤ם לָ/רֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּ/מִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא תִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִ/שְׁמִ֔/י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָ/ה לְ/פָנָֽ/י
Behold, a sonne shall bee borne to thee, who shall bee a man of rest, and I will giue him rest from all his enemies round about: for his name shalbe Solomon, and I wil giue peace and quietnesse vnto Israel in his dayes.
GenevaBeholde, a sonne is borne to thee, which shalbe a man of rest, for I will giue him rest from all his enemies rounde about: therefore his name is Salomon: and I will sende peace and quietnes vpon Israel in his dayes.
הִנֵּה בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗/ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַ/הֲנִח֥וֹתִי ל֛/וֹ מִ/כָּל אוֹיְבָ֖י/ו מִ/סָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔/וֹ וְ/שָׁל֥וֹם וָ/שֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/יָמָֽי/ו
Hee shall build an house for my Name, and he shal be my sonne, and I will be his father, and I will establish the throne of his kingdome ouer Israel for euer.
GenevaHee shall builde an house for my Name, and he shalbe my sonne, and I will be his father, and I will establish the throne of his kingdome vpon Israel for euer.
הֽוּא יִבְנֶ֥ה בַ֨יִת֙ לִ/שְׁמִ֔/י וְ/הוּא֙ יִהְיֶה לִּ֣/י לְ/בֵ֔ן וַ/אֲנִי ל֖/וֹ לְ/אָ֑ב וַ/הֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛/וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם
Now my sonne, The LORD be with thee, and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
GenevaNowe therefore my sonne, the Lord shalbe with thee, and thou shalt prosper, and thou shalt builde an house to the Lord thy God, as he hath spoken of thee.
עַתָּ֣ה בְנִ֔/י יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑/ךְ וְ/הִצְלַחְתָּ֗ וּ/בָנִ֨יתָ֙ בֵּ֚ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽי/ךָ
Onely the LORD giue thee wisedome and vnderstanding, and giue thee charge concerning Israel, that thou mayest keepe the Law of the LORD thy God.
GenevaOnely the Lord giue thee wisedome and vnderstanding, and giue thee charge ouer Israel, euen to keepe the Lawe of the Lord thy God.
אַ֣ךְ יִֽתֶּן לְּ/ךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּ/בִינָ֔ה וִֽ/יצַוְּ/ךָ֖ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לִ/שְׁמ֕וֹר אֶת תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfill the Statutes and Iudgements which the LORD charged Moses with, concerning Israel: be strong, and of good courage, dread not, nor be dismayed.
GenevaThen thou shalt prosper, if thou take heede to obserue the statutes and the iudgements which the Lord commanded Moses for Israel: be strong and of good courage: feare not, neither bee afraide.
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם תִּשְׁמ֗וֹר לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת הַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶ/אֱמָ֔ץ אַל תִּירָ֖א וְ/אַל תֵּחָֽת
Now beholde, in my trouble I haue prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of siluer, and of brasse and yron without weight: (for it is in abundance) timber also and stone haue I prepared, and thou mayest adde thereto.
GenevaFor beholde, according to my pouertie haue I prepared for the house of the Lord an hundreth thousand talents of golde, and a thousand thousande talents of siluer, and of brasse and of yron passing weight: for there was abundance: I haue also prepared timber and stone, and thou mayest prouide more thereto.
וְ/הִנֵּ֨ה בְ/עָנְיִ֜/י הֲכִינ֣וֹתִי לְ/בֵית יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה אֶ֨לֶף֙ וְ/כֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁת וְ/לַ/בַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָ/רֹ֖ב הָיָ֑ה וְ/עֵצִ֤ים וַ/אֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם תּוֹסִֽיף
Moreouer, there are workmen with thee in abundance, hewers, and workers of stone and timber, and all maner of cunning men for euery maner of worke:
GenevaMoreouer thou hast workmen with thee enough, hewers of stone, and workemen for timber, and all men expert in euery worke.
וְ/עִמְּ/ךָ֤ לָ/רֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְ/חָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָ/עֵ֑ץ וְ/כָל חָכָ֖ם בְּ/כָל מְלָאכָֽה
Of the gold, the siluer, and the brasse, and the yron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
GenevaOf golde, of siluer, and of brasse, and of yron there is no nomber: Vp therefore, and be doing, and the Lord wilbe with thee.
לַ/זָּהָ֥ב לַ/כֶּ֛סֶף וְ/לַ/נְּחֹ֥שֶׁת וְ/לַ/בַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַ/עֲשֵׂ֔ה וִ/יהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽ/ךְ
¶ Dauid also commanded all the Princes of Israel to helpe Solomon his sonne, saying,
GenevaDauid also commanded all the princes of Israel to helpe Salomon his sonne, saying,
וַ/יְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְ/כָל שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עְזֹ֖ר לִ/שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽ/וֹ
Is not the LORD your God with you? and hath he not giuen you rest on euery side? for he hath giuen the inhabitants of the land into mine hand, and the land is subdued before the LORD, and before his people.
GenevaIs not the Lord your God with you, and hath giuen you rest on euerie side? for hee hath giuen the inhabitants of the land into mine hand, and the land is subdued before the Lord and before his people.
הֲ/לֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ עִמָּ/כֶ֔ם וְ/הֵנִ֥יחַ לָ/כֶ֖ם מִ/סָּבִ֑יב כִּ֣י נָתַ֣ן בְּ/יָדִ֗/י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה הָ/אָ֛רֶץ לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְ/לִ/פְנֵ֥י עַמּֽ/וֹ
Now set your heart and your soule to seeke the LORD your God: arise therfore, and build ye the Sanctuary of the LORD God, to bring the Arke of the Couenant of the LORD, & the holy vessels of God, into the house that is to be built to the Name of the LORD.
GenevaNowe set your hearts and your soules to seeke the Lord your God, and arise, and builde the Sanctuarie of the Lord God to bring the Arke of the couenant of the Lord, and the holy vessels of God into the house built for the Name of the Lord.
עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְ/כֶם֙ וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔ם לִ/דְר֖וֹשׁ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/ק֗וּמוּ וּ/בְנוּ֙ אֶת מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽ/אֱלֹהִ֔ים לְ/הָבִ֞יא אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֗ה וּ/כְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים לַ/בַּ֖יִת הַ/נִּבְנֶ֥ה לְ/שֵׁם יְהוָֽה
End of 1ch chapter 22.