Chapter 21
1 Samuel 21
Hebrew numbers 16 verses here, the KJV 15 — shown at matching numbers, not remapped
Then came Dauid to Nob, to Ahimelech the Priest, and Ahimelech was afraide at the meeting of Dauid, and said vnto him, Why art thou alone, and no man with thee?
GenevaThen came Dauid to Nob, to Ahimelech the Priest, and Ahimelech was astonied at the meeting of Dauid, and saide vnto him, Why art thou alone, and no man with thee?
וַ/יָּ֖קָם וַ/יֵּלַ֑ךְ וִ/יהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָ/עִֽיר
And Dauid said vnto Ahimelech the Priest, The king hath commanded me a businesse, and hath said vnto me, Let no man know any thing of the businesse whereabout I send thee, and what I haue commanded thee: and I haue appointed my seruants to such and such a place.
GenevaAnd Dauid saide to Ahimelech the Priest, The King hath commanded mee a certaine thing, and hath sayd vnto me, Let no man know whereabout I sende thee, and what I haue commanded thee: and I haue appointed my seruants to such and such places.
וַ/יָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶ/ה אֶל אֲחִימֶ֖לֶךְ הַ/כֹּהֵ֑ן וַ/יֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִ/קְרַ֣את דָּוִ֗ד וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְ/בַדֶּ֔/ךָ וְ/אִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽ/ךְ
Now therefore what is vnder thine hand? giue me fiue loaues of bread in mine hand, or what there is present.
GenevaNowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.
וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַ/אֲחִימֶ֣לֶךְ הַ/כֹּהֵ֗ן הַ/מֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣/נִי דָבָר֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י אִ֣ישׁ אַל יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲ/ךָ֖ וַ/אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑/ךָ וְ/אֶת הַ/נְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי
And the Priest answered Dauid, and said, There is no common bread vnder mine hand, but there is hallowed bread: if the young men haue kept themselues at least from women.
GenevaAnd the Priest answered Dauid, and saide, There is no common bread vnder mine hande, but here is halowed bread, if the yong men haue kept themselues, at least from women.
וְ/עַתָּ֗ה מַה יֵּ֧שׁ תַּֽחַת יָדְ/ךָ֛ חֲמִשָּׁה לֶ֖חֶם תְּנָ֣/ה בְ/יָדִ֑/י א֖וֹ הַ/נִּמְצָֽא
And Dauid answered the Priest, and said vnto him, Of a trueth women haue beene kept from vs about these three dayes, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessell.
GenevaDauid then answered the Priest, and sayde vnto him, Certainely women haue bene separarate from vs these two or three dayes since I came out: and the vessels of the yong men were holy, though the way were prophane, and how much more then shall euery one be sanctified this day in the vessell?
וַ/יַּ֨עַן הַ/כֹּהֵ֤ן אֶת דָּוִד֙ וַ/יֹּ֔אמֶר אֵֽין לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל תַּ֣חַת יָדִ֑/י כִּֽי אִם לֶ֤חֶם קֹ֨דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם נִשְׁמְר֥וּ הַ/נְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵ/אִשָּֽׁה
So the Priest gaue him hallowed bread; for there was no bread there, but the Shewbread that was taken from before the LORD, to put hote bread in the day when it was taken away.
GenevaSo the Priest gaue him halowed bread: for there was no bread there, saue the shewe bread that was taken from before the Lord, to put hote bread there, the day that it was taken away.
וַ/יַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת הַ/כֹּהֵ֜ן וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ כִּ֣י אִם אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה לָ֨/נוּ֙ כִּ/תְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּ/צֵאתִ֕/י וַ/יִּהְי֥וּ כְלֵֽי הַ/נְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְ/הוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְ/אַ֕ף כִּ֥י הַ/יּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּ/כֶּֽלִי
Now a certaine man of the seruants of Saul was there that day, detained before the LORD, and his name was Doeg an Edomite, the chiefest of the heardmen that belonged to Saul.
Geneva(And there was the same day one of the seruants of Saul abiding before the Lord, named Doeg the Edomite, the chiefest of Sauls heardmen)
וַ/יִּתֶּן ל֥/וֹ הַ/כֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי אִם לֶ֤חֶם הַ/פָּנִים֙ הַ/מּֽוּסָרִים֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָ/שׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּ/י֖וֹם הִלָּקְחֽ/וֹ
¶ And Dauid said vnto Ahimelech, And is there not here vnder thine hand speare or sword? for I haue neither brought my sword nor my weapons with mee, because the kings businesse required haste.
GenevaAnd Dauid said vnto Ahimelech, Is there not here vnder thine hand a speare or a sworde? for I haue neither brought my sworde nor mine harnesse with me, because the Kings businesse required haste.
וְ/שָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵ/עַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא נֶעְצָר֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּ/שְׁמ֖/וֹ דֹּאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָ/רֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְ/שָׁאֽוּל
And the Priest said, The sword of Goliath the Philistine, whome thou slewest in the valley of Elah, behold, it is heere wrapt in a cloth behinde the Ephod: if thou wilt take that, take it; for there is no other saue that, here. And Dauid saide, There is none like that, giue it me.
GenevaAnd the Priest said, The sword of Goliath the Philistim, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is wrapt in a cloth behinde the Ephod: if thou wilt take that to thee, take it: for there is none other saue that here: And Dauid sayd, There is none to that, giue it me.
וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַ/אֲחִימֶ֔לֶךְ וְ/אִ֛ין יֶשׁ פֹּ֥ה תַֽחַת יָדְ/ךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם חַרְבִּ֤/י וְ/גַם כֵּלַ/י֙ לֹֽא לָקַ֣חְתִּי בְ/יָדִ֔/י כִּֽי הָיָ֥ה דְבַר הַ/מֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ
¶ And Dauid arose, and fled that day, for feare of Saul, and went to Achish, the king of Gath.
GenevaAnd Dauid arose and fled the same day from the presence of Saul, and went to Achish the King of Gath.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/כֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ בְּ/עֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה הִ֞יא לוּטָ֣ה בַ/שִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָ/אֵפוֹד֒ אִם אֹתָ֤/הּ תִּֽקַּח לְ/ךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖/הּ בָּ/זֶ֑ה וַ/יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹ/הָ תְּנֶ֥/נָּה לִּֽ/י
And the seruants of Achish sayd vnto him, Is not this Dauid the king of the land? Did they not sing one to another of him in daunces, saying, Saul hath slaine his thousands, and Dauid his ten thousands?
GenevaAnd the seruants of Achish said vnto him, Is not this Dauid the King of the land? did they not sing vnto him in daunces, saying, Saul hath slayne his thousand, and Dauid his ten thousande?
וַ/יָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַ/יִּבְרַ֥ח בַּ/יּוֹם הַ/ה֖וּא מִ/פְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַ/יָּבֹ֕א אֶל אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת
And Dauid layd vp these wordes in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
GenevaAnd Dauid considered these wordes, and was sore afraide of Achish the King of Gath.
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔י/ו הֲ/לוֹא זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָ/אָ֑רֶץ הֲ/ל֣וֹא לָ/זֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַ/מְּחֹלוֹת֙ לֵ/אמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ ב/אלפ/ו וְ/דָוִ֖ד ב/רבבת/ו
And he changed his behauiour before them, and fained himselfe mad in their hands, and scrabled on the doores of the gate, and let his spittle fall downe vpon his beard.
GenevaAnd hee changed his behauiour before them, and fayned him selfe mad in their handes, and scrabled on the doores of the gate, and let his spettel fall downe vpon his beard.
וַ/יָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה בִּ/לְבָב֑/וֹ וַ/יִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִ/פְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ גַּֽת
Then saide Achish vnto his seruants, Loe, you see the man is mad: wherefore then haue yee brought him to mee?
GenevaThen said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?
וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ אֶת טַעְמ/וֹ֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל בְּ/יָדָ֑/ם ו/יתו עַל דַּלְת֣וֹת הַ/שַּׁ֔עַר וַ/יּ֥וֹרֶד רִיר֖/וֹ אֶל זְקָנֽ/וֹ
Haue I need of mad-men, that ye haue brought this fellow to play the mad-man in my presence? Shall this fellow come into my house?
GenevaHaue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?
וַ/יֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל עֲבָדָ֑י/ו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛/מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖/וֹ אֵלָֽ/י
End of 1sm chapter 21.