Chapter 7
2 Chronicles 7
Now when Solomon had made an ende of praying, the fire came downe from heauen, and consumed the burnt offering, and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the house.
GenevaAnd when Salomon had made an ende of praying, fire came downe from heauen, and consumed the burnt offring and the sacrifices: and the glory of the Lord filled the house,
וּ/כְ/כַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְ/הִתְפַּלֵּ֔ל וְ/הָ/אֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/תֹּ֥אכַל הָ/עֹלָ֖ה וְ/הַ/זְּבָחִ֑ים וּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת הַ/בָּֽיִת
And the Priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORDs house.
GenevaSo that the Priestes could not euter into the house of the Lord, because the glory of the Lord had filled the Lordes house.
וְ/לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים לָ/ב֖וֹא אֶל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה
And when all the children of Israel saw how the fire came downe, and the glory of the LORD vpon the house, they bowed themselues with their faces to the ground vpon the pauement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For hee is good, for his mercy endureth for euer.
GenevaAnd when all the children of Israel saw the fire, and the glory of the Lord come downe vpon the house, they bowed themselues with their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and praysed the Lord, saying, For he is good, because his mercy lasteth for euer.
וְ/כֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּ/רֶ֣דֶת הָ/אֵ֔שׁ וּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל הַ/בָּ֑יִת וַ/יִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָ/ה עַל הָ/רִֽצְפָה֙ וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְ/הוֹד֤וֹת לַ/יהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְ/עוֹלָ֖ם חַסְדּֽ/וֹ
¶ Then the King and all the people, offered sacrifices before the LORD.
GenevaThen the King and all the people offred sacrifices before the Lord.
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/כָל הָ/עָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
And King Solomon offered a sacrifice of twentie and two thousand oxen, and an hundred and twentie thousand sheepe. So the King and all the people, dedicated the house of God.
GenevaAnd King Salomon offered a sacrifice of two and twentie thousand bullockes, and an hundreth and twentie thousand sheepe. so the King and all the people dedicated the house of God.
וַ/יִּזְבַּ֞ח הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת זֶ֣בַח הַ/בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְ/צֹ֕אן מֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הָֽ/אֱלֹהִ֔ים הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/כָל הָ/עָֽם
And the Priests waited on their offices: the Leuites also with instruments of musicke of the LORD, which Dauid the King had made to praise the LORD, because his mercy endureth for euer, when Dauid praised by their ministerie: and the Priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
GenevaAnd the Priests waited on their offices, and the Leuites with the instruments of musicke of the Lord, which King Dauid had made to praise the Lord, Because his mercy lasteth for euer: whe Dauid praysed God by them, the Priestes also blewe trumpets ouer against them: and all they of Israel stoode by.
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים עַל מִשְׁמְרוֹתָ֣/ם עֹמְדִ֗ים וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם בִּ/כְלֵי שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַ/מֶּ֗לֶךְ לְ/הֹד֤וֹת לַ/יהוָה֙ כִּֽי לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּ֔/וֹ בְּ/הַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּ/יָדָ֑/ם וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ מחצצרים נֶגְדָּ֔/ם וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים
Moreouer, Solomon hallowed the middle of the Court, that was before the house of the LORD: for there hee offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen Altar which Solomon had made, was not able to receiue the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.
GenevaMoreouer Salomon halowed the middle of the court that was before the house of the Lord: for there hee had prepared burnt offerings, and the fatte of the peace offerings, because the brasen altar which Salomon had made, was not able to receiue the burnt offering, and the meate offring, and the fat.
וַ/יְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת תּ֤וֹךְ הֶֽ/חָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִ/פְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּֽי עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָֽ/עֹל֔וֹת וְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַ/שְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכ֗וֹל לְ/הָכִ֛יל אֶת הָ/עֹלָ֥ה וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֖ה וְ/אֶת הַ/חֲלָבִֽים
¶ Also at the same time Solomon kept the feast seuen dayes, and all Israel with him, a very great Congregation, from the entring in of Hamath, vnto the Riuer of Egypt.
GenevaAnd Salomon made a feast at that time of seuen dayes, and all Israel with him, a very great Congregation, from the entring in of Hamath, vnto the riuer of Egypt.
וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת הֶ֠/חָג בָּ/עֵ֨ת הַ/הִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔/וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִ/לְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד נַ֥חַל מִצְרָֽיִם
And in the eight day they made a solemne assembly: for they kept the dedication of the Altar seuen dayes, and the feast seuen dayes.
GenevaAnd in the eight day they made a solemne assemblie: for they had made the dedication of the altar seuen daies, and the feast seuen dayes.
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י חֲנֻכַּ֣ת הַ/מִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְ/הֶ/חָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
And on the three and twentieth day of the seuenth moneth, he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodnesse that the LORD had shewed vnto Dauid, and to Solomon, and to Israel his people.
GenevaAnd the three and twentieth day of the seuenth moneth, he sent the people away into their tentes, ioyous and with glad heart, because of the goodnesse that the Lord had done for Dauid and for Salomon, and for Israel his people.
וּ/בְ/י֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁלֹשָׁה֙ לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת הָ/עָ֖ם לְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְ/ט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל הַ/טּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְ/דָוִ֣יד וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔ה וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽ/וֹ
Thus Solomon finished the house of the LORD, and the Kings house: and all that came into Solomons heart to make in the house of the LORD, and in his owne house, hee prosperously effected.
GenevaSo Salomon finished the house of the Lord, and the Kings house, and all that came into Salomons heart to make in the house of the Lord: and he prospered in his house.
וַ/יְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְ/אֶת בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵ֨ת כָּל הַ/בָּ֜א עַל לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַ/עֲשׂ֧וֹת בְּ/בֵית יְהוָ֛ה וּ/בְ/בֵית֖/וֹ הִצְלִֽיחַ
¶ And the LORD appeared to Solomon by night, and said vnto him, I haue heard thy prayer, and haue chosen this place to my selfe for an house of sacrifice.
GenevaAnd the Lord appeared to Salomon by night and said to him, I haue heard thy prayer, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.
וַ/יֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה בַּ/לָּ֑יְלָה וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔/ךָ וּ/בָחַ֜רְתִּי בַּ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֛ה לִ֖/י לְ/בֵ֥ית זָֽבַח
If I shut vp heauen that there bee no raine, or if I command the locusts to deuoure the land, or if I send pestilence among my people:
GenevaIf I shut the heauen that there be no raine, or if I commaund the grashopper to deuoure the lande, or if I sende pestilence among my people,
הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וְ/לֹֽא יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְ/הֵן אֲצַוֶּ֥ה עַל חָגָ֖ב לֶ/אֱכ֣וֹל הָ/אָ֑רֶץ וְ/אִם אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּ/עַמִּֽ/י
If my people which are called by my Name, shall humble themselues and pray, and seeke my face, and turne from their wicked wayes: then will I heare from heauen, and will forgiue their sinne, and will heale their land.
GenevaIf my people, among whome my Name is called vpon, doe humble them selues, and praye, and seeke my presence, and turne from their wicked wayes, then will I heare in heauen, and be mercifull to their sinne, and wil heale their land:
וְ/יִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜/י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣/י עֲלֵי/הֶ֗ם וְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽ/יבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔/י וְ/יָשֻׁ֖בוּ מִ/דַּרְכֵי/הֶ֣ם הָ/רָעִ֑ים וַ/אֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/אֶסְלַח֙ לְ/חַטָּאתָ֔/ם וְ/אֶרְפָּ֖א אֶת אַרְצָֽ/ם
Now mine eyes shalbe open, and mine eares attent vnto the prayer that is made in this place.
GenevaThen mine eies shalbe open and mine eares attent vnto the prayer made in this place.
עַתָּ֗ה עֵינַ/י֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְ/אָזְנַ֖/י קַשֻּׁב֑וֹת לִ/תְפִלַּ֖ת הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽה
For now haue I chosen, & sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes and mine heart shalbe there perpetually.
GenevaFor I haue nowe chosen and sanctified this house, that my Name may be there for euer: and mine eyes and mine heart shalbe there perpetually.
וְ/עַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְ/הִקְדַּ֨שְׁתִּי֙ אֶת הַ/בַּ֣יִת הַ/זֶּ֔ה לִ/הְיוֹת שְׁמִ֥/י שָׁ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְ/הָי֨וּ עֵינַ֧/י וְ/לִבִּ֛/י שָׁ֖ם כָּל הַ/יָּמִֽים
And as for thee, if thou wilt walke before me, as Dauid thy father walked, and doe according to all that I haue commanded thee, and shalt obserue my Statutes, and my Iudgements:
GenevaAnd if thou wilt walke before me, as Dauid thy father walked, to doe according vnto all that I haue commanded thee, and shalt obserue my statutes and my iudgements,
וְ/אַתָּ֞ה אִם תֵּלֵ֣ךְ לְ/פָנַ֗/י כַּ/אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י/ךָ וְ/לַ/עֲשׂ֕וֹת כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑י/ךָ וְ/חֻקַּ֥/י וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י תִּשְׁמֽוֹר
Then wil I stablish the throne of thy kingdome, according as I haue couenanted with Dauid thy father, saying, There shall not faile thee a man to be ruler in Israel.
GenevaThen will I stablish the throne of thy kingdome, according as I made the couenant with Dauid thy father, saying, Thou shalt not want a man to be ruler in Israel.
וַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְ/דָוִ֤יד אָבִ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְ/ךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
But if yee turne away and forsake my Statutes and my Commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worship them:
GenevaBut if ye turne away, and forsake my statutes and my commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worshippe them,
וְ/אִם תְּשׁוּב֣וּ/ן אַתֶּ֔ם וַ/עֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣/י וּ/מִצְוֺתַ֔/י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִ/פְנֵי/כֶ֑ם וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶֽם
Then will I plucke them vp by the roots out of my land which I haue giuen them, and this house which I haue sanctified for my Name, wil I cast out of my sight, and will make it to be a prouerbe, and a by-word among all nations.
GenevaThen will I plucke them vp out of my lande, which I haue giuen them, and this house which I haue sanctified for my Name, will I cast out of my sight, and will make it to be a prouerbe and a common talke among all people.
וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם מֵ/עַ֤ל אַדְמָתִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם וְ/אֶת הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִ/שְׁמִ֔/י אַשְׁלִ֖יךְ מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑/י וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ לְ/מָשָׁ֥ל וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה בְּ/כָל הָ/עַמִּֽים
And this house which is high, shall be an astonishment to euery one that passeth by it; so that hee shall say; Why hath the LORD done thus vnto this land, and vnto this house?
GenevaAnd this house which is most hie, shall be an astonishment to euery one that passeth by it, so that he shall say, Why hath the Lord done thus to this lande, and to this house?
וְ/הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְ/כָל עֹבֵ֥ר עָלָ֖י/ו יִשֹּׁ֑ם וְ/אָמַ֗ר בַּ/מֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖את וְ/לַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
And it shalbe answered, Because they forsooke the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and layd hold on others gods, and worshipped them, aud serued them: Therefore hath hee brought all this euil vpon them.
GenevaAnd they shall answere, Because they forsooke the Lord God of their fathers, which brought them out of the lande of Egypt, and haue taken holde on other gods, and haue worshipped them, and serued them, therefore hath he brought all this euill vpon them.
וְ/אָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָ/ם֮ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽ/יַּחֲזִ֨יקוּ֙ בֵּ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָ/הֶ֖ם וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם עַל כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָ/רָעָ֖ה הַ/זֹּֽאת
End of 2ch chapter 7.