Chapter 4
2 Chronicles 4
Moreouer he made an Altar of brasse, twentie cubites the length thereof, and twentie cubites the breadth thereof, and ten cubites the height therof.
GenevaAnd hee made an altar of brasse twentie cubites long, and twentie cubites broade, and ten cubites hie.
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ מִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁת עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑/וֹ וְ/עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽ/וֹ
¶ Also he made a molten Sea of ten cubites, from brim to brim, round in compasse, and fiue cubites the height thereof, and a line of thirtie cubites did compasse it round about.
GenevaAnd he made a molten Sea of ten cubites from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie: and a line of thirtie cubites did compasse it about.
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/יָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠/אַמָּה מִ/שְּׂפָת֨/וֹ אֶל שְׂפָת֜/וֹ עָג֣וֹל סָבִ֗יב וְ/חָמֵ֤שׁ בָּֽ/אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔/וֹ וְ/קָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽ/אַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖/וֹ סָבִֽיב
And vnder it was the similitude of oxen, which did compasse it round about: tenne in a cubite compassing the Sea round about. Two rowes of oxen were cast, when it was cast.
GenevaAnd vnder it was ye facion of oxen, which did compasse it rounde about, tenne in a cubite compassing the Sea about: two rowes of oxen were cast when it was molten.
וּ/דְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜/וֹ סָבִ֤יב סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔/וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽ/אַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת הַ/יָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַ/בָּקָ֔ר יְצוּקִ֖ים בְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ
It stood vpon twelue oxen: three looking toward the North, and three looking toward the West, and three looking toward the South, and three looking toward the East: and the Sea was set aboue vpon them, and all their hinder parts were inward.
GenevaIt stoode vpon twelue oxen: three looked toward the North, and three looked towarde the West, and three looked towarde the South, and three looked towarde the East, and the Sea stoode about vpon them, and all their hinder parts were inwarde.
עוֹמֵ֞ד עַל שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים צָפ֡וֹנָ/ה וּ/שְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים יָ֜מָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָ/ה וְ/הַ/יָּ֥ם עֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/כָל אֲחֹרֵי/הֶ֖ם בָּֽיְתָ/ה
And the thicknes of it was an hand breadth, & the brim of it like the worke of the brim of a cup, with flowers of Lillies: and it receiued and held three thousand baths.
GenevaAnd the thickenesse thereof was an hande breadth, and the brim thereof was like the worke of the brim of a cuppe with floures of lilies: it conteined three thousand baths.
וְ/עָבְי֣/וֹ טֶ֔פַח וּ/שְׂפָת/וֹ֙ כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת כּ֔וֹס פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑ה מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽיל
¶ He made also ten Lauers, and put fiue on the right hand, and fiue on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offring, they washed in them, but the Sea was for the Priests to wash in.
GenevaHe made also ten caldrons, and put fiue on the right hand, and fiue on the left, to wash in them, and to clense in them that which apperteined to the burnt offrings: but the Sea was for the Priests to wash in.
וַ/יַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠/יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִ/יָּמִ֜ין וַ/חֲמִשָּׁ֤ה מִ/שְּׂמֹאול֙ לְ/רָחְצָ֣ה בָ/הֶ֔ם אֶת מַעֲשֵׂ֥ה הָ/עוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑/ם וְ/הַ/יָּ֕ם לְ/רָחְצָ֥ה לַ/כֹּהֲנִ֖ים בּֽ/וֹ
And hee made ten candlesticks of gold according to their forme, and set them in the Temple, fiue on the right hand, and fiue on the left.
GenevaAnd he made ten candlestickes of golde (according to their forme) and put them in the Temple, fiue on the right hand, and fiue on the left.
וַ֠/יַּעַשׂ אֶת מְנֹר֧וֹת הַ/זָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם וַ/יִּתֵּן֙ בַּֽ/הֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִ/יָּמִ֖ין וְ/חָמֵ֥שׁ מִ/שְּׂמֹֽאול
He made also ten tables, and placed them in the Temple, fiue on the right side, and fiue on the left: and hee made an hundred basens of gold.
GenevaAnd he made ten tables, and put them in the Temple, fiue on the right hand, and fiue on the left: and he made an hundreth basens of golde.
וַ/יַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮ עֲשָׂרָה֒ וַ/יַּנַּח֙ בַּֽ/הֵיכָ֔ל חֲמִשָּׁ֥ה מִ/יָּמִ֖ין וַ/חֲמִשָּׁ֣ה מִ/שְּׂמֹ֑אול וַ/יַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖ב מֵאָֽה
¶ Furthermore, hee made the court of the Priests, and the great court, and doores for the court, and ouerlayd the doores of them with brasse.
GenevaAnd he made the court of the Priests, and the great court and doores for the court, and ouerlayd the doores thereof with brasse.
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַ/כֹּהֲנִ֔ים וְ/הָ/עֲזָרָ֖ה הַ/גְּדוֹלָ֑ה וּ/דְלָת֧וֹת לָ/עֲזָרָ֛ה וְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת
And he set the Sea on the rightside of the East end, ouer against the South.
GenevaAnd he set the Sea on the right side Eastward toward the South.
וְ/אֶת הַ/יָּ֗ם נָתַ֞ן מִ/כֶּ֧תֶף הַ/יְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָ/ה מִ/מּ֥וּל נֶֽגְבָּ/ה
And Huram made the pots, and the shouels, and the basens, and Huram finished the worke that he was to make for King Solomon for the house of God:
GenevaAnd Huram made pottes and besoms and basens, and Huram finished the worke that hee shoulde make for King Salomon for the house of God,
וַ/יַּ֣עַשׂ חוּרָ֔ם אֶת הַ֨/סִּיר֔וֹת וְ/אֶת הַ/יָּעִ֖ים וְ/אֶת הַ/מִּזְרָק֑וֹת וַ/יְכַ֣ל חירם לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת הַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בְּ/בֵ֥ית הָ/אֱלֹהִֽים
To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters, which were on the top of the two pillars, and the two wreathes to couer the two pommels of the chapiters, which were on the top of the pillars:
GenevaTo wit, two pillars, and the bowles and the chapiters on the top of ye two pillars, and two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars:
עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְ/הַ/גֻּלּ֧וֹת וְ/הַ/כֹּתָר֛וֹת עַל רֹ֥אשׁ הָ/עַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְ/כַסּ֗וֹת אֶת שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַ/כֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל רֹ֥אשׁ הָֽ/עַמּוּדִֽים
And foure hundred Pomegranats on the two wreathes: two rowes of Pomegranats on each wreath, to couer the two pommels of the chapiters, which were vpon the pillars.
GenevaAnd foure hundreth pomegranates for the two grates, two rowes of pomegranates for euery grate to couer the two bowles of the chapiters, that were vpon the pillars.
וְ/אֶת הָֽ/רִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִ/שְׁתֵּ֣י הַ/שְּׂבָכ֑וֹת שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙ לַ/שְּׂבָכָ֣ה הָ/אֶחָ֔ת לְ/כַסּ֗וֹת אֶת שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַ/כֹּֽתָר֔וֹת אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָ/עַמּוּדִֽים
He made also bases; and lauers made he vpon the bases.
GenevaHe made also bases, and made caldrons vpon the bases:
וְ/אֶת הַ/מְּכֹנ֖וֹת עָשָׂ֑ה וְ/אֶת הַ/כִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖ה עַל הַ/מְּכֹנֽוֹת
One Sea, & twelue oxen vnder it.
GenevaAnd a Sea, and twelue bulles vnder it:
אֶת הַ/יָּ֖ם אֶחָ֑ד וְ/אֶת הַ/בָּקָ֥ר שְׁנֵים עָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽי/ו
The pots also, and the shouels, and the fleshhookes, and all their instruments, did Huram his father make to King Solomon for the house of the LORD, of bright brasse.
GenevaPottes also and besomes, and fleshhookes, and all these vessels made Huram his father, to King Salomon for the house of the Lord, of shining brasse.
וְ/אֶת הַ֠/סִּירוֹת וְ/אֶת הַ/יָּעִ֤ים וְ/אֶת הַ/מִּזְלָגוֹת֙ וְ/אֶת כָּל כְּלֵי/הֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק
In the plaine of Iordan did the King cast them, in the clay-ground, betweene Succoth and Zeredathah.
GenevaIn the playne of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth and Zeredathah.
בְּ/כִכַּ֤ר הַ/יַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣/ם הַ/מֶּ֔לֶךְ בַּ/עֲבִ֖י הָ/אֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּ/בֵ֥ין צְרֵדָֽתָ/ה
Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brasse could not be found out.
GenevaAnd Salomon made al these vessels in great abundance: for the weight of brasse could not be rekoned.
וַ/יַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כָּל הַ/כֵּלִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לָ/רֹ֣ב מְאֹ֑ד כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַ/נְּחֹֽשֶׁת
¶ And Solomon made all the vessels, that were for the house of God, the golden Altar also, and the tables whereon the Shew-bread was set.
GenevaAnd Salomon made al the vessels that were for the house of God: the golden altar also and the tables, whereon the shewbread stoode.
וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל הַ/כֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַ/זָּהָ֔ב וְ/אֶת הַ/שֻּׁלְחָנ֔וֹת וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם לֶ֥חֶם הַ/פָּנִֽים
Moreouer the candlesticks with their lampes, that they should burne after the maner, before the Oracle, of pure gold:
GenevaMoreouer the candlestickes, with their lampes to burne them after the maner, before the oracle, of pure golde.
וְ/אֶת הַ/מְּנֹר֞וֹת וְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗ם לְ/בַעֲרָ֧/ם כַּ/מִּשְׁפָּ֛ט לִ/פְנֵ֥י הַ/דְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר
And the flowers, and the lamps, and the tongs made he of golde, and that perfect gold.
GenevaAnd the floures and the lampes, and the snuffers of gold, which was fine golde.
וְ/הַ/פֶּ֧רַח וְ/הַ/נֵּר֛וֹת וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב
And the snuffers, and the basens, and the spoones, and the censers, of pure gold. And the entry of the house, the inner doores thereof for the most Holy place, and the doores of the house of the Temple, were of gold.
GenevaAnd the hookes, and the basens, and the spoones, and the ashpans of pure golde: the entrie also of the house and doores thereof within, euen of the most holy place: and the doores of the house, to wit, of the Temple were of golde.
וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת וְ/הַ/כַּפּ֥וֹת וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּ/פֶ֣תַח הַ֠/בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨י/ו הַ/פְּנִימִיּ֜וֹת לְ/קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֗ים וְ/דַלְתֵ֥י הַ/בַּ֛יִת לַ/הֵיכָ֖ל זָהָֽב
End of 2ch chapter 4.