Chapter 23
1 Samuel 23
Hebrew numbers 28 verses here, the KJV 29 — shown at matching numbers, not remapped
Geneva numbers 28 verses here, the KJV 29 — shown at matching numbers, not remapped
Then they told Dauid, saying, Beholde, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing floores.
GenevaThen they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.
וַ/יַּגִּ֥דוּ לְ/דָוִ֖ד לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּ/קְעִילָ֔ה וְ/הֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת הַ/גֳּרָנֽוֹת
Therefore Dauid enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said vnto Dauid, Goe, and smite the Philistines, and saue Keilah.
GenevaTherfore Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shal I goe and smite these Philistims? And the Lord answered Dauid, Go and smite the Philistims, and saue Keilah.
וַ/יִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽ/יהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר הַ/אֵלֵ֣ךְ וְ/הִכֵּ֔יתִי בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְ/הִכִּ֣יתָ בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת קְעִילָֽה
And Dauids men said vnto him, Behold, we be afraid here in Iudah: how much more then if wee come to Keilah against the armies of the Philistines?
GenevaAnd Dauids men said vnto him, See, we be afrayde here in Iudah, howe much more if we come to Keilah against the hoste of ye Philistims?
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔י/ו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽ/יהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְ/אַף֙ כִּֽי נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים
Then Dauid enquired of the LORD yet againe: And the LORD answered him, and said, Arise, go down to Keilah: for I will deliuer the Philistines into thine hand.
GenevaThen Dauid asked counsell of the Lord againe. And the Lord answered him, and sayd, Arise, go downe to Keilah: for I wil deliuer the Philistims into thine hand.
וַ/יּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִ/שְׁאֹ֣ל בַּֽ/יהוָ֔ה וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּ/יָדֶֽ/ךָ
So Dauid and his men went to Keilah, and fought with the Philistins, and brought away their cattell, and smote them with a great slaughter: so Dauid saued the inhabitants of Keilah.
GenevaSo Dauid and his men went to Keilah, and fought with the Philistims, and brought away their cattel, and smote them with a great slaughter: thus Dauid saued the inhabitants of Keilah.
וַ/יֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ ו/אנש/ו קְעִילָ֜ה וַ/יִּלָּ֣חֶם בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים וַ/יִּנְהַג֙ אֶת מִקְנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּ֥ךְ בָּ/הֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ/יֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה
And it came to passe when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, that hee came downe with an Ephod in his hand.
Geneva(And when Abiathar the sonne of Ahimelech fled to Dauid to Keilah, he brought an Ephod with him)
וַ/יְהִ֗י בִּ֠/בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּ/יָדֽ/וֹ
¶ And it was told Saul that Dauid was come to Keilah: and Saul said, God hath deliuered him into mine hand: for he is shut in, by entring into a towne that hath gates and barres.
GenevaAnd it was tolde Saul that Dauid was come to Keilah, and Saul sayd, God hath deliuered him into mine hand: for he is shut in, seeing he is come into a citie that hath gates and barres.
וַ/יֻּגַּ֣ד לְ/שָׁא֔וּל כִּי בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤/וֹ אֱלֹהִים֙ בְּ/יָדִ֔/י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָ/ב֔וֹא בְּ/עִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּ/בְרִֽיחַ
And Saul called all the people together to warre, to goe downe to Keilah, to besiege Dauid, and his men.
GenevaThen Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keilah, and to besiege Dauid and his men.
וַ/יְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת כָּל הָ/עָ֖ם לַ/מִּלְחָמָ֑ה לָ/רֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָ/צ֥וּר אֶל דָּוִ֖ד וְ/אֶל אֲנָשָֽׁי/ו
¶ And Dauid knewe that Saul secretly practised mischiefe against him, and hee said to Abiathar the Priest, Bring hither the Ephod.
GenevaAnd Dauid hauing knowledge that Saul imagined mischiefe against him, saide to Abiathar the Priest, Bring the Ephod.
וַ/יֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔י/ו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָ/רָעָ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁ/ה הָ/אֵפֽוֹד
Then saide Dauid, O LORD God of Israel, thy seruant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the citie for my sake.
GenevaThen sayde Dauid, O Lord God of Israel, thy seruat hath heard, that Saul is about to come to Keilah to destroy the citie for my sake.
וַ/יֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּ/ךָ֔ כִּֽי מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָ/ב֣וֹא אֶל קְעִילָ֑ה לְ/שַׁחֵ֥ת לָ/עִ֖יר בַּ/עֲבוּרִֽ/י
Will the men of Keilah deliuer me vp into his hande? will Saul come downe, as thy seruant hath heard, O LORD God of Israel? I beseech thee tell thy seruant. And the LORD said, He will come downe.
GenevaWil the lordes of Keilah deliuer me vp into his hand? and will Saul come downe, as thy seruant hath heard? O Lord God of Israel, I beseech thee, tell thy seruant. And the Lord sayde, He will come downe.
הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְ/יָד֜/וֹ הֲ/יֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽ/אֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔/ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד נָ֖א לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד
Then said Dauid, Will the men of Keilah deliuer me, and my men, into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliuer thee vp.
GenevaThen said Dauid, Will the lords of Keilah deliuer me vp, and the men that are with me, into the hand of Saul? And the Lord sayde, They will deliuer thee vp.
וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲ/יַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥/י וְ/אֶת אֲנָשַׁ֖/י בְּ/יַד שָׁא֑וּל וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ
¶ Then Dauid and his men, which were about sixe hundred, arose, and departed out of Keilah, and went whithersoeuer they could goe: and it was told Saul that Dauid was escaped from Keilah, and hee forbare to goe foorth.
GenevaThen Dauid and his men, which were about sixe hundreth, arose, and departed out of Keilah, and went whither they coulde. And it was tolde Saul, that Dauid was fled from Keilah, and he left off his iourney.
וַ/יָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו כְּ/שֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַ/יֵּצְאוּ֙ מִ/קְּעִלָ֔ה וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּ/אֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּ/לְ/שָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִ/קְּעִילָ֔ה וַ/יֶּחְדַּ֖ל לָ/צֵֽאת
And Dauid abode in the wildernesse in strong holds, and remained in a mountaine in the wildernes of Ziph: and Saul sought him euery day, but God deliuered him not into his hand.
GenevaAnd Dauid abode in the wildernesse in holdes, and remayned in a mountaine in the wildernes of Ziph. And Saul sought him euery day, but God deliuered him not into his hand.
וַ/יֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּ/מִּדְבָּר֙ בַּ/מְּצָד֔וֹת וַ/יֵּ֥שֶׁב בָּ/הָ֖ר בְּ/מִדְבַּר זִ֑יף וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ שָׁאוּל֙ כָּל הַ/יָּמִ֔ים וְ/לֹֽא נְתָנ֥/וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּ/יָדֽ/וֹ
And Dauid saw that Saul was come out to seeke his life: and Dauid was in the wildernes of Ziph in a wood.
GenevaAnd Dauid sawe that Saul was come out for to seeke his life: and Dauid was in the wildernes of Ziph in the wood.
וַ/יַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְ/בַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשׁ֑/וֹ וְ/דָוִ֥ד בְּ/מִדְבַּר זִ֖יף בַּ/חֹֽרְשָׁה
¶ And Ionathan Sauls sonne arose, & went to Dauid into the wood, and strengthened his hand in God.
GenevaAnd Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted him in God,
וַ/יָּ֨קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֔וּל וַ/יֵּ֥לֶךְ אֶל דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַ/יְחַזֵּ֥ק אֶת יָד֖/וֹ בֵּ/אלֹהִֽים
And he said vnto him, Feare not; for the hand of Saul my father shall not finde thee, and thou shalt be king ouer Israel, and I shall be next vnto thee: and that also Saul my father knoweth.
GenevaAnd said vnto him, Feare not: for the hand of Saul my father shall not finde thee, and thou shalt be King ouer Israel, and I shalbe next vnto thee: and also Saul my father knoweth it.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו אַל תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲ/ךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔/י וְ/אַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה לְּ/ךָ֣ לְ/מִשְׁנֶ֑ה וְ/גַם שָׁא֥וּל אָבִ֖/י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן
And they two made a couenant before the LORD: and Dauid abode in the wood, and Ionathan went to his house.
GenevaSo they twaine made a couenant before ye Lord: and Dauid did remaine in the wood: but Ionathan went to his house.
וַ/יִּכְרְת֧וּ שְׁנֵי/הֶ֛ם בְּרִ֖ית לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּ/חֹ֔רְשָׁה וִ/יהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְ/בֵיתֽ/וֹ
¶ Then came vp the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not Dauid hide himselfe with vs in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the South of Ieshimon?
GenevaThen came vp the Ziphims to Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide himselfe by vs in holdes, in the wood in the hill of Hachilah, which is on the right side of Ieshimon?
וַ/יַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל שָׁא֔וּל הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה לֵ/אמֹ֑ר הֲ/ל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤/נוּ בַ/מְּצָדוֹת֙ בַּ/חֹ֔רְשָׁה בְּ/גִבְעַת֙ הַֽ/חֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִ/ימִ֥ין הַ/יְשִׁימֽוֹן
Now therefore, O king, come downe according to all the desire of thy soule to come downe, and our part shall be to deliuer him into the kings hand.
GenevaNowe therefore, O King, come downe according to all that thine heart can desire, and our part shall be to deliuer him into the Kinges handes.
וְ֠/עַתָּה לְ/כָל אַוַּ֨ת נַפְשְׁ/ךָ֥ הַ/מֶּ֛לֶךְ לָ/רֶ֖דֶת רֵ֑ד וְ/לָ֥/נוּ הַסְגִּיר֖/וֹ בְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְ
And Saul said, Blessed be yee of the LORD, for yee haue compassion on me.
GenevaThen Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.
וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽ/יהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽ/י
Goe, I pray you, prepare yet, and know, and see his place where his haunt is, and who hath seene him there: for it is told mee that he dealeth very subtilly.
GenevaGoe, I pray you, and prepare ye yet better: know and see his place where he haunteth, and who hath seene him there: for it is sayd to me, He is subtile, and craftie.
לְכוּ נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּ/דְע֤וּ וּ/רְאוּ֙ אֶת מְקוֹמ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔/וֹ מִ֥י רָאָ֖/הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔/י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himselfe, and come ye againe to me with the certainty, and I will goe with you: and it shall come to passe, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Iudah.
GenevaSee therefore and know all the secret places where he hideth himselfe, and come ye againe to me with the certaintie, and I will goe with you: and if he be in the lande, I will searche him out throughout all the thousands of Iudah.
וּ/רְא֣וּ וּ/דְע֗וּ מִ/כֹּ֤ל הַ/מַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְ/שַׁבְתֶּ֤ם אֵלַ/י֙ אֶל נָכ֔וֹן וְ/הָלַכְתִּ֖י אִתְּ/כֶ֑ם וְ/הָיָה֙ אִם יֶשְׁנ֣/וֹ בָ/אָ֔רֶץ וְ/חִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔/וֹ בְּ/כֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה
And they arose, & went to Ziph before Saul: but Dauid and his men were in the wildernesse of Maon, in the plaine on the South of Ieshimon.
GenevaThen they arose and went to Ziph before Saul, but Dauid and his men were in the wildernesse of Maon, in the playne on the right hande of Ieshimon.
וַ/יָּק֛וּמוּ וַ/יֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָ/ה לִ/פְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְ/דָוִ֨ד וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו בְּ/מִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּ/עֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַ/יְשִׁימֽוֹן
Saul also and his men went to seeke him, and they told Dauid: wherefore he came downe into a rocke, and abode in the wildernesse of Maon: and when Saul heard that, he pursued after Dauid in the wildernes of Maon.
GenevaSaul also and his men went to seeke him, and they told Dauid: wherefore he came downe vnto a rocke, and abode in the wildernesse of Maon. And when Saul heard that, he folowed after Dauid in the wildernes of Maon.
וַ/יֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַ/אֲנָשָׁי/ו֮ לְ/בַקֵּשׁ֒ וַ/יַּגִּ֣דוּ לְ/דָוִ֔ד וַ/יֵּ֣רֶד הַ/סֶּ֔לַע וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/מִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַ/יִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַ/יִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן
And Saul went on this side of the mountaine, and Dauid and his men on that side of the mountaine: and Dauid made haste to get away for feare of Saul: for Saul and his men compassed Dauid and his men round about to take them.
GenevaAnd Saul and his men went on the one side of the mountaine, and Dauid and his men on the other side of the mountaine: and Dauid made haste to get from the presence of Saul: for Saul and his men compassed Dauid and his men round about, to take them.
וַ/יֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִ/צַּ֤ד הָ/הָר֙ מִ/זֶּ֔ה וְ/דָוִ֧ד וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו מִ/צַּ֥ד הָ/הָ֖ר מִ/זֶּ֑ה וַ/יְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָ/לֶ֨כֶת֙ מִ/פְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְ/שָׁא֣וּל וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו עֹֽטְרִ֛ים אֶל דָּוִ֥ד וְ/אֶל אֲנָשָׁ֖י/ו לְ/תָפְשָֽׂ/ם
¶ But there came a messenger vnto Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistines haue inuaded the land.
GenevaBut there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.
וּ/מַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל שָׁא֖וּל לֵ/אמֹ֑ר מַהֲרָ֣/ה וְ/לֵ֔כָ/ה כִּֽי פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל הָ/אָֽרֶץ
Wherefore Saul returned from pursuing after Dauid, & went against the Philistines; therefore they called that place Sela-Hammahlekoth.
GenevaWherefore Saul returned from pursuing Dauid, and went against the Philistims. Therefore they called that place, Sela-hammahlekoth.
וַ/יָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִ/רְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַ/יֵּ֖לֶךְ לִ/קְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַ/מָּק֣וֹם הַ/ה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת
¶ And Dauid went vp from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.
Genevano verse at this number in the Geneva versification
not present in the original-language versification at this number
End of 1sm chapter 23.