Chapter 6
1 Kings 6
And it came to passe in the foure hundred and fourescore yeere after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth yere of Solomons reigne ouer Israel, in the moneth Zif, which is the second moneth, that he began to build the house of the LORD.
GenevaAnd in the foure hundreth and foure score yeere (after the children of Israel were come out of the land of Egypt) and in the fourth yere of the reigne of Salomon ouer Israel, in the moneth Zif, (which is the second moneth) he built the house of the Lord.
וַ/יְהִ֣י בִ/שְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְ/אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְ/צֵ֣את בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֣ל מֵ/אֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩ בַּ/שָּׁנָ֨ה הָ/רְבִיעִ֜ית בְּ/חֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֔י לִ/מְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּ֥בֶן הַ/בַּ֖יִת לַ/יהוָֽה
And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubites, and the breadth thereof twentie cubits, and the height thereof thirtie cubites.
GenevaAnd the house which King Salomon built for the Lord, was three score cubites long, and twentie broade, and thirtie cubites hie.
וְ/הַ/בַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה הַ/מֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ לַֽ/יהוָ֔ה שִׁשִּֽׁים אַמָּ֥ה אָרְכּ֖/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֤ים רָחְבּ֑/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתֽ/וֹ
And the porch before the Temple of the house: twentie cubites was the length thereof, according to the breadth of the house, and tenne cubites was the breadth thereof before the house.
GenevaAnd the porch before the Temple of the house was twentie cubites long according to the breadth of the house, and ten cubites broade before the house.
וְ/הָ/אוּלָ֗ם עַל פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַ/בַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔/וֹ עַל פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַ/בָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּ/אַמָּ֛ה רָחְבּ֖/וֹ עַל פְּנֵ֥י הַ/בָּֽיִת
And for the house he made windowes of narrow lights.
GenevaAnd in the house he made windowes, broad without, and narrowe within.
וַ/יַּ֣עַשׂ לַ/בָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים
¶ And against the wall of the house he built chambers round about, against the walles of the house round about, both of the Temple and of the Oracle: and hee made chambers round about.
GenevaAnd by the wall of the house hee made galleries round about, euen by the walles of the house round about the Temple and the oracle, and made chambers round about.
וַ/יִּבֶן֩ עַל קִ֨יר הַ/בַּ֤יִת יצוע סָבִ֔יב אֶת קִיר֤וֹת הַ/בַּ֨יִת֙ סָבִ֔יב לַֽ/הֵיכָ֖ל וְ/לַ/דְּבִ֑יר וַ/יַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב
The nethermost chamber was fiue cubites broad, and the middle was sixe cubites broad, and the third was seuen cubites broad: for without in the wall of the house hee made narrowed rests round about, that the beames should not bee fastened in the walles of the house.
GenevaThe nethermost gallerie was fiue cubites broade, and the middlemost sixe cubites broade, and the third seuen cubites broade: for he made restes round about without the house, that the beames should not be fastened in the walles of the house.
ה/יצוע הַ/תַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּ/אַמָּ֣ה רָחְבָּ֗/הּ וְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽ/אַמָּה֙ רָחְבָּ֔/הּ וְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּ/אַמָּ֖ה רָחְבָּ֑/הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַ/בַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָ/ה לְ/בִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּ/קִֽירוֹת הַ/בָּֽיִת
And the house when it was in building, was built of stone, made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe, nor any toole of yron heard in the house, while it was in building.
GenevaAnd when the house was built, it was built of stone perfite, before it was brought, so that there was neither hammer, nor axe, nor any toole of yron heard in the house, while it was in building.
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ אֶֽבֶן שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּ/מַקָּב֤וֹת וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ כָּל כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא נִשְׁמַ֥ע בַּ/בַּ֖יִת בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ
The doore for the middle chamber was in the right side of the house: and they went vp with winding staires into the middle chamber, and out of the middle into the third.
GenevaThe doore of the middle chamber was in the right side of the house, and men went vp with winding stayres into the middlemost, and out of the middlemost into the third.
פֶּ֗תַח הַ/צֵּלָע֙ הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה אֶל כֶּ֥תֶף הַ/בַּ֖יִת הַ/יְמָנִ֑ית וּ/בְ/לוּלִּ֗ים יַֽעֲלוּ֙ עַל הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה וּ/מִן הַ/תִּֽיכֹנָ֖ה אֶל הַ/שְּׁלִשִֽׁים
So he built the house and finished it: and couered the house with beams and boards of Cedar.
GenevaSo he built the house and finished it, and sieled the house being vawted with sieling of cedar trees.
וַ/יִּ֥בֶן אֶת הַ/בַּ֖יִת וַ/יְכַלֵּ֑/הוּ וַ/יִּסְפֹּ֤ן אֶת הַ/בַּ֨יִת֙ גֵּבִ֔ים וּ/שְׂדֵרֹ֖ת בָּ/אֲרָזִֽים
And then hee built chambers against all the house, fiue cubites high: and they rested on the house with timber of Cedar.
GenevaAnd he built the galleries vpon al the wall of the house of fiue cubites height, and they were ioyned to the house with beames of cedar.
וַ/יִּ֤בֶן אֶת ה/יצוע עַל כָּל הַ/בַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑/וֹ וַ/יֶּאֱחֹ֥ז אֶת הַ/בַּ֖יִת בַּ/עֲצֵ֥י אֲרָזִֽים
¶ And the word of the LORD came to Solomon, saying;
GenevaAnd the worde of the Lord came to Salomon, saying,
וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה לֵ/אמֹֽר
Concerning this House which thou art in building, if thou wilt walke in my Statutes, and execute my Iudgments, and keepe all my Commandements to walke in them: then will I performe my word with thee, which I spake vnto Dauid thy father.
GenevaCocerning this house which thou buildest, if thou wilt walke in mine ordinances, and execute my iudgements, and keepe al my commadements, to walke in them, then will I performe vnto thee my promise, which I promised to Dauid thy father.
הַ/בַּ֨יִת הַ/זֶּ֜ה אֲשֶׁר אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם תֵּלֵ֤ךְ בְּ/חֻקֹּתַ/י֙ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֣/י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְ/שָׁמַרְתָּ֥ אֶת כָּל מִצְוֺתַ֖/י לָ/לֶ֣כֶת בָּ/הֶ֑ם וַ/הֲקִמֹתִ֤י אֶת דְּבָרִ/י֙ אִתָּ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל דָּוִ֥ד אָבִֽי/ךָ
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
GenevaAnd I will dwell among the children of Israel, and wil not forsake my people Israel.
וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל
So Solomon built the house, and finished it.
GenevaSo Salomon built the house and finished it,
וַ/יִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת הַ/בַּ֖יִת וַ/יְכַלֵּֽ/הוּ
And hee built the walles of the house within with boards of Cedar, both the floore of the house, and the walles of the sieling: and hee couered them on the inside with wood, and couered the floore of the house with plankes of firre.
GenevaAnd built the walles of the house within, with boards of cedar tree from the pauement of the house vnto the walles of the sieling, and within he couered them with wood, and couered the floore of the house with planks of firre.
וַ/יִּבֶן֩ אֶת קִיר֨וֹת הַ/בַּ֤יִת מִ/בַּ֨יְתָ/ה֙ בְּ/צַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִ/קַּרְקַ֤ע הַ/בַּ֨יִת֙ עַד קִיר֣וֹת הַ/סִּפֻּ֔ן צִפָּ֥ה עֵ֖ץ מִ/בָּ֑יִת וַ/יְצַ֛ף אֶת קַרְקַ֥ע הַ/בַּ֖יִת בְּ/צַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים
And hee built twentie cubites on the sides of the house, both the floore, and the walles with boards of Cedar: he euen built them for it within, euen for the Oracle, euen for the most holy place.
GenevaAnd he built twentie cubites in the sides of the house with boards of cedar, from the floore to the walles, and he prepared a place within it for the oracle, euen the most holy place.
וַ/יִּבֶן֩ אֶת עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה מ/ירכותי הַ/בַּ֨יִת֙ בְּ/צַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים מִן הַ/קַּרְקַ֖ע עַד הַ/קִּיר֑וֹת וַ/יִּ֤בֶן ל/וֹ֙ מִ/בַּ֣יִת לִ/דְבִ֔יר לְ/קֹ֖דֶשׁ הַ/קֳּדָשִֽׁים
And the house, that is, the Temple before it, was fortie cubites long.
GenevaBut the house, that is, the Temple before it, was fourtie cubites long.
וְ/אַרְבָּעִ֥ים בָּ/אַמָּ֖ה הָיָ֣ה הַ/בָּ֑יִת ה֖וּא הַ/הֵיכָ֥ל לִ/פְנָֽ/י
And the Cedar of the house within was carued with knops, and open flowres: all was Cedar, there was no stone seene.
GenevaAnd the cedar of the house within was carued with knops, and grauen with floures: all was cedar, so that no stone was seene.
וְ/אֶ֤רֶז אֶל הַ/בַּ֨יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּ/פְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַ/כֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה
And the Oracle he prepared in the house within, to set there the Arke of the Couenant of the LORD.
GenevaAlso he prepared the place of the oracle in the mids of the house within, to set the Arke of the couenant of the Lord there.
וּ/דְבִ֧יר בְּ/תוֹךְ הַ/בַּ֛יִת מִ/פְּנִ֖ימָה הֵכִ֑ין לְ/תִתֵּ֣ן שָׁ֔ם אֶת אֲר֖וֹן בְּרִ֥ית יְהוָֽה
And the Oracle in the forepart, was twenty cubits in length and twentie cubites in breadth, and twentie cubites in the height thereof: and hee ouerlayd it with pure golde, and so couered the Altar which was of Cedar.
GenevaAnd the place of the oracle within was twentie cubites long, and twentie cubites broad, and twentie cubites hie, and hee couered it with pure golde, and couered the altar with cedar.
וְ/לִ/פְנֵ֣י הַ/דְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְ/עֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְ/עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔/וֹ וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַ/יְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז
So Solomon ouerlayd the house within with pure golde: and he made a partition, by the chaines of golde before the Oracle, and he ouerlaid it with gold.
GenevaSo Salomon couered the house within with pure golde: and he shut the place of the oracle with chaines of gold, and couered it with golde.
וַ/יְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת הַ/בַּ֛יִת מִ/פְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַ/יְעַבֵּ֞ר ב/רתיקות זָהָב֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/דְּבִ֔יר וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ זָהָֽב
And the whole house he ouerlaid with golde vntill he had finished all the house: also the whole Altar that was by the Oracle he ouerlaide with golde.
GenevaAnd he ouerlayde all the house with gold, vntill all the house was made perfite. also he couered the whole altar, that was before the oracle, with golde.
וְ/אֶת כָּל הַ/בַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד תֹּ֣ם כָּל הַ/בָּ֑יִת וְ/כָל הַ/מִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר לַ/דְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב
¶ And within the Oracle he made two Cherubims of Oliue tree, each ten cubites high.
GenevaAnd within the oracle he made two Cherubims of oliue tree, ten cubites hie.
וַ/יַּ֣עַשׂ בַּ/דְּבִ֔יר שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים עֲצֵי שָׁ֑מֶן עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽ/וֹ
And fiue cubits was the one wing of the Cherub, and fiue cubits the other wing of the Cherub: from the vttermost part of the one wing, vnto the vttermost part of the other, were ten cubites.
GenevaThe wing also of the one Cherub was fiue cubites, and the wing of the other Cherub was fiue cubites: from the vttermost part of one of his wings vnto the vttermost part of the other of his wings, were ten cubites.
וְ/חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת כְּנַ֤ף הַ/כְּרוּב֙ הָֽ/אֶחָ֔ת וְ/חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת כְּנַ֥ף הַ/כְּר֖וּב הַ/שֵּׁנִ֑ית עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת מִ/קְצ֥וֹת כְּנָפָ֖י/ו וְ/עַד קְצ֥וֹת כְּנָפָֽי/ו
And the other Cherub was tenne cubites: both the Cherubims were of one measure, and one size.
GenevaAlso the other Cherub was of ten cubites: both the Cherubims were of one measure and one sise.
וְ/עֶ֨שֶׂר֙ בָּֽ/אַמָּ֔ה הַ/כְּר֖וּב הַ/שֵּׁנִ֑י מִדָּ֥ה אַחַ֛ת וְ/קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לִ/שְׁנֵ֥י הַ/כְּרֻבִֽים
The height of the one Cherub was ten cubites, and so was it of the other Cherub.
GenevaFor the height of the one Cherub was ten cubits, and so was the other Cherub.
קוֹמַת֙ הַ/כְּר֣וּב הָֽ/אֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽ/אַמָּ֑ה וְ/כֵ֖ן הַ/כְּר֥וּב הַ/שֵּׁנִֽי
And he set the Cherubims within the inner house: and they stretched foorth the wings of the Cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other Cherub touched the other wall: & their wings touched one another in the midst of the house.
GenevaAnd he put the Cherubims within the inner house, and the Cherubims stretched out their wings, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other Cherub touched the other wall: and their other wings touched one another in the middes of the house.
וַ/יִּתֵּ֨ן אֶת הַ/כְּרוּבִ֜ים בְּ/ת֣וֹךְ הַ/בַּ֣יִת הַ/פְּנִימִ֗י וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮ אֶת כַּנְפֵ֣י הַ/כְּרֻבִים֒ וַ/תִּגַּ֤ע כְּנַף הָֽ/אֶחָד֙ בַּ/קִּ֔יר וּ/כְנַף֙ הַ/כְּר֣וּב הַ/שֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּ/קִּ֣יר הַ/שֵּׁנִ֑י וְ/כַנְפֵי/הֶם֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַ/בַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל כָּנָֽף
And he ouerlayd the Cherubims with golde.
GenevaAnd he ouerlaied the Cherubims with golde.
וַ/יְצַ֥ף אֶת הַ/כְּרוּבִ֖ים זָהָֽב
And he carued all the walles of the house round about with carued figures of Cherubims, and palme trees, and open flowers, within & without.
GenevaAnd he carued all the walles of the house round about with grauen figures of Cherubims and of Palmetrees, and grauen flowres within and without.
וְ/אֵת֩ כָּל קִיר֨וֹת הַ/בַּ֜יִת מֵסַ֣ב קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְ/תִֽמֹרֹ֔ת וּ/פְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִ/לִּ/פְנִ֖ים וְ/לַ/חִיצֽוֹן
And the floore of the house hee ouerlayed with gold, within and without.
GenevaAnd the floore of the house hee couered with golde within and without.
וְ/אֶת קַרְקַ֥ע הַ/בַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִ/פְנִ֖ימָה וְ/לַ/חִיצֽוֹן
¶ And for the entring of the Oracle he made doores of Oliue tree: the lintell and side posts were a fifth part of the wall.
GenevaAnd in the entring of the oracle he made two doores of oliue tree: and the vpper post and side postes were fiue square.
וְ/אֵת֙ פֶּ֣תַח הַ/דְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי שָׁ֑מֶן הָ/אַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית
The two doores also were of Oliue tree, and he carued vpon them caruings of Cherubims, and palme trees, and open flowers, and ouerlayd them with gold, and spread gold vpon the Cherubims, and vpon the palme trees.
GenevaThe two doores also were of oliue tree, and he graued them with grauing of Cherubims and palme trees, and grauen floures, and couered them with golde, and layed thin golde vpon the Cherubims and vpon the palme trees.
וּ/שְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי שֶׁמֶן֒ וְ/קָלַ֣ע עֲ֠לֵי/הֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְ/תִמֹר֛וֹת וּ/פְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְ/צִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַ/יָּ֛רֶד עַל הַ/כְּרוּבִ֥ים וְ/עַל הַ/תִּֽמֹר֖וֹת אֶת הַ/זָּהָֽב
So also made hee for the doore of the Temple postes of Oliue tree a fourth part of the wall.
GenevaAnd so made he for the doore of the Temple, postes of oliue tree foure square.
וְ/כֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְ/פֶ֥תַח הַֽ/הֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי שָׁ֑מֶן מֵ/אֵ֖ת רְבִעִֽית
And the two doores were of firre tree: the two leaues of the one doore were folding, and the two leaues of the other doore were folding.
GenevaBut the two doores were of firre tree, the two sides of the one doore were round, and the two sides of the other doore were round.
וּ/שְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַ/דֶּ֤לֶת הָֽ/אַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּ/שְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַ/דֶּ֥לֶת הַ/שֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים
And he carued thereon Cherubims, and palme trees, and open flowers: and couered them with gold, fitted vpon the carued worke.
GenevaAnd he graued Cherubims, and palme trees, and carued floures and couered the carued worke with golde, finely wrought.
וְ/קָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְ/תִ֣מֹר֔וֹת וּ/פְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְ/צִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל הַ/מְּחֻקֶּֽה
¶ And hee built the inner Court with three rowes of hewed stone, and a row of Cedar beames.
GenevaAnd hee built the court within with three rowes of hewed stone, and one rowe of beames of cedar.
וַ/יִּ֨בֶן֙ אֶת הֶ/חָצֵ֣ר הַ/פְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְ/ט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים
¶ In the fourth yeere was the foundation of the house of the LORD layd, in the moneth Zif.
GenevaIn the fourth yeere was the foundation of the house of the Lord layed in the moneth of Zif:
בַּ/שָּׁנָה֙ הָֽ/רְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּ/יֶ֖רַח זִֽו
And in the eleuenth yeere in the moneth Bul (which is the eight moneth) was the house finished throughout all the parts therof, and according to all the fashion of it: So was he seuen yeeres in building it.
GenevaAnd in the eleuenth yeere in the moneth of Bul, (which is the eight moneth) hee finished the house with all the furniture thereof, and in euery point: so was he seuen yeere in building it.
וּ/בַ/שָּׁנָה֩ הָ/אַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּ/יֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַ/בַּ֔יִת לְ/כָל דְּבָרָ֖י/ו וּ/לְ/כָל משפט/ו וַ/יִּבְנֵ֖/הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים
End of 1kg chapter 6.