Chapter 7
1 Kings 7
But Solomon was building his owne house thirteene yeres, and he finished all his house.
GenevaBvt Salomon was building his owne house thirteene yeeres, and finished all his house.
וְ/אֶת בֵּית/וֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַ/יְכַ֖ל אֶת כָּל בֵּיתֽ/וֹ
¶ Hee built also the house of the forrest of Lebanon; the length thereof was a hundred cubites, and the breadth thereof fiftie cubites, and the height thereof thirtie cubites, vpon foure rowes of Cedar pillars, with Cedar beames vpon the pillars.
GenevaHe built also an house called the forest of Lebanon, an hundreth cubites long, and fiftie cubites broad, and thirtie cubites hie, vpon foure rowes of cedar pillars, and cedar beames were layed vpon the pillars.
וַ/יִּ֜בֶן אֶת בֵּ֣ית יַ֣עַר הַ/לְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּ/וֹ֙ וַ/חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑/וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּ/כְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל הָ/עַמּוּדִֽים
And it was couered with Cedar aboue vpon the beames, that lay on fortie fiue pillars, fifteene in a row.
GenevaAnd it was couered aboue with cedar vpon the beames, that lay on the fourtie and fiue pillars, fifteene in a rowe.
וְ/סָפֻ֣ן בָּ/אֶ֗רֶז מִ/מַּ֨עַל֙ עַל הַ/צְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הָֽ/עַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַ/חֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַ/טּֽוּר
And there were windowes in three rowes, and light was against light in three rankes.
GenevaAnd the windowes were in three rowes, and windowe was against windowe in three rankes.
וּ/שְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּ/מֶחֱזָ֥ה אֶל מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים
And all the doores and postes were square, with the windowes: and light was against light in three rankes.
GenevaAnd all the doores, and the side postes with the windowes were foure square, and windowe was ouer against windowe in three rankes.
וְ/כָל הַ/פְּתָחִ֥ים וְ/הַ/מְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּ/מ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים
¶ And he made a porch of pillars, the length thereof was fiftie cubites, and the breadth thereof thirtie cubites: and the porch was before them: and the other pillars, and the thicke beame were before them.
GenevaAnd he made a porche of pillars fiftie cubites long, and thirtie cubites broade, and the porch was before them, euen before them were thirtie pillars.
וְ/אֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽ/עַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑/וֹ וְ/אוּלָם֙ עַל פְּנֵי/הֶ֔ם וְ/עַמֻּדִ֥ים וְ/עָ֖ב עַל פְּנֵי/הֶֽם
¶ Then hee made a porch for the throne where he might iudge, euen the porch of Iudgement: and it was couered with Cedar from one side of the floore to the other.
GenevaThen he made a porch for the throne, where he iudged, euen a porch of iudgement, and it was sieled with cedar from pauement to pauement.
וְ/אוּלָ֤ם הַ/כִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּט שָׁ֔ם אֻלָ֥ם הַ/מִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑ה וְ/סָפ֣וּן בָּ/אֶ֔רֶז מֵ/הַ/קַּרְקַ֖ע עַד הַ/קַּרְקָֽע
¶ And his house where he dwelt, had another court within the porch, which was of the like worke: Solomon made also an house for Pharaohs daughter, ( whom he had taken to wife) like vnto this porch.
GenevaAnd in his house, where he dwelt, was an other hall more inwarde then the porche which was of the same worke. Also Salomon made an house for Pharaohs daughter (whom he had taken to wife) like vnto this porche.
וּ/בֵית/וֹ֩ אֲשֶׁר יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָ/אַחֶ֗רֶת מִ/בֵּית֙ לָֽ/אוּלָ֔ם כַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥ה הַ/זֶּ֖ה הָיָ֑ה וּ/בַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְ/בַת פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּ/אוּלָ֖ם הַ/זֶּֽה
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with sawes, within and without, euen from the foundation vnto the coping, and so on the outside toward the great court.
GenevaAll these were of costly stones, hewed by measure, and sawed with sawes within and without, from the foundation vnto the stones of an hand breadth, and on the outside to the great court.
כָּל אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּ/מִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּ/מְּגֵרָ֖ה מִ/בַּ֣יִת וּ/מִ/ח֑וּץ וּ/מִ/מַּסָּד֙ עַד הַ/טְּפָח֔וֹת וּ/מִ/ח֖וּץ עַד הֶ/חָצֵ֥ר הַ/גְּדוֹלָֽה
And the foundation was of costly stones, euen great stones; stones of ten cubites, and stones of eight cubites.
GenevaAnd the foundation was of costly stones, and great stones, euen of stones of ten cubites, and stones of eight cubites.
וּ/מְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְ/אַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת
And aboue were costly stones (after the measures of hewed stones) and Cedars.
GenevaAboue also were costly stones, squared by rule, and boardes of cedar.
וּ/מִ/לְ/מַ֗עְלָ/ה אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת כְּ/מִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית וָ/אָֽרֶז
And the great court round about, was with three rowes of hewed stones, and a row of Cedar beames, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
GenevaAnd the great court round about was with three rowes of hewed stones, and a rowe of cedar beames: so was it to ye inner court of the house of the Lord, and to the porche of the house.
וְ/חָצֵ֨ר הַ/גְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְ/ט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְ/לַ/חֲצַ֧ר בֵּית יְהוָ֛ה הַ/פְּנִימִ֖ית וּ/לְ/אֻלָ֥ם הַ/בָּֽיִת
¶ And king Solomon sent and fet Hiram out of Tyre.
GenevaThen King Salomon sent, and set one Hiram out of Tyrus.
וַ/יִּשְׁלַח֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַ/יִּקַּ֥ח אֶת חִירָ֖ם מִ/צֹּֽר
Hee was a widowes sonne of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brasse, and he was filled with wisedome, and vnderstanding, and cunning to worke all workes in brasse: and hee came to king Solomon, and wrought all his worke.
GenevaHe was a widowes sonne of the tribe of Naphtali, his father being a man of Tyrus, and wrought in brasse: he was full of wisedome, and vnderstanding, and knowledge to worke all maner of worke in brasse: who came to King Salomon, and wrought all his worke.
בֶּן אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִ/מַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְ/אָבִ֣י/ו אִישׁ צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠/יִּמָּלֵא אֶת הַ/חָכְמָ֤ה וְ/אֶת הַ/תְּבוּנָה֙ וְ/אֶת הַ/דַּ֔עַת לַ/עֲשׂ֥וֹת כָּל מְלָאכָ֖ה בַּ/נְּחֹ֑שֶׁת וַ/יָּבוֹא֙ אֶל הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַ/יַּ֖עַשׂ אֶת כָּל מְלַאכְתּֽ/וֹ
For he cast two pillars of brasse of eighteene cubites high a piece: and a line of twelue cubites did compasse either of them about.
GenevaFor he cast two pillars of brasse: ye height of a pillar was eighteene cubites, and a threede of twelue cubites did compasse either of ye pillars.
וַ/יָּ֛צַר אֶת שְׁנֵ֥י הָ/עַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָ/עַמּ֣וּד הָ/אֶחָ֔ד וְ/חוּט֙ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת הָ/עַמּ֥וּד הַ/שֵּׁנִֽי
And hee made two Chapiters of molten brasse, to set vpon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was fiue cubites, and the height of the other chapiter was fiue cubites:
GenevaAnd he made two chapiters of molten brasse to set on the tops of the pillars: the height of one of the chapiters was fiue cubites, and the height of the other chapiter was fiue cubites.
וּ/שְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָ/תֵ֛ת עַל רָאשֵׁ֥י הָֽ/עַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַ/כֹּתֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔ת וְ/חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַ/כֹּתֶ֥רֶת הַ/שֵּׁנִֽית
And nets of checker worke, and wreathes of chaine worke, for the chapiters which were vpon the top of the pillars: seuen for the one chapiter, and seuen for the other chapiter.
GenevaHe made grates like networke, and wrethen worke like chaynes for the chapiters that were on the top of the pillars, euen seuen for the one chapiter, and seuen for the other chapiter.
שְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙ מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת לַ/כֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל רֹ֣אשׁ הָ/עַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙ לַ/כֹּתֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔ת וְ/שִׁבְעָ֖ה לַ/כֹּתֶ֥רֶת הַ/שֵּׁנִֽית
And he made the pillars, and two rowes round about vpon the one networke, to couer the chapiters that were vpon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
GenevaSo he made the pillars and two rowes of pomegranates round about in the one grate to couer the chapiters that were vpon the top. And thus did he for the other chapiter.
וַ/יַּ֖עַשׂ אֶת הָ/עַמּוּדִ֑ים וּ/שְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל הַ/שְּׂבָכָ֣ה הָ/אֶחָ֗ת לְ/כַסּ֤וֹת אֶת הַ/כֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל רֹ֣אשׁ הָֽ/רִמֹּנִ֔ים וְ/כֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַ/כֹּתֶ֖רֶת הַ/שֵּׁנִֽית
And the chapiters that were vpon the top of the pillars, were of lillie worke in the porch, foure cubites.
GenevaAnd the chapiters that were on the toppe of the pillars were after lilye worke in ye porch, foure cubites.
וְ/כֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל רֹ֣אשׁ הָ/עַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽ/אוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת
And the chapiters vpon the two pillars had pomegranates also, aboue, ouer against the belly which was by the networke: and the pomegranates were two hundred in rowes round about, vpon the other chapiter.
GenevaAnd the chapiters vpon the two pillars had also aboue, ouer against the belly within the networke pomegranates: for two hudreth pomegranates were in the two rankes about vpon either of the chapiters.
וְ/כֹתָרֹ֗ת עַל שְׁנֵי֙ הָֽ/עַמּוּדִ֔ים גַּם מִ/מַּ֨עַל֙ מִ/לְּ/עֻמַּ֣ת הַ/בֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ר לְ/עֵ֣בֶר שבכה וְ/הָ/רִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֨יִם֙ טֻרִ֣ים סָבִ֔יב עַ֖ל הַ/כֹּתֶ֥רֶת הַ/שֵּׁנִֽית
And he set vp the pillars in the porch of the temple: and hee set vp the right pillar, and called the name therof Iachin: and he set vp the left pillar, and called the name thereof Boaz.
GenevaAnd he set vp the pillars in the porche of the Temple. And when hee had set vp the right pillar, he called the name thereof Iachin: and when he had set vp the left pillar, he called the name thereof Boaz.
וַ/יָּ֨קֶם֙ אֶת הָֽ/עַמֻּדִ֔ים לְ/אֻלָ֖ם הַֽ/הֵיכָ֑ל וַ/יָּ֜קֶם אֶת הָ/עַמּ֣וּד הַ/יְמָנִ֗י וַ/יִּקְרָ֤א אֶת שְׁמ/וֹ֙ יָכִ֔ין וַ/יָּ֨קֶם֙ אֶת הָ/עַמּ֣וּד הַ/שְּׂמָאלִ֔י וַ/יִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖/וֹ בֹּֽעַז
And vpon the top of the pillars was lillie worke: so was the worke of the pillars finished.
GenevaAnd vpon the top of the pillars was worke of lilyes: so was the workemanship of the pillars finished.
וְ/עַ֛ל רֹ֥אשׁ הָ/עַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַ/תִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָ/עַמּוּדִֽים
¶ And he made a moulten Sea, ten cubites from the one brim to the other: it was round all about, & his height was fiue cubits: and a line of thirtie cubites did compasse it round about.
GenevaAnd he made a molten sea ten cubites wide from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie, and a line of thirtie cubites did compasse it about.
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/יָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠/אַמָּה מִ/שְּׂפָת֨/וֹ עַד שְׂפָת֜/וֹ עָגֹ֣ל סָבִ֗יב וְ/חָמֵ֤שׁ בָּֽ/אַמָּה֙ קוֹמָת֔/וֹ ו/קוה שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽ/אַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖/וֹ סָבִֽיב
And vnder the brimme of it round about there were knops compassing it, ten in a cubite, compassing the sea round about: the knops were cast in two rowes, when it was cast.
GenevaAnd vnder the brimme of it were knoppes like wilde cucumers compassing it round about, ten in one cubite, compassing the sea round about: and the two rowes of knoppes were cast, when it was molten.
וּ/פְקָעִים֩ מִ/תַּ֨חַת לִ/שְׂפָת֤/וֹ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔/וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽ/אַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת הַ/יָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַ/פְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּ/יצֻקָתֽ/וֹ
It stood vpon twelue oxen, three looking toward the North, and three looking toward the West, and three looking toward the South, and three looking toward the East: and the Sea was set aboue vpon them, and all their hinder parts were inward.
GenevaIt stoode on twelue bulles, three looking towarde the North, and three toward the West, and three toward the South, and three towarde the East: and the sea stoode aboue vpon them, and all their hinder partes were inward.
עֹמֵ֞ד עַל שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים צָפ֡וֹנָ/ה וּ/שְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים יָ֜מָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָ/ה וְ/הַ/יָּ֥ם עֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/כָל אֲחֹֽרֵי/הֶ֖ם בָּֽיְתָ/ה
And it was an hand breadth thicke, and the brimme thereof was wrought like the brim of a cup, with flowres of lillies: it contained two thousand Baths.
GenevaIt was an hand bredth thicke, and the brim thereof was like the worke of the brim of a cup with floures of lilyes: it contained two thousad Baths.
וְ/עָבְי֣/וֹ טֶ֔פַח וּ/שְׂפָת֛/וֹ כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת כּ֖וֹס פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִם בַּ֖ת יָכִֽיל
¶ And he made ten bases of brasse; foure cubites was the length of one base, and foure cubites the breadth thereof, and three cubites the height of it.
GenevaAnd he made tenne bases of brasse, one base was foure cubites long, and foure cubites broad, and three cubites hie.
וַ/יַּ֧עַשׂ אֶת הַ/מְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּ/אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַ/מְּכוֹנָ֣ה הָֽ/אֶחָ֔ת וְ/אַרְבַּ֤ע בָּֽ/אַמָּה֙ רָחְבָּ֔/הּ וְ/שָׁלֹ֥שׁ בָּ/אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽ/הּ
And the worke of the bases was on this maner: they had borders, and the borders were betweene the ledges:
GenevaAnd the worke of the bases was on this maner, They had borders, and the borders were betweene the ledges:
וְ/זֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַ/מְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָ/הֶ֑ם וּ/מִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַ/שְׁלַבִּֽים
And on the borders that were betweene the ledges were lyons, oxen, and Cherubims: and vpon the ledges there was a base aboue: and beneath the lyons and oxen were certaine additions made of thinne worke.
GenevaAnd on the borders that were betweene the ledges, were lyons, bulles and Cherubims: and vpon the ledges there was a base aboue: and beneath the lyons and bulles, were addicions made of thinne worke.
וְ/עַֽל הַ/מִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ר בֵּ֣ין הַ/שְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹת בָּקָר֙ וּ/כְרוּבִ֔ים וְ/עַל הַ/שְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ן מִ/מָּ֑עַל וּ/מִ/תַּ֨חַת֙ לַ/אֲרָי֣וֹת וְ/לַ/בָּקָ֔ר לֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד
And euery base had foure brasen wheeles, and plates of brasse: and the foure corners therof had vndersetters: vnder the lauer were vndersetters molten, at the side of euery addition.
GenevaAnd euery base had foure brasen wheeles, and plates of brasse: and the foure corners had vndersetters: vnder the caldron were vndersetters molten at the side of euery addicion.
וְ/אַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַ/מְּכוֹנָ֤ה הָֽ/אַחַת֙ וְ/סַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְ/אַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖י/ו כְּתֵפֹ֣ת לָ/הֶ֑ם מִ/תַּ֤חַת לַ/כִּיֹּר֙ הַ/כְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵ/עֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת
And the mouth of it within the chapiter, and aboue, was a cubite: but the mouth thereof was round after the worke of the base, a cubite and an halfe: and also vpon the mouth of it were grauings with their borders, foure square not round.
GenevaAnd the mouth of it was within the chapiter and aboue to measure by the cubite: for the mouth thereof was round made like a base, and it was a cubite and halfe a cubite: and also vpon the mouth thereof were grauen workes, whose borders were foure square, and not round.
וּ֠/פִי/הוּ מִ/בֵּ֨ית לַ/כֹּתֶ֤רֶת וָ/מַ֨עְלָ/ה֙ בָּֽ/אַמָּ֔ה וּ/פִ֨י/הָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַ/חֲצִ֣י הָֽ/אַמָּ֑ה וְ/גַם עַל פִּ֨י/הָ֙ מִקְלָע֔וֹת וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת
And vnder the borders were foure wheeles: & the axletrees of the wheeles were ioyned to the base, and the height of a wheele was a cubite and halfe a cubite.
GenevaAnd vnder the borders were foure wheeles, and the axeltrees of the wheeles ioyned to the base: and the height of a wheele was a cubite and halfe a cubite.
וְ/אַרְבַּ֣עַת הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים לְ/מִ/תַּ֨חַת֙ לַֽ/מִּסְגְּר֔וֹת וִ/יד֥וֹת הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים בַּ/מְּכוֹנָ֑ה וְ/קוֹמַת֙ הָ/אוֹפַ֣ן הָ/אֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַ/חֲצִ֥י הָ/אַמָּֽה
And the worke of the wheeles was like the worke of a charet wheele: their axletrees and their naues, and their felloes, and their spokes were all molten.
GenevaAnd the facion of the wheeles was like the facion of a charet wheele, their axeltrees, and their naues and their felloes, and their spokes were all molten.
וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים כְּ/מַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַ/מֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣/ם וְ/גַבֵּי/הֶ֗ם וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛ם וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖ם הַ/כֹּ֥ל מוּצָֽק
And there were foure vndersetters to the foure corners of one base: and the vndersetters were of the very base it selfe.
GenevaAnd foure vndersetters were vpon the foure corners of one base: and the vndersetters thereof were of the base it selfe.
וְ/אַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַ/מְּכֹנָ֖ה הָֽ/אֶחָ֑ת מִן הַ/מְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽי/הָ
And in the top of the base was there a round compasse of halfe a cubite high: and on the top of the base the ledges thereof, and the borders thereof were of the same.
GenevaAnd in the toppe of the base was a rounde compasse of halfe a cubite hie round about: and vpon the toppe of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
וּ/בְ/רֹ֣אשׁ הַ/מְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָ/אַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל סָבִ֑יב וְ/עַ֨ל רֹ֤אשׁ הַ/מְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔י/הָ וּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָ מִמֶּֽ/נָּה
For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graued Cherubims, lions, and palme trees, according to the proportion of euery one, and additions round about.
GenevaAnd vpon the tables of the ledges thereof, and on the borders thereof he did graue Cherubims, lions and palmetrees, on the side of euery one, and addicions round about.
וַ/יְפַתַּ֤ח עַל הַ/לֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔י/הָ וְ/עַל֙ ו/מסגרתי/ה כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְ/תִמֹרֹ֑ת כְּ/מַֽעַר אִ֥ישׁ וְ/לֹי֖וֹת סָבִֽיב
After this maner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
GenevaThus made he the tenne bases, They had all one casting, one measure, and one syse.
כָּ/זֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַ/מְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְ/כֻלָּֽ/הְנָה
¶ Then made hee ten lauers of brasse: one lauer conteined fourtie baths: and euery lauer was foure cubites, and vpon euery one of the ten bases, one lauer.
GenevaThen made he ten caldrons of brasse, one caldron conteyned fourty Baths: and euery caldron was foure cubites, one caldron was vpon one base throughout the ten bases.
וַ/יַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל הַ/כִּיּ֣וֹר הָ/אֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽ/אַמָּה֙ הַ/כִּיּ֣וֹר הָ/אֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל הַ/מְּכוֹנָ֣ה הָ/אַחַ֔ת לְ/עֶ֖שֶׂר הַ/מְּכֹנֽוֹת
And he put fiue bases on the right side of the house, and fiue on the left side of the house: and he set the Sea on the right side of the house Eastward, ouer against the South.
GenevaAnd he set the bases, fiue on the right side of the house, and fiue on the left side of the house. And he set the sea on the right side of the house Eastward toward the South.
וַ/יִּתֵּן֙ אֶת הַ/מְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל כֶּ֤תֶף הַ/בַּ֨יִת֙ מִ/יָּמִ֔ין וְ/חָמֵ֛שׁ עַל כֶּ֥תֶף הַ/בַּ֖יִת מִ/שְּׂמֹאל֑/וֹ וְ/אֶת הַ/יָּ֗ם נָתַ֞ן מִ/כֶּ֨תֶף הַ/בַּ֧יִת הַ/יְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָ/ה מִ/מּ֥וּל נֶֽגֶב
¶ And Hiram made the lauers, and the shouels, and the basons: So Hiram made an ende of doing all the worke that hee made King Solomon, for the house of the LORD.
GenevaAnd Hiram made caldrons, and besomes, and basens, and Hiram finished all the worke that he made to King Salomon for the house of ye Lord:
וַ/יַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת הַ֨/כִּיֹּר֔וֹת וְ/אֶת הַ/יָּעִ֖ים וְ/אֶת הַ/מִּזְרָק֑וֹת וַ/יְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽ/עֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה
The two pillars, and the two bowles of the chapiters that were on the top of the two pillars: and the two networkes, to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the top of the pillars:
GenevaTo wit, two pillars and two bowles of the chapiters that were on the toppe of the two pillars, and two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars,
עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְ/גֻלֹּ֧ת הַ/כֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר עַל רֹ֥אשׁ הָֽ/עַמֻּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְ/כַסּ֗וֹת אֶת שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַ/כֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל רֹ֥אשׁ הָ/עַמּוּדִֽים
And foure hundred Pomegranates for the two networkes, euen two rowes of Pomegranates for one networke, to couer the two bowles of the chapiters that were vpon the pillars:
GenevaAnd foure hundreth pomegranates for the two grates, euen two rowes of pomegranates for euery grate to couer the two bowles of the chapiters, that were vpon the pillars,
וְ/אֶת הָ/רִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִ/שְׁתֵּ֣י הַ/שְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַ/שְּׂבָכָ֣ה הָֽ/אֶחָ֔ת לְ/כַסּ֗וֹת אֶת שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַ/כֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָ/עַמּוּדִֽים
And the ten bases, and ten lauers on the bases.
GenevaAnd the ten bases, and ten caldrons vpon the bases,
וְ/אֶת הַ/מְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְ/אֶת הַ/כִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל הַ/מְּכֹנֽוֹת
And one Sea, and twelue oxen vnder the Sea.
GenevaAnd the sea, and twelue bulles vnder that sea,
וְ/אֶת הַ/יָּ֖ם הָ/אֶחָ֑ד וְ/אֶת הַ/בָּקָ֥ר שְׁנֵים עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַ/יָּֽם
And the pots, and the shouels, and the basons: and all these vessels which Hiram made to King Solomon, for the house of the LORD, were of bright brasse.
GenevaAnd pottes, and besomes and basens: and all these vessels, which Hiram made to King Salomon for the house of the Lord, were of shining brasse.
וְ/אֶת הַ/סִּיר֨וֹת וְ/אֶת הַ/יָּעִ֜ים וְ/אֶת הַ/מִּזְרָק֗וֹת וְ/אֵת֙ כָּל הַ/כֵּלִ֣ים ה/אהל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט
In the plaine of Iordane did the king cast them in the clay ground, betweene Succoth and Zarthan.
GenevaIn the plaine of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth and Zarthan.
בְּ/כִכַּ֤ר הַ/יַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣/ם הַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/מַעֲבֵ֖ה הָ/אֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּ/בֵ֥ין צָרְתָֽן
And Solomon left all the vessels vnweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brasse found out.
GenevaAnd Salomon left to weigh all the vessels because of the exceeding aboundance, neyther could the weight of the brasse be counted.
וַ/יַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת כָּל הַ/כֵּלִ֔ים מֵ/רֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַ/נְּחֹֽשֶׁת
And Solomon made all the vessels that pertained vnto the house of the LORD: the Altar of gold, and the table of gold, whereupon the Shewbread was:
GenevaSo Salomon made all the vessels that perteyned vnto the house of the Lord, the golden altar, and the golden table, whereon the shewbread was,
וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל הַ/כֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַ/זָּהָ֔ב וְ/אֶת הַ/שֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛י/ו לֶ֥חֶם הַ/פָּנִ֖ים זָהָֽב
And the candlesticks of pure gold, fiue on the right side, and fiue on the left, before the Oracle, with the flowers, and the lampes, and the tongs of gold,
GenevaAnd the candlestickes, fiue at the right side, and fiue at the left, before the oracle of pure gold, and the flowres, and the lampes, and the snuffers of golde,
וְ/אֶת הַ֠/מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִ/יָּמִ֜ין וְ/חָמֵ֧שׁ מִ/שְּׂמֹ֛אול לִ/פְנֵ֥י הַ/דְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְ/הַ/פֶּ֧רַח וְ/הַ/נֵּרֹ֛ת וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב
And the boules, and the snuffers, and the basons, & the spoones, and the censers of pure gold: and the hindges of gold, both for the doores of the inner house the most Holy place, and for the doores of the house, to wit, of the temple.
GenevaAnd the bowles, and the hookes, and the basens, and the spoones, and the ashpannes of pure golde, and the hinges of golde for the doores of the house within, euen for the most holy place, and for the doores of the house, to wit, of the Temple.
וְ֠/הַ/סִּפּוֹת וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת וְ/הַ/כַּפּ֥וֹת וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְ/הַ/פֹּת֡וֹת לְ/דַלְתוֹת֩ הַ/בַּ֨יִת הַ/פְּנִימִ֜י לְ/קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֗ים לְ/דַלְתֵ֥י הַ/בַּ֛יִת לַ/הֵיכָ֖ל זָהָֽב
So was ended all the worke that king Solomon made for the house of the LORD: and Solomon brought in the things which Dauid his father had dedicated, euen the siluer, and the gold, & the vessels did he put among the treasures of the house of the LORD.
GenevaSo was finished all the worke that King Salomon made for the house of the Lord, and Salomon brought in the things which Dauid his father had dedicated: the siluer and the golde and the vessels, and layed them among the treasures of the house of the Lord.
וַ/תִּשְׁלַם֙ כָּל הַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת קָדְשֵׁ֣י דָּוִ֣ד אָבִ֗י/ו אֶת הַ/כֶּ֤סֶף וְ/אֶת הַ/זָּהָב֙ וְ/אֶת הַ/כֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּ/אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה
End of 1kg chapter 7.