Chapter 10
1 Samuel 10
Then Samuel tooke a viall of oile, and powred it vpon his head, & kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anoynted thee to be captain ouer his inheritance?
GenevaThen Samuel tooke a viole of oyle and powred it vpon his head, and kissed him, and saide, Hath not the Lord anointed thee to be gouernour ouer his inheritance?
וַ/יִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת פַּ֥ךְ הַ/שֶּׁ֛מֶן וַ/יִּצֹ֥ק עַל רֹאשׁ֖/וֹ וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ וַ/יֹּ֕אמֶר הֲ/ל֗וֹא כִּֽי מְשָׁחֲ/ךָ֧ יְהוָ֛ה עַל נַחֲלָת֖/וֹ לְ/נָגִֽיד
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachels sepulchre in the border of Beniamin, at Zelzah: and they will say vnto thee, The asses which thou wentest to seeke, are found: and loe, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I doe for my sonne?
GenevaWhen thou shalt depart from me this day, thou shalt finde two men by Rahels sepulchre in the border of Beniamin, euen at Zelzah, and they will say vnto thee, The asses which thou wentest to seeke, are founde: and lo, thy father hath left the care of the asses, and soroweth for you, saying, What shall I doe for my sonne?
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤ הַ/יּוֹם֙ מֵ/עִמָּדִ֔/י וּ/מָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּ/גְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּ/צֶלְצַ֑ח וְ/אָמְר֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ נִמְצְא֤וּ הָ/אֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְ/בַקֵּ֔שׁ וְ/הִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֨י/ךָ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הָ/אֲתֹנ֔וֹת וְ/דָאַ֤ג לָ/כֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִ/בְנִֽ/י
Then shalt thou goe on forward from thence, and thou shalt come to the plaine of Tabor, and there shall meete thee three men, going vp to God to Bethel, one carying three kids, and another carying three loaues of bread, and another carying a bottle of wine.
GenevaThen shalt thou go forth from thence and shalt come to the plaine of Tabor, and there shall meete thee three men going vp to God to Bethel: one carying three kiddes, and an other carying three loaues of bread, and another carying a bottle of wine:
וְ/חָלַפְתָּ֨ מִ/שָּׁ֜ם וָ/הָ֗לְאָה וּ/בָ֨אתָ֙ עַד אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּ/מְצָא֤וּ/ךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל הָ/אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְ/אֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֨שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְ/אֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל יָֽיִן
And they will salute thee, and giue thee two loaues of bread, which thou shalt receiue of their hands.
GenevaAnd they will aske thee if all be well, and will giue thee the two loaues of bread, which thou shalt receiue of their handes.
וְ/שָׁאֲל֥וּ לְ/ךָ֖ לְ/שָׁל֑וֹם וְ/נָתְנ֤וּ לְ/ךָ֙ שְׁתֵּי לֶ֔חֶם וְ/לָקַחְתָּ֖ מִ/יָּדָֽ/ם
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garison of the Philistines: and it shall come to passe when thou art come thither to the citie, that thou shalt meet a company of prophets comming downe from the high place, with a psalterie, and a tabret, and a pipe, and a harpe before them, and they shall prophecie.
GenevaAfter that shalt thou come to the hill of God, where is the garisons of the Philistims: and when thou art come thither to the citie, thou shalt meete a companie of Prophets comming downe from the hie place with a viole, and a tymbrell, and a pipe, and an harpe before them, and they shall prophecie.
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִ/יהִי֩ כְ/בֹאֲ/ךָ֨ שָׁ֜ם הָ/עִ֗יר וּ/פָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם נֵ֤בֶל וְ/תֹף֙ וְ/חָלִ֣יל וְ/כִנּ֔וֹר וְ/הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים
And the Spirit of the LORD will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.
GenevaThen the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.
וְ/צָלְחָ֤ה עָלֶ֨י/ךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑/ם וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖ לְ/אִ֥ישׁ אַחֵֽר
And let it be when these signes are come vnto thee, that thou doe as occasion serue thee, for God is with thee.
GenevaTherefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.
וְ/הָיָ֗ה כִּ֥י תבאינה הָ/אֹת֥וֹת הָ/אֵ֖לֶּה לָ֑/ךְ עֲשֵׂ֤ה לְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔/ךָ כִּ֥י הָ/אֱלֹהִ֖ים עִמָּֽ/ךְ
And thou shalt goe downe before me to Gilgal, and behold, I will come downe vnto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seuen dayes shalt thou tarie, till I come to thee, and shew thee what thou shalt doe.
GenevaAnd thou shalt goe downe before me to Gilgal: and I also will come downe vnto thee to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace. Tary for me seuen dayes, till I come to thee and shewe thee what thou shalt doe.
וְ/יָרַדְתָּ֣ לְ/פָנַ/י֮ הַ/גִּלְגָּל֒ וְ/הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔י/ךָ לְ/הַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִ/זְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד בּוֹאִ֣/י אֵלֶ֔י/ךָ וְ/הוֹדַעְתִּ֣י לְ/ךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה
¶ And it was so that when he had turned his backe to go from Samuel, God gaue him another heart: and all those signes came to passe that day.
GenevaAnd when he had turned his backe to goe from Samuel, God gaue him another heart: and all those tokens came to passe that same day.
וְ/הָיָ֗ה כְּ/הַפְנֹת֤/וֹ שִׁכְמ/וֹ֙ לָ/לֶ֨כֶת֙ מֵ/עִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יַּהֲפָךְ ל֥/וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַ/יָּבֹ֛אוּ כָּל הָ/אֹת֥וֹת הָ/אֵ֖לֶּה בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא
And when they came thither to the hill, behold, a company of the prophets met him, and the spirit of God came vpon him, and hee prophesied among them.
GenevaAnd when they came thither to the hill, beholde, the companie of Prophets meete him, and the Spirit of God came vpon him, and he prophecied among them.
וַ/יָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַ/גִּבְעָ֔תָ/ה וְ/הִנֵּ֥ה חֶֽבֶל נְבִאִ֖ים לִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/תִּצְלַ֤ח עָלָי/ו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּתְנַבֵּ֖א בְּ/תוֹכָֽ/ם
And it came to passe when all that knew him beforetime, saw, that behold, hee prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come vnto the sonne of Kish? Is Saul also among the prophets?
GenevaTherefore all the people that knewe him before, when they saw that he prophecied among the Prophets, saide eche to other, What is come vnto the sonne of Kish? is Saul also among the Prophets?
וַ/יְהִ֗י כָּל יֽוֹדְע/וֹ֙ מֵ/אִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַ/יִּרְא֕וּ וְ/הִנֵּ֥ה עִם נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/עָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗/הוּ מַה זֶּה֙ הָיָ֣ה לְ/בֶן קִ֔ישׁ הֲ/גַ֥ם שָׁא֖וּל בַּ/נְּבִיאִֽים
And one of the same place answered, and sayd, But who is their father? Therefore it became a prouerbe, Is Saul also among the Prophets?
GenevaAnd one of the same place answered, and said, But who is their father? Therefore it was a prouerbe, Is Saul also among the Prophets?
וַ/יַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִ/שָּׁ֛ם וַ/יֹּ֖אמֶר וּ/מִ֣י אֲבִי/הֶ֑ם עַל כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְ/מָשָׁ֔ל הֲ/גַ֥ם שָׁא֖וּל בַּ/נְּבִאִֽים
And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
GenevaAnd when he had made an ende of prophecying, he came to the hie place.
וַ/יְכַל֙ מֵֽ/הִתְנַבּ֔וֹת וַ/יָּבֹ֖א הַ/בָּמָֽה
¶ And Sauls vncle saide vnto him, and to his seruant, Whither went ye? And he said, To seeke the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
GenevaAnd Sauls vncle saide vnto him, and to his seruant, Whither went ye? And he saide, To seeke the asses: and when we sawe that they were no where, we came to Samuel.
וַ/יֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛י/ו וְ/אֶֽל נַעֲר֖/וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַ/יֹּ֕אמֶר לְ/בַקֵּשׁ֙ אֶת הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת וַ/נִּרְאֶ֣ה כִי אַ֔יִן וַ/נָּב֖וֹא אֶל שְׁמוּאֵֽל
And Sauls vncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said vnto you.
GenevaAnd Sauls vncle saide, Tell me, I pray thee, what Samuel said vnto you.
וַ/יֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָ/ה נָּ֣א לִ֔/י מָֽה אָמַ֥ר לָ/כֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל
And Saul sayd vnto his vncle; He told vs plainely that the asses were found. But of the matter of the kingdome, whereof Samuel spake, he told him not.
GenevaThen Saul saide to his vncle, He tolde vs plainely that the asses were founde: but concerning the kingdome whereof Samuel spake, tolde he him not.
וַ/יֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל דּוֹד֔/וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔/נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָ/אֲתֹנ֑וֹת וְ/אֶת דְּבַ֤ר הַ/מְּלוּכָה֙ לֹֽא הִגִּ֣יד ל֔/וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל
¶ And Samuel called the people together vnto the LORD to Mizpeh;
GenevaAnd Samuel assembled the people vnto the Lord in Mizpeh,
וַ/יַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת הָ/עָ֔ם אֶל יְהוָ֖ה הַ/מִּצְפָּֽה
And said vnto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought vp Israel out of Egypt, and deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdomes, and of them that oppressed you.
GenevaAnd he saide vnto the children of Israel, Thus saith ye Lord God of Israel, I haue brought Israel out of Egypt, and deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the handes of all kingdomes that troubled you.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָ֑יִם וָ/אַצִּ֤יל אֶתְ/כֶם֙ מִ/יַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּ/מִ/יַּד֙ כָּל הַ/מַּמְלָכ֔וֹת הַ/לֹּחֲצִ֖ים אֶתְ/כֶֽם
And ye haue this day reiected your God, who himselfe saued you out of all your aduersities & your tribulations: and ye haue said vnto him, Nay, but set a king ouer vs. Now therefore present your selues before the LORD by your tribes, and by your thousands.
GenevaBut ye haue this day cast away your God, who onely deliuereth you out of all your aduersities and tribulations: and ye said vnto him, No, but appoint a King ouer vs. Nowe therefore stand ye before the Lord according to your tribes, and according to your thousands.
וְ/אַתֶּ֨ם הַ/יּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת אֱלֹהֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁר ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָ/כֶם֮ מִ/כָּל רָעוֹתֵי/כֶ֣ם וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ וַ/תֹּ֣אמְרוּ ל֔/וֹ כִּי מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑י/נוּ וְ/עַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖ם וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come neere, the tribe of Beniamin was taken.
GenevaAnd when Samuel had gathered together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.
וַ/יַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן
When he had caused the tribe of Beniamin to come neere by their families, the familie of Matri was taken, and Saul the sonne of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
GenevaAfterwarde he assembled the tribe of Beniamin according to their families, and the familie of Matri was taken. So Saul the sonne of Kish was taken, and when they sought him, he coulde not be found.
וַ/יַּקְרֵ֞ב אֶת שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ ל/משפחת/ו וַ/תִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַ/מַּטְרִ֑י וַ/יִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן קִ֔ישׁ וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ וְ/לֹ֥א נִמְצָֽא
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither: and the LORD answered, Behold, hee hath hid himselfe among the stuffe.
GenevaTherefore they asked the Lord againe, if that man should yet come thither. And the Lord answered, Beholde, he hath hid himselfe among the stuffe.
וַ/יִּשְׁאֲלוּ עוֹד֙ בַּֽ/יהוָ֔ה הֲ/בָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל הַ/כֵּלִֽים
And they ranne, and fetched him thence, and when he stood among the people, he was higher then any of the people, from the shoulders & vpward.
GenevaAnd they ranne, and brought him thence: and when he stoode among the people, he was hier then any of the people from the shoulders vpwarde.
וַ/יָּרֻ֨צוּ֙ וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּ מִ/שָּׁ֔ם וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עָ֑ם וַ/יִּגְבַּהּ֙ מִ/כָּל הָ/עָ֔ם מִ/שִּׁכְמ֖/וֹ וָ/מָֽעְלָ/ה
And Samuel said to all the people, See ye him whome the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and saide, God saue the King.
GenevaAnd Samuel saide to all the people, See ye not him, whom the Lord hath chosen, that there is none like him among all the people? and all the people shouted and saide, God saue the King.
וַ/יֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל כָּל הָ/עָ֗ם הַ/רְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּ֣/וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖/הוּ בְּ/כָל הָ/עָ֑ם וַ/יָּרִ֧עוּ כָל הָ/עָ֛ם וַ/יֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
Then Samuel tolde the people the maner of the kingdome, and wrote it in a booke, and layd it vp before the LORD, and Samuel sent all the people away, euery man to his house.
GenevaThen Samuel tolde the people the duetie of the kingdome, and wrote it in a booke, and laied it vp before the Lord, and Samuel sent all the people away euery man to his house.
וַ/יְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל הָ/עָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַ/מְּלֻכָ֔ה וַ/יִּכְתֹּ֣ב בַּ/סֵּ֔פֶר וַ/יַּנַּ֖ח לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת כָּל הָ/עָ֖ם אִ֥ישׁ לְ/בֵיתֽ/וֹ
¶ And Saul also went home to Gibeah, and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
GenevaSaul also went home to Gibeah, and there followed him a bande of men, whose heart God had touched,
וְ/גַ֨ם שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְ/בֵית֖/וֹ גִּבְעָ֑תָ/ה וַ/יֵּלְכ֣וּ עִמּ֔/וֹ הַ/חַ֕יִל אֲשֶׁר נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּ/לִבָּֽ/ם
But the children of Belial sayd, Howe shall this man saue vs? and they despised him, and brought him no presents: but he held his peace.
GenevaBut the wicked men saide, Howe shall hee saue vs? So they despised him, and brought him no presents: but he held his tongue.
וּ/בְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה יֹּשִׁעֵ֨/נוּ֙ זֶ֔ה וַ/יִּבְזֻ֕/הוּ וְ/לֹֽא הֵבִ֥יאוּ ל֖/וֹ מִנְחָ֑ה וַ/יְהִ֖י כְּ/מַחֲרִֽישׁ
End of 1sm chapter 10.