Chapter 18
1 Kings 18
And it came to passe after many daies, that the word of the LORD came to Eliiah in the third yeere, saying, Goe shewe thy selfe vnto Ahab, and I will send raine vpon the earth.
GenevaAfter many dayes, the worde of the Lord came to Eliiah, in the third yeere, saying, Goe, shewe thy selfe vnto Ahab, and I will sende rayne vpon the earth.
וַ/יְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּ/דְבַר יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית לֵ/אמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל אַחְאָ֔ב וְ/אֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
And Eliiah went to shew himselfe vnto Ahab, and there was a sore famine in Samaria.
GenevaAnd Eliiah went to shew himselfe vnto Ahab, and there was a great famine in Samaria.
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְ/הֵרָא֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב וְ/הָ/רָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּ/שֹׁמְרֽוֹן
And Ahab called Obadiah which was the gouernour of his house: (now Obadiah feared the LORD greatly:
GenevaAnd Ahab called Obadiah the gouernour of his house: (and Obadiah feared God greatly:
וַ/יִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַ/בָּ֑יִת וְ/עֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת יְהוָ֖ה מְאֹֽד
For it was so, when Iezebel cut off the Prophets of the LORD, that Obadiah tooke an hundred Prophets, and hid them by fiftie in a caue, and fed them with bread and water.)
GenevaFor when Iezebel destroyed the Prophets of the Lord, Obadiah tooke an hundreth Prophets, and hid them, by fiftie in a caue, and he fed them with bread and water.)
וַ/יְהִי֙ בְּ/הַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּ/מְּעָרָ֔ה וְ/כִלְכְּלָ֖/ם לֶ֥חֶם וָ/מָֽיִם
And Ahab said vnto Obadiah, Goe into the land, vnto all fountaines of water, and vnto all brookes: peraduenture we may finde grasse to saue the horses and mules aliue, that we leese not all the beasts.
GenevaAnd Ahab saide vnto Obadiah, Goe into the land, vnto all the fountaines of water, and vnto all the riuers, if so be that we may finde grasse to saue the horses and the mules aliue, lest we depriue the lande of the beastes.
וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּ/אָ֨רֶץ֙ אֶל כָּל מַעְיְנֵ֣י הַ/מַּ֔יִם וְ/אֶ֖ל כָּל הַ/נְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּ/נְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָ/פֶ֔רֶד וְ/ל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה
So they diuided the land betweene them to passe throughout it: Ahab went one way by himselfe, and Obadiah went another way by himselfe.
GenevaAnd so they deuided the lande betweene them to walke thorowe it. Ahab went one way by him selfe, and Obadiah went another way by him selfe.
וַֽ/יְחַלְּק֥וּ לָ/הֶ֛ם אֶת הָ/אָ֖רֶץ לַֽ/עֲבָר בָּ֑/הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּ/דֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְ/בַדּ֔/וֹ וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּ/דֶרֶךְ אֶחָ֖ד לְ/בַדּֽ/וֹ
¶ And as Obadiah was in the way, behold, Eliiah met him: and hee knew him, and fell on his face, and said; Art thou that my lord Eliiah?
GenevaAnd as Obadiah was in the way, behold, Eliiah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art not thou my lord Eliiah?
וַ/יְהִ֤י עֹבַדְיָ֨הוּ֙ בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/יַּכִּרֵ֨/הוּ֙ וַ/יִּפֹּ֣ל עַל פָּנָ֔י/ו וַ/יֹּ֕אמֶר הַ/אַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥/י אֵלִיָּֽהוּ
And he answered him, I am: goe, tell thy lord, Behold, Eliiah is here.
GenevaAnd he answered him, Yea, goe tell thy lord, Behold, Eliiah is here.
וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ
And he said, What haue I sinned, that thou wouldest deliuer thy seruant into the hand of Ahab, to slay mee?
GenevaAnd he said, What haue I sinned, that thou wouldest deliuer thy seruant into the hande of Ahab, to slay me?
וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת עַבְדְּ/ךָ֛ בְּ/יַד אַחְאָ֖ב לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי
As the LORD thy God liueth, there is no nation or kingdome, whither my lord hath not sent to seeke thee: and when they said, He is not there, hee tooke an oath of the kingdome and nation, that they found thee not.
GenevaAs the Lord thy God liueth, there is no nation or kingdome, whither my lorde hath not sent to seeke thee: and when they sayd, He is not here, he tooke an othe of the kingdome and nation, if they had not found thee.
חַ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אִם יֶשׁ גּ֤וֹי וּ/מַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥/י שָׁם֙ לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ וְ/אָמְר֖וּ אָ֑יִן וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ אֶת הַ/מַּמְלָכָה֙ וְ/אֶת הַ/גּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽ/כָּה
And now thou sayest, Goe, tell thy lord, Behold, Eliiah is here.
GenevaAnd now thou sayest, Goe, tell thy lorde, Beholde, Eliiah is here.
וְ/עַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ
And it shall come to passe, as soone as I am gone from thee, that the spirit of the LORD shall cary thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot finde thee, he shall slay mee: but I thy seruant feare the LORD from my youth.
GenevaAnd when I am gone from thee, the Spirit of the Lord shall cary thee into some place that I doe not know: so when I come and tell Ahab, if he cannot finde thee, then wil he kill me: But I thy seruant feare the Lord from my youth.
וְ/הָיָ֞ה אֲנִ֣י אֵלֵ֣ךְ מֵ/אִתָּ֗/ךְ וְ/ר֨וּחַ יְהוָ֤ה יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא אֵדָ֔ע וּ/בָ֨אתִי לְ/הַגִּ֧יד לְ/אַחְאָ֛ב וְ/לֹ֥א יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ וַ/הֲרָגָ֑/נִי וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ יָרֵ֥א אֶת יְהוָ֖ה מִ/נְּעֻרָֽ/י
Was it not told my lord, what I did when Iezebel slew the Prophets of the LORD ? How I hid an hundred men of the LORDs Prophets, by fiftie in a caue, and fedde them with bread and water?
GenevaWas it not tolde my lord, what I did when Iezebel slew the Prophets of the Lord, how I hid an hundreth men of the Lordes Prophets by fifties in a caue, and fed them with bread and water?
הֲ/לֹֽא הֻגַּ֤ד לַֽ/אדֹנִ/י֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֔יתִי בַּ/הֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָ/אַחְבִּא֩ מִ/נְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּ/מְּעָרָ֔ה וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם לֶ֥חֶם וָ/מָֽיִם
And now thou sayest, Goe, tell thy lord, Behold, Eliiah is here: and hee shall slay me.
GenevaAnd now thou sayest, Go, tel thy lord, Behold, Eliiah is here, that he may slay me.
וְ/עַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַ/הֲרָגָֽ/נִי
And Eliiah said, As the LORD of hostes liueth, before whom I stand, I will surely shew my selfe vnto him to day.
GenevaAnd Eliiah said, As the Lord of hostes liueth, before whome I stand, I will surely shewe my selfe vnto him this day.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְ/פָנָ֑י/ו כִּ֥י הַ/יּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽי/ו
So Obadiah went to meete Ahab, and told him: and Ahab went to meete Eliiah.
GenevaSo Obadiah went to meete Ahab, and tolde him: And Ahab went to meete Eliiah.
וַ/יֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִ/קְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַ/יַּגֶּד ל֑/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִ/קְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ
¶ And it came to passe when Ahab saw Eliiah, that Ahab saide vnto him, Art thou hee that troubleth Israel?
GenevaAnd when Ahab saw Eliiah, Ahab said vnto him, Art thou he that troubleth Israel?
וַ/יְהִ֛י כִּ/רְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת אֵלִיָּ֑הוּ וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔י/ו הַ/אַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל
And hee answered, I haue not troubled Israel, but thou and thy fathers house, in that yee haue forsaken the Commandements of the LORD, and thou hast followed Baalim.
GenevaAnd he answered, I haue not troubled Israel, but thou, and thy fathers house, in that ye haue forsaken the commandements of the Lord, and thou hast followed Baalim.
וַ/יֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֨רְתִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם אַתָּ֖ה וּ/בֵ֣ית אָבִ֑י/ךָ בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ אֶת מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַ/תֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַ/בְּעָלִֽים
Now therefore send, and gather to mee all Israel vnto mount Carmel, and the prophets of Baal foure hundred and fiftie, and the prophets of the groues foure hundred, which eate at Iezebels table.
GenevaNow therefore send, and gather to me all Israel vnto mount Carmel, and the prophets of Baal foure hundreth and fiftie, and the prophets of the groues foure hundreth, which eate at Iezebels table.
וְ/עַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛/י אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל הַ֣ר הַ/כַּרְמֶ֑ל וְ/אֶת נְבִיאֵ֨י הַ/בַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֗ים וּ/נְבִיאֵ֤י הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל
So Ahab sent vnto all the children of Israel, and gathered the prophets together vnto mount Carmel.
GenevaSo Ahab sent vnto all the children of Israel, and gathered the prophets together vnto mount Carmel.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּ/כָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּקְבֹּ֥ץ אֶת הַ/נְּבִיאִ֖ים אֶל הַ֥ר הַ/כַּרְמֶֽל
And Eliiah came vnto all the people, and said, how long halt yee betweene two opinions? If the LORD bee God, follow him: but if Baal, then follow him: and the people answered him not a word.
GenevaAnd Eliiah came vnto all the people, and said, How long halt ye betweene two opinions? If the Lord be God, follow him: but if Baal be he, then goe after him. And the people answered him not a worde.
וַ/יִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל כָּל הָ/עָ֗ם וַ/יֹּ֨אמֶר֙ עַד מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל שְׁתֵּ֣י הַ/סְּעִפִּים֒ אִם יְהוָ֤ה הָֽ/אֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔י/ו וְ/אִם הַ/בַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑י/ו וְ/לֹֽא עָנ֥וּ הָ/עָ֛ם אֹת֖/וֹ דָּבָֽר
Then said Eliiah vnto the people, I, euen I onely remaine a Prophet of the LORD: but Baals prophets are foure hundred and fiftie men.
GenevaThen said Eliiah vnto the people, I onely remayne a Prophet of the Lord: but Baals prophets are foure hundreth and fiftie men.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל הָ/עָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַ/יהוָ֖ה לְ/בַדִּ֑/י וּ/נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֔עַל אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַ/חֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ
Let them therefore giue vs two bullocks, and let them chuse one bullocke for themselues, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire vnder: and I will dresse the other bullocke, and lay it on wood, and put no fire vnder.
GenevaLet them therefore giue vs two bullockes, and let them chuse the one, and cut him in pieces, and lay him on the wood, but put no fire vnder, and I will prepare the other bullocke, and lay him on the wood, and will put no fire vnder.
וְ/יִתְּנוּ לָ֜/נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְ/יִבְחֲר֣וּ לָ/הֶם֩ הַ/פָּ֨ר הָ/אֶחָ֜ד וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙ עַל הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַ/אֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה אֶת הַ/פָּ֣ר הָ/אֶחָ֗ד וְ/נָֽתַתִּי֙ עַל הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים
And call ye on the name of your gods, and I will call on the Name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered, and said, It is well spoken.
GenevaThen call ye on the name of your god, and I will call on the name of the Lord: and then the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered, and sayde, It is well spoken.
וּ/קְרָאתֶ֞ם בְּ/שֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם וַֽ/אֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְ/שֵׁם יְהוָ֔ה וְ/הָיָ֧ה הָ/אֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר יַעֲנֶ֥ה בָ/אֵ֖שׁ ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֧עַן כָּל הָ/עָ֛ם וַ/יֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַ/דָּבָֽר
And Eliiah said vnto the prophets of Baal, Chuse you one bullocke for your selues, and dresse it first, for yee are many: and call on the name of your gods, but put no fire vnder.
GenevaAnd Eliiah said vnto the prophets of Baal, Chuse you a bullocke, and prepare him first, (for ye are many) and call on the name of your gods, but put no fire vnder.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִ/נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָ/כֶ֜ם הַ/פָּ֤ר הָֽ/אֶחָד֙ וַ/עֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָ/רַבִּ֑ים וְ/קִרְאוּ֙ בְּ/שֵׁ֣ם אֱלֹהֵי/כֶ֔ם וְ/אֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ
And they took the bullocke which was giuen them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning, euen vntil noone, saying, O Baal, heare vs. But there was no voyce, nor any that answered: And they leapt vpon the altar which was made.
GenevaSo they tooke the one bullocke, that was giuen them, and they prepared it, and called on the name of Baal, from morning to noone, saying, O Baal, heare vs: but there was no voyce, nor any to answere: and they leapt vpon the altar that was made.
וַ֠/יִּקְחוּ אֶת הַ/פָּ֨ר אֲשֶׁר נָתַ֣ן לָ/הֶם֮ וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ וַ/יִּקְרְא֣וּ בְ/שֵׁם הַ֠/בַּעַל מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר וְ/עַד הַ/צָּהֳרַ֤יִם לֵ/אמֹר֙ הַ/בַּ֣עַל עֲנֵ֔/נוּ וְ/אֵ֥ין ק֖וֹל וְ/אֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽ/יְפַסְּח֔וּ עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
And it came to passe at noone, that Eliiah mocked them, and saide, Crie aloud: for he is a god, either he is talking, or he is pursuing, or hee is in a iourney, or peraduenture he sleepeth, and must be awaked.
GenevaAnd at noone Eliiah mocked them, and said, Crye loude: for he is a god: either he talketh or pursueth his enemies, or is in his iourney, or it may be that he sleepeth, and must be awaked.
וַ/יְהִ֨י בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם וַ/יְהַתֵּ֧ל בָּ/הֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְ/קוֹל גָּדוֹל֙ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְ/כִֽי שִׂ֛יג ל֖/וֹ וְ/כִֽי דֶ֣רֶךְ ל֑/וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְ/יִקָֽץ
And they cried loud, and cut themselues after their maner, with kniues, and lancers, till the blood gushed out vpon them.
GenevaAnd they cryed loude, and cut them selues as their maner was, with kniues and launcers, till the blood gushed out vpon them.
וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ בְּ/ק֣וֹל גָּד֔וֹל וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם בַּ/חֲרָב֖וֹת וּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים עַד שְׁפָךְ דָּ֖ם עֲלֵי/הֶֽם
And it came to passe when midday was past, and they prophesied vntil the time of the offering of the euening sacrifice; that there was neither voice, nor any to answere, nor any that regarded.
GenevaAnd when midday was passed, and they had prophecied vntil the offring of the euening sacrifice, there was neither voyce, nor one to answere, nor any that regarded.
וַֽ/יְהִי֙ כַּ/עֲבֹ֣ר הַֽ/צָּהֳרַ֔יִם וַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַ/עֲל֣וֹת הַ/מִּנְחָ֑ה וְ/אֵֽין ק֥וֹל וְ/אֵין עֹנֶ֖ה וְ/אֵ֥ין קָֽשֶׁב
And Eliiah said vnto all the people, Come neere vnto me. And all the people came neere vnto him. And he repaired the Altar of the LORD that was broken downe.
GenevaAnd Eliiah said vnto all the people, Come to me. And all the people came to him. And he repayred the altar of the Lord that was broken downe.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְ/כָל הָ/עָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔/י וַ/יִּגְּשׁ֥וּ כָל הָ/עָ֖ם אֵלָ֑י/ו וַ/יְרַפֵּ֛א אֶת מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶ/הָרֽוּס
And Eliiah tooke twelue stones, according to the number of the tribes of the sonnes of Iacob, vnto whome the word of the LORD came, saying, Israel shall bee thy name.
GenevaAnd Eliiah tooke twelue stones, according to the nomber of the tribes of the sonnes of Iaakob, (vnto whome the worde of the Lord came, saying, Israel shalbe thy name)
וַ/יִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּ/מִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֤ה אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽ/ךָ
And with the stones hee built an altar in the Name of the LORD, and hee made a trench about the altar, as great as would containe two measures of seed.
GenevaAnd with the stones he buylt an altar in the Name of the Lord: and he made a ditch round about the altar, as great as woulde conteine two measures of seede.
וַ/יִּבְנֶ֧ה אֶת הָ/אֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַ/יַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּ/בֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַ/מִּזְבֵּֽחַ
And he put the wood in order, and cut the bullocke in pieces, and laide him on the wood, and said, Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt sacrifice, and on the wood.
GenevaAnd he put the wood in order, and hewed the bullocke in pieces, and layd him on the wood,
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ אֶת הָֽ/עֵצִ֑ים וַ/יְנַתַּח֙ אֶת הַ/פָּ֔ר וַ/יָּ֖שֶׂם עַל הָ/עֵצִֽים
And hee said, Doe it the second time. And they did it the second time. And he said, Doe it the third time. And they did it the third time.
GenevaAnd said, Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt offring and on the wood. Againe he said, Doe so againe. And they did so the second time. And he sayde, Doe it the third time. And they did it the third time.
וַ/יֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְ/יִֽצְק֥וּ עַל הָ/עֹלָ֖ה וְ/עַל הָ/עֵצִ֑ים וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַ/יִּשְׁנ֔וּ וַ/יֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ
And the water ran round about the altar, and hee filled the trench also with water.
GenevaAnd the water ran round about the altar: and he filled the ditch with water also.
וַ/יֵּלְכ֣וּ הַ/מַּ֔יִם סָבִ֖יב לַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/גַ֥ם אֶת הַ/תְּעָלָ֖ה מִלֵּא מָֽיִם
And it came to passe at the time of the offering of the euening sacrifice, that Eliiah the prophet came neere and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, Let it bee knowen this day that thou art God in Israel, and that I am thy seruant, and that I haue done all these things at thy word.
GenevaAnd when they should offer the euening sacrifice, Eliiah the Prophet came, and sayd, Lord God of Abraham, Izhak and of Israel, let it be knowen this day, that thou art the God of Israel, and that I am thy seruant, and that I haue done all these things at thy commandement.
וַ/יְהִ֣י בַּ/עֲל֣וֹת הַ/מִּנְחָ֗ה וַ/יִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַ/נָּבִיא֮ וַ/יֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/יּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/אֲנִ֣י עַבְדֶּ֑/ךָ ו/ב/דברי/ך עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
Heare me, O LORD, heare me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart backe againe.
GenevaHeare me, O Lord, heare me, and let this people know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart againe at the last.
עֲנֵ֤/נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔/נִי וְ/יֵֽדְעוּ֙ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/אַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת לִבָּ֖/ם אֲחֹרַנִּֽית
Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked vp the water that was in the trench.
GenevaThen the fire of the Lord fell, and consumed the burnt offring, and the wood, and the stones, and the dust, and licked vp the water that was in the ditche.
וַ/תִּפֹּ֣ל אֵשׁ יְהוָ֗ה וַ/תֹּ֤אכַל אֶת הָֽ/עֹלָה֙ וְ/אֶת הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אֶת הָ/אֲבָנִ֖ים וְ/אֶת הֶ/עָפָ֑ר וְ/אֶת הַ/מַּ֥יִם אֲשֶׁר בַּ/תְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה
And when all the people sawe it, they fell on their faces: and they saide, The LORD, he is the God, the LORD, he is the God.
GenevaAnd when all the people sawe it, they fell on their faces, and saide, The Lord is God, the Lord is God.
וַ/יַּרְא֙ כָּל הָ/עָ֔ם וַֽ/יִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵי/הֶ֑ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָ/אֱלֹהִֽים
And Eliiah saide vnto them, Take the prophets of Baal, let not one of them escape: And they tooke them, and Eliiah brought them downe to the brooke Kishon, and slewe them there.
GenevaAnd Elijah said vnto them, Take the prophets of Baal, let not a man of them escape. and they tooke them, and Eliiah brought them to the brooke Kishon, and slewe them there.
וַ/יֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָ/הֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ אֶת נְבִיאֵ֣י הַ/בַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל יִמָּלֵ֥ט מֵ/הֶ֖ם וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם שָֽׁם
¶ And Eliiah said vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of abundance of raine.
GenevaAnd Eliiah sayde vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of much rayne.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ לְ/אַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּ/שְׁתֵ֑ה כִּי ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַ/גָּֽשֶׁם
So Ahab went vp to eate and to drinke, and Eliiah went vp to the top of Carmel, and he cast himselfe downe vpon the earth, and put his face betweene his knees,
GenevaSo Ahab went vp to eate and to drinke, and Eliiah went vp to the top of Carmel: and he crouched vnto the earth, and put his face betweene his knees,
וַ/יַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶ/אֱכֹ֣ל וְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל רֹ֤אשׁ הַ/כַּרְמֶל֙ וַ/יִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָ/ה וַ/יָּ֥שֶׂם פָּנָ֖י/ו בֵּ֥ין ברכ/ו
And said to his seruant, Goe vp now, looke toward the Sea. And hee went vp, and looked, and saide, There is nothing. And he said, Goe againe seuen times.
GenevaAnd sayde to his seruant, Goe vp now and looke towarde the way of the Sea. And he went vp, and looked, and sayde, There is nothing. Againe he sayd, Goe againe seuen times.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֶֽל נַעֲר֗/וֹ עֲלֵֽה נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ יָ֔ם וַ/יַּ֨עַל֙ וַ/יַּבֵּ֔ט וַ/יֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַ/יֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים
And it came to passe at the seuenth time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the Sea, like a mans hand. And he said, Goe vp, say vnto Ahab, Prepare thy charet, and get thee downe, that the raine stop thee not.
GenevaAnd at the seuenth time he sayd, Behold, there ariseth a litle cloude out of the sea like a mans hand. Then he sayd, Vp, and say vnto Ahab, Make readie thy charet, and get thee downe, that the raine stay thee not.
וַֽ/יְהִי֙ בַּ/שְּׁבִעִ֔ית וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּה עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּ/כַף אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִ/יָּ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָ/רֵ֔ד וְ/לֹ֥א יַעַצָרְ/כָ֖ה הַ/גָּֽשֶׁם
And it came to passe in the meane while, that the heauen was blacke with cloudes and winde, and there was a great raine: and Ahab rode and went to Iezreel.
GenevaAnd in the meane while the heauen was blacke with cloudes and winde, and there was a great rayne. Then Ahab went vp and came to Izreel.
וַ/יְהִ֣י עַד כֹּ֣ה וְ/עַד כֹּ֗ה וְ/הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְ/ר֔וּחַ וַ/יְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַ/יִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַ/יֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָ/ה
And the hand of the LORD was on Eliiah; and hee girded vp his loynes, and ranne before Ahab, to the entrance of Iezreel.
GenevaAnd the hand of the Lord was on Eliiah, and he girded vp his Ioynes, and ran before Ahab till he came to Izreel.
וְ/יַד יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַ/יְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑י/ו וַ/יָּ֨רָץ֙ לִ/פְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד בֹּאֲ/כָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָ/ה
End of 1kg chapter 18.