Chapter 21
1 Kings 21
And it came to passe after these things, that Naboth the Iezreelite had a vineyard, which was in Iezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
GenevaAfter these things Naboth the Izreelite had a vineyarde in Izreel, hard by the palace of Ahab King of Samaria.
וַ/יְהִ֗י אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְ/נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּ/יִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן
And Ahab spake vnto Naboth, saying, Giue me thy vineyard, that I may haue it for a garden of herbes, because it is neere vnto my house, and I will giue thee for it a better vineyard then it: or if it seeme good to thee, I will giue thee the worth of it in money.
GenevaAnd Ahab spake vnto Naboth, saying, Giue me thy vineyarde, that I may make mee a garden of herbes thereof, because it is neere by mine house: and I will giue thee for it a better vineyarde then it is: or if it please thee, I will giue thee the worth of it in money.
וַ/יְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל נָב֣וֹת לֵ/אמֹר֩ תְּנָ/ה לִּ֨/י אֶֽת כַּרְמְ/ךָ֜ וִֽ/יהִי לִ֣/י לְ/גַן יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔/י וְ/אֶתְּנָ֤ה לְ/ךָ֙ תַּחְתָּ֔י/ו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑/נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ אֶתְּנָה לְ/ךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it mee, that I should giue the inheritance of my fathers vnto thee.
GenevaAnd Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.
וַ/יֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָ/ה לִּ/י֙ מֵֽ/יהוָ֔ה מִ/תִּתִּ֛/י אֶת נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖/י לָֽ/ךְ
And Ahab came into his house, heauie, and displeased, because of the word which Naboth the Iezreelite had spoken to him: for he had saide, I will not giue thee the inheritance of my fathers: and he laid him downe vpon his bed, and turned away his face, and would eate no bread.
GenevaThen Ahab came into his house heauie and in displeasure, because of the word which Naboth the Izreelite had spoken vnto him. for hee had sayde, I will not giue thee the inheritance of my fathers, and he lay vpon his bed, and turned his face and would eate no bread.
וַ/יָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל בֵּית֜/וֹ סַ֣ר וְ/זָעֵ֗ף עַל הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗י/ו נָבוֹת֙ הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י וַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְ/ךָ֖ אֶת נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑/י וַ/יִּשְׁכַּב֙ עַל מִטָּת֔/וֹ וַ/יַּסֵּ֥ב אֶת פָּנָ֖י/ו וְ/לֹֽא אָ֥כַל לָֽחֶם
¶ But Iezebel his wife came to him, and said vnto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
GenevaThen Iezebel his wife came to him and said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread?
וַ/תָּבֹ֥א אֵלָ֖י/ו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑/וֹ וַ/תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗י/ו מַה זֶּה֙ רוּחֲ/ךָ֣ סָרָ֔ה וְ/אֵינְ/ךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם
And he said vnto her, Because I spake vnto Naboth the Iezreelite, and said vnto him, Giue mee thy vineyard for money, or else if it please thee, I will giue thee another vineyard for it: And he answered, I wil not giue thee my vineyard.
GenevaAnd he said vnto her, Because I spake vnto Naboth the Izreelite, and sayd vnto him, Giue me thy vineyard for money, or if it please thee, I will giue thee another vineyard for it: but he answered, I wil not giue thee my vineyarde.
וַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗י/הָ כִּֽי אֲ֠דַבֵּר אֶל נָב֨וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י וָ/אֹ֣מַר ל֗/וֹ תְּנָ/ה לִּ֤/י אֶֽת כַּרְמְ/ךָ֙ בְּ/כֶ֔סֶף א֚וֹ אִם חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה לְ/ךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑י/ו וַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְ/ךָ֖ אֶת כַּרְמִֽ/י
And Iezebel his wife saide vnto him, Doest thou now gouerne the kingdome of Israel? Arise, and eate bread, and let thine heart bee merrie: I will giue thee the vineyard of Naboth the Iezreelite.
GenevaThen Iezebel his wife sayde vnto him, Doest thou nowe gouerne the kingdome of Israel? vp, eate bread, and be of good cheere, I will giue thee the vineyard of Naboth the Izreelite.
וַ/תֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔/וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל לֶ֨חֶם֙ וְ/יִטַ֣ב לִבֶּ֔/ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְ/ךָ֔ אֶת כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
So shee wrote letters in Ahabs name, and sealed them with his seale, and sent the letters vnto the Elders, and to the Nobles that were in his citie dwelling with Naboth.
GenevaSo she wrote letters in Ahabs name, and sealed them with his seale, and sent the letters vnto the Elders, and to the nobles that were in his citie dwelling with Naboth.
וַ/תִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּ/שֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַ/תַּחְתֹּ֖ם בְּ/חֹתָמ֑/וֹ וַ/תִּשְׁלַ֣ח ה/ספרים אֶל הַ/זְקֵנִ֤ים וְ/אֶל הַֽ/חֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/עִיר֔/וֹ הַ/יֹּשְׁבִ֖ים אֶת נָבֽוֹת
And she wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth on high among the people:
GenevaAnd shee wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,
וַ/תִּכְתֹּ֥ב בַּ/סְּפָרִ֖ים לֵ/אמֹ֑ר קִֽרְאוּ צ֔וֹם וְ/הוֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽם
And set two men, sonnes of Belial before him, to beare witnes against him, saying, Thou diddest blaspheme God and the king: and then carie him out, and stone him that he may die.
GenevaAnd set two wicked men before him, and let them witnesse against him, saying, Thou diddest blaspheme God and the King: then cary him out, and stone him that he may dye.
וְ֠/הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּ/וֹ֒ וִ/יעִדֻ֣/הוּ לֵ/אמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָ/מֶ֑לֶךְ וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ וְ/סִקְלֻ֖/הוּ וְ/יָמֹֽת
And the men of his citie, euen the Elders and the Nobles who were the inhabitants in his citie, did as Iezebel had sent vnto them, and as it was written in the letters which she had sent vnto them.
GenevaAnd the men of his citie, euen the Elders and gouernours, which dwelt in his citie, did as Iezebel had sent vnto them: as it was written in the letters, which she had sent vnto them.
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜/וֹ הַ/זְּקֵנִ֣ים וְ/הַ/חֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ/עִיר֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵי/הֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּ/אֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּ/סְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵי/הֶֽם
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
GenevaThey proclaimed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,
קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְ/הֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽם
And there came in two men, children of Belial, and sate before him: and the men of Belial witnessed against him, euen against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they caried him foorth out of the citie, and stoned him with stones, that hee died.
GenevaAnd there came two wicked men, and sate before him: and the wicked men witnessed against Naboth in the presence of the people saying, Naboth did blaspheme God and the King. Then they caried him away out of the citie, and stoned him with stones, that he dyed.
וַ֠/יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָ/אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ וַ/יֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּ/וֹ֒ וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַ/בְּלִיַּ֜עַל אֶת נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָ/מֶ֑לֶךְ וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙ מִ/ח֣וּץ לָ/עִ֔יר וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ בָ/אֲבָנִ֖ים וַ/יָּמֹֽת
Then they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
GenevaThen they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned and is dead.
וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּ אֶל אִיזֶ֣בֶל לֵ/אמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַ/יָּמֹֽת
¶ And it came to passe when Iezebel heard that Naboth was stoned and was dead, that Iezebel said to Ahab, Arise, take possession of the Uineyard of Naboth the Iezreelite, which hee refused to giue thee for money: for Naboth is not aliue, but dead.
GenevaAnd when Iezebel heard that Naboth was stoned and was dead, Iezebel sayd to Ahab, Vp, and take possession of the vineyarde of Naboth the Izreelite, which he refused to giue thee for money: for Naboth is not aliue, but is dead.
וַֽ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַ/יָּמֹ֑ת וַ/תֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת כֶּ֣רֶם נָב֣וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָ/תֶת לְ/ךָ֣ בְ/כֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי מֵֽת
And it came to passe when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose vp to goe downe to the Uineyard of Naboth the Iezreelite, to take possession of it.
GenevaAnd when Ahab heard that Naboth was dead, he rose to go downe to the vineyard of Naboth the Izreelite, to take possession of it.
וַ/יְהִ֛י כִּ/שְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַ/יָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָ/רֶ֛דֶת אֶל כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ
¶ And the word of the LORD came to Eliiah the Tishbite, saying,
GenevaAnd the word of the Lord came vnto Eliiah the Tishbite, saying,
וַ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹֽר
Arise, goe downe to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, hee is in the Uineyard of Naboth, whither he is gone downe to possesse it.
GenevaArise, goe downe to meete Ahab King of Israel, which is in Samaria. loe, he is in the vineyarde of Naboth, whither he is gone downe to take possession of it.
ק֣וּם רֵ֗ד לִ/קְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּ/שֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּ/כֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר יָ֥רַד שָׁ֖ם לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ
And thou shalt speake vnto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speake vnto him, saying, Thus saith the LORD; In the place where dogs licked the blood of Naboth, shall dogges licke thy blood, euen thine.
GenevaTherefore shalt thou say vnto him, Thus sayth the Lord, Hast thou killed, and also gotten possession? And thou shalt speake vnto him, saying, Thus sayth the Lord, In the place where dogs licked the blood of Naboth, shall dogs licke euen thy blood also.
וְ/דִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲ/רָצַ֖חְתָּ וְ/גַם יָרָ֑שְׁתָּ וְ/דִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַ/כְּלָבִים֙ אֶת דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַ/כְּלָבִ֛ים אֶת דָּמְ/ךָ֖ גַּם אָֽתָּה
And Ahab said to Eliiah, Hast thou found me, O mine enemie? And he answered, I haue found thee: because thou hast sold thy selfe to worke euill in the sight of the LORD.
GenevaAnd Ahab sayd to Eliiah, Hast thou found mee, O mine enemie? And he answered, I haue found thee: for thou hast solde thy selfe to worke wickednes in the sight of the Lord.
וַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי אֹיְבִ֑/י וַ/יֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה
Behold, I will bring euill vpon thee, and will take away thy posteritie, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut vp, and left in Israel,
GenevaBeholde, I will bring euill vpon thee, and wil take away thy posteritie, and wil cut off from Ahab him that pisseth against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel,
הִנְ/נִ֨י מבי אֵלֶ֨י/ךָ֙ רָעָ֔ה וּ/בִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑י/ךָ וְ/הִכְרַתִּ֤י לְ/אַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֔יר וְ/עָצ֥וּר וְ/עָז֖וּב בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
And will make thine house like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah, for the prouocation wherewith thou hast prouoked mee to anger, and made Israel to sinne.
GenevaAnd I wil make thine house like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah, for the prouocation wherewith thou hast prouoked, and made Israel to sinne.
וְ/נָתַתִּ֣י אֶת בֵּיתְ/ךָ֗ כְּ/בֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט וּ/כְ/בֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן אֲחִיָּ֑ה אֶל הַ/כַּ֨עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽ/תַּחֲטִ֖א אֶת יִשְׂרָאֵֽל
And of Iezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eate Iezebel by the wall of Iezreel.
GenevaAnd also of Iezebel spake the Lord, saying, The dogs shall eate Iezebel, by the wall of Izreel.
וְ/גַ֨ם לְ/אִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר הַ/כְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת אִיזֶ֖בֶל בְּ/חֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל
Him that dieth of Ahab in the citie, the dogs shall eate: and him that dieth in the field, shall the foules of the aire eat.
GenevaThe dogs shall eate him of Ahabs stocke, that dyeth in the citie: and him that dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.
הַ/מֵּ֤ת לְ/אַחְאָב֙ בָּ/עִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַ/כְּלָבִ֑ים וְ/הַ/מֵּת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַ/שָּׁמָֽיִם
¶ But there was none like vnto Ahab, which did sell himselfe to worke wickednesse in the sight of the LORD, whom Iezebel his wife stirred vp.
Geneva(But there was none like Ahab, who did fell him selfe, to worke wickednesse in the sight of the Lord: whom Iezebel his wife prouoked.
רַ֚ק לֹֽא הָיָ֣ה כְ/אַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר הֵסַ֥תָּה אֹת֖/וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽ/וֹ
And hee did very abominably in following Idoles, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
GenevaFor he did exceeding abominably in following idoles, according to all that the Amorites did, whom the Lord cast out before the children of Israel.)
וַ/יַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָ/לֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַ/גִּלֻּלִ֑ים כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And it came to passe when Ahab heard those wordes, that hee rent his clothes, and put sackecloth vpon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
GenevaNowe when Ahab heard those wordes, he rent his clothes, and put sackcloth vpon him and fasted, and lay in sackecloth and went softely.
וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת הַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙ וַ/יִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔י/ו וַ/יָּֽשֶׂם שַׂ֥ק עַל בְּשָׂר֖/וֹ וַ/יָּצ֑וֹם וַ/יִּשְׁכַּ֣ב בַּ/שָּׂ֔ק וַ/יְהַלֵּ֖ךְ אַֽט
And the word of the LORD came to Eliiah the Tishbite, saying,
GenevaAnd the worde of the Lord came to Eliiah the Tishbite, saying,
וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹֽר
Seest thou how Ahab humbleth himselfe before mee? because hee humbleth himselfe before mee, I will not bring the euill in his dayes: but in his sonnes dayes will I bring the euill vpon his house.
GenevaSeest thou how Ahab is humbled before me? because he submitteth himselfe before me, I will not bring that euill in his dayes, but in his sonnes dayes wil I bring euill vpon his house.
הֲֽ/רָאִ֔יתָ כִּֽי נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִ/לְּ/פָנָ֑/י יַ֜עַן כִּֽי נִכְנַ֣ע מִ/פָּנַ֗/י לֹֽא אבי הָֽ/רָעָה֙ בְּ/יָמָ֔י/ו בִּ/ימֵ֣י בְנ֔/וֹ אָבִ֥יא הָ/רָעָ֖ה עַל בֵּיתֽ/וֹ
End of 1kg chapter 21.