Chapter 23
2 Kings 23
And the king sent, and they gathered vnto him all the Elders of Iudah, and of Ierusalem.
GenevaThen the King sent, and there gathered vnto him all the Elders of Iudah and of Ierusalem.
וַ/יִּשְׁלַ֖ח הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔י/ו כָּל זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽם
And the king went vp into the house of the LORD, and all the men of Iudah, and all the inhabitants of Ierusalem with him, and the Priestes, and the Prophets, and all the people both small and great: and he read in their eares all the wordes of the booke of the Couenant which was found in the house of the LORD.
GenevaAnd the King went vp into the house of the Lord, with all the men of Iudah and all the inhabitants of Ierusalem with him, and the Priests and Prophets, and all the people both small and great: and he reade in their eares all the wordes of the booke of the couenant, which was found in the house of the Lord.
וַ/יַּ֣עַל הַ/מֶּ֣לֶךְ בֵּית יְהוָ֡ה וְ/כָל אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְ/כָל יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗/וֹ וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וְ/הַ/נְּבִיאִ֔ים וְ/כָל הָ/עָ֖ם לְ/מִ/קָּטֹ֣ן וְ/עַד גָּד֑וֹל וַ/יִּקְרָ֣א בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַ/בְּרִ֔ית הַ/נִּמְצָ֖א בְּ/בֵ֥ית יְהוָֽה
¶ And the King stood by a pillar, and made a Couenant before the LORD, to walke after the LORD, and to keepe his Commaundements, and his Testimonies, & his Statutes, with all their heart, and all their soule, to performe the words of this Couenant, that were written in this booke: and all the people stood to the Couenant.
GenevaAnd the King stood by the pillar, and made a couenant before the Lord, that they shoulde walke after the Lord, and keepe his commandements, and his testimonies, and his statutes with all their heart, and with all their soule, that they might accomplish the wordes of this couenant written in this booke. And all the people stood to the couenant.
וַ/יַּעֲמֹ֣ד הַ֠/מֶּלֶךְ עַֽל הָ֨/עַמּ֜וּד וַ/יִּכְרֹ֥ת אֶֽת הַ/בְּרִ֣ית לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ/לֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜י/ו וְ/אֶת עֵדְוֺתָ֤י/ו וְ/אֶת חֻקֹּתָי/ו֙ בְּ/כָל לֵ֣ב וּ/בְ/כָל נֶ֔פֶשׁ לְ/הָקִ֗ים אֶת דִּבְרֵי֙ הַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֔את הַ/כְּתֻבִ֖ים עַל הַ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ה וַ/יַּעֲמֹ֥ד כָּל הָ/עָ֖ם בַּ/בְּרִֽית
And the king commanded Hilkiah the high Priest, and the priests of the second order, and the keepers of the doore to bring forth out of the Temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the groue, and for all the hoste of heauen: and he burnt them without Ierusalem in the fields of Kidron, and caried the ashes of them vnto Bethel.
GenevaThen the King commanded Hilkiah the hie Priest and the priests of the second order, and the keepers of the doore, to bring out of ye Temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, and for the groue, and for all the hoste of heauen, and he burnt them without Ierusalem in the fieldes of Kedron, and caryed the pouder of them into Beth-el.
וַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּהוּ֩ הַ/כֹּהֵ֨ן הַ/גָּד֜וֹל וְ/אֶת כֹּהֲנֵ֣י הַ/מִּשְׁנֶה֮ וְ/אֶת שֹׁמְרֵ֣י הַ/סַּף֒ לְ/הוֹצִיא֙ מֵ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל הַ/כֵּלִ֗ים הָֽ/עֲשׂוּיִם֙ לַ/בַּ֣עַל וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה וּ/לְ/כֹ֖ל צְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִם וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם מִ/ח֤וּץ לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּ/שַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְ/נָשָׂ֥א אֶת עֲפָרָ֖/ם בֵּֽית אֵֽל
And hee put downe the idolatrous priests whome the kings of Iudah had ordeined to burne incense in the high places, in the cities of Iudah and in the places round about Ierusalem: them also that burnt incense vnto Baal, to the Sunne, and to the Moone, and to the Planets, and to all the hoste of heauen.
GenevaAnd he put downe the Chemarims, whom the Kings of Iudah had founded to burne incense in the hie places, and in the cities of Iudah, and about Ierusalem, and also them that burnt incense vnto Baal, to the sunne and to the moone, and to the planets, and to all the hoste of heauen.
וְ/הִשְׁבִּ֣ית אֶת הַ/כְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/יְקַטֵּ֤ר בַּ/בָּמוֹת֙ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/מְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֶת הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים לַ/בַּ֗עַל לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ וְ/לַ/יָּרֵ֨חַ֙ וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת וּ/לְ/כֹ֖ל צְבָ֥א הַ/שָּׁמָֽיִם
And he brought out the groue from the house of the LORD, without Ierusalem, vnto the brooke Kidron, and burnt it at the brooke Kidron, and stampt it small to powder, and cast the powder thereof vpon the graues of the children of the people.
GenevaAnd he brought out the groue from the Temple of the Lord without Ierusalem vnto the valley of Kedron, and burnt it in the valley Kedron, and stampt it to pouder, and cast the dust thereof vpon the graues of the children of the people.
וַ/יֹּצֵ֣א אֶת הָ/אֲשֵׁרָה֩ מִ/בֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִ/ח֤וּץ לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַ/יִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛/הּ בְּ/נַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַ/יָּ֣דֶק לְ/עָפָ֑ר וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ אֶת עֲפָרָ֔/הּ עַל קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָ/עָֽם
And he brake downe the houses of the Sodomites that were by the house of the LORD, where the women woue hangings for the groue.
GenevaAnd hee brake downe the houses of the Sodomites, that were in the house of the Lord, where the women woue hangings for the groue.
וַ/יִּתֹּץ֙ אֶת בָּתֵּ֣י הַ/קְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַ/נָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָ/אֲשֵׁרָֽה
And he brought all the priests out of the cities of Iudah, and defiled the high places where the priests had burnt incense, from Geba to Beersheba, and brake downe the hie places of the gates that were in the entring in of the gate of Ioshua the gouernour of the citie, which were on a mans left hand at the gate of the citie.
GenevaAlso he brought all the priests out of the cities of Iudah, and defiled the hie places where the Priests had burnt incense, euen from Geba to Beer-sheba, and destroyed the hie places of the gates, that were in the entring in of the gate of Ioshua the gouernour of the citie, which was at the left hand of the gate of the citie.
וַ/יָּבֵ֤א אֶת כָּל הַ/כֹּֽהֲנִים֙ מֵ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/יְטַמֵּ֣א אֶת הַ/בָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ שָׁ֨מָּ/ה֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מִ/גֶּ֖בַע עַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְ/נָתַ֞ץ אֶת בָּמ֣וֹת הַ/שְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שַׂר הָ/עִ֔יר אֲשֶֽׁר עַל שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּ/שַׁ֥עַר הָ/עִֽיר
Neuerthelesse, the priests of the high places came not vp to the Altar of the LORD in Ierusalem, but they did eate of the vnleauened bread among their brethren.
GenevaNeuerthelesse the Priests of the hie places came not vp to the altar of the Lord in Ierusalem, saue onely they did eate of the vnleauened bread among their brethren.
אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַ/בָּמ֔וֹת אֶל מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּ/ת֥וֹךְ אֲחֵי/הֶֽם
And he defiled Topheth which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his sonne or his daughter to passe through the fire to Molech.
GenevaHe defiled also Topheth, which was in the valley of the children of Hinnom, that no man shoulde make his sonne or his daughter passe through the fire to Molech.
וְ/טִמֵּ֣א אֶת הַ/תֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּ/גֵ֣י בני הִנֹּ֑ם לְ/בִלְתִּ֗י לְ/הַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת בְּנ֧/וֹ וְ/אֶת בִּתּ֛/וֹ בָּ/אֵ֖שׁ לַ/מֹּֽלֶךְ
And he tooke away the horses that the kings of Iudah had giuen to the Sunne, at the entring in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlaine, which was in the suburbs, and burnt the charets of the Sunne with fire,
GenevaHe put downe also the horses that the Kings of Iudah had giuen to the sunne at the entring in of the house of the Lord, by the chamber of Nethan-melech the eunuche, which was ruler of the suburbes, and burnt the charets of the sunne with fire.
וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת אֶת הַ/סּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ מִ/בֹּ֣א בֵית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּת֙ נְתַן מֶ֣לֶךְ הַ/סָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּ/פַּרְוָרִ֑ים וְ/אֶת מַרְכְּב֥וֹת הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁ
And the altars that were on the top of the vpper chamber of Ahaz, which the kings of Iudah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat downe, and brake them downe from thence, and cast the dust of them into the brooke Kidron.
GenevaAnd the altars that were on the top of the chamber of Ahaz, which the Kings of Iudah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord did the King breake downe, and hasted thence, and cast the dust of them in the brooke Kedron.
וְ/אֶֽת הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל הַ/גָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְ/אֶת הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּ/שְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יָּ֣רָץ מִ/שָּׁ֔ם וְ/הִשְׁלִ֥יךְ אֶת עֲפָרָ֖/ם אֶל נַ֥חַל קִדְרֽוֹן
And the high places that were before Ierusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth, the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milchom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
GenevaMoreouer the King defiled the hie places that were before Ierusalem and on the right hand of the mount of corruption (which Salomon the King of Israel had buylt for Ashtoreth the idole of the Zidonians, and for Chemosh the idole of the Moabites, and for Milchom the abomination of the children of Ammon)
וְֽ/אֶת הַ/בָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִ/ימִ֣ין לְ/הַר הַ/מַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַ/מֶּֽלֶךְ
And he brake in pieces the images, and cut downe the groues, and filled their places with the bones of men.
GenevaAnd he brake the images in pieces, and cut downe the groues and filled their places with the bones of men.
וְ/שִׁבַּר֙ אֶת הַ/מַּצֵּב֔וֹת וַ/יִּכְרֹ֖ת אֶת הָ/אֲשֵׁרִ֑ים וַ/יְמַלֵּ֥א אֶת מְקוֹמָ֖/ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם
¶ Moreouer the altar that was at Bethel, and the high place which Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne, had made, both that altar, and the high place he brake downe, and burnt the high place, and stampt it small to powder, and burnt the groue.
GenevaFurthermore the altar that was at Beth-el, and the hie place made by Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, both this altar and also the hie place, brake he downe, and burnt the hie place, and stampt it to powder and burnt the groue.
וְ/גַ֨ם אֶת הַ/מִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּ/בֵֽית אֵ֗ל הַ/בָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת הַ/מִּזְבֵּ֧חַ הַ/ה֛וּא וְ/אֶת הַ/בָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַ/יִּשְׂרֹ֧ף אֶת הַ/בָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְ/עָפָ֖ר וְ/שָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה
And as Iosiah turned himselfe, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, & tooke the bones out of the sepulchres, and burnt them vpon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
GenevaAnd as Iosiah turned himselfe, he spied the graues, that were in the mount, and sent and tooke the bones out of the graues, and burnt them vpon the altar and polluted it, according to the word of the Lord, that the man of God proclaimed, which cryed the same wordes.
וַ/יִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַ/יַּ֨רְא אֶת הַ/קְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר שָׁם֙ בָּ/הָ֔ר וַ/יִּשְׁלַ֗ח וַ/יִּקַּ֤ח אֶת הָֽ/עֲצָמוֹת֙ מִן הַ/קְּבָרִ֔ים וַ/יִּשְׂרֹ֥ף עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּ כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
Then hee said, What title is that that I see? and the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Iudah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.
GenevaThen he sayde, What title is that which I see? And the men of the citie sayd vnto him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Iudah, and tolde these things that thou hast done to the altar of Beth-el.
וַ/יֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַ/צִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ו אַנְשֵׁ֣י הָ/עִ֗יר הַ/קֶּ֤בֶר אִישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר בָּ֣א מִֽ/יהוּדָ֔ה וַ/יִּקְרָ֗א אֶת הַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַ/מִּזְבַּ֥ח בֵּֽית אֵֽל
And he said, Let him alone: let no man moue his bones: so they let his bones alone, with the bones of the Prophet that came out of Samaria.
GenevaThen sayde he, Let him alone: let none remooue his bones. So his bones were saued with the bones of the Prophet that came from Samaria.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔/וֹ אִ֖ישׁ אַל יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑י/ו וַֽ/יְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔י/ו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַ/נָּבִ֔יא אֲשֶׁר בָּ֖א מִ/שֹּׁמְרֽוֹן
And all the houses also of the hie places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to prouoke the LORD to anger, Iosiah tooke away, and did to them according to all the actes that hee had done in Bethel.
GenevaIosiah also tooke away all the houses of the hie places, which were in the cities of Samaria, which the Kings of Israel had made to anger the Lord, and did to them according to all the factes that he had done in Beth-el.
וְ/גַם֩ אֶת כָּל בָּתֵּ֨י הַ/בָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּ/עָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְ/הַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַ/יַּ֣עַשׂ לָ/הֶ֔ם כְּ/כָל הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּ/בֵֽית אֵֽל
And he slew all the priests of the high places that were there, vpon the altars, and burnt mens bones vpon them, and returned to Ierusalem.
GenevaAnd he sacrificed all the Priests of the hie places, that were there vpon the altars, and burnt mens bones vpon them, and returned to Ierusalem.
וַ֠/יִּזְבַּח אֶת כָּל כֹּהֲנֵ֨י הַ/בָּמ֤וֹת אֲשֶׁר שָׁם֙ עַל הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת וַ/יִּשְׂרֹ֛ף אֶת עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם
¶ And the King commanded all the people saying, Keepe the Passeouer vnto the LORD your God, as it is written in this booke of the Couenant.
GenevaThen the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lord your God, as it is written in the booke of this couenant.
וַ/יְצַ֤ו הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶת כָּל הָ/עָ֣ם לֵ/אמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם כַּ/כָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַ/בְּרִ֖ית הַ/זֶּֽה
Surely there was not holden such a Passeouer, from the daies of the Iudges that iudged Israel, nor in all the dayes of the kings of Israel, nor of the kings of Iudah:
GenevaAnd there was no Passeouer holden like that from the dayes of the Iudges that iudged Israel, nor in all the dayes of the Kinges of Israel, and of the Kings of Iudah.
כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּ/פֶּ֣סַח הַ/זֶּ֔ה מִ/ימֵי֙ הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
But in the eighteenth yeere of king Iosiah, wherein this Passeouer was holden to the LORD in Ierusalem.
GenevaAnd in the eightenth yere of King Iosiah was this Passeouer celebrated to the Lord in Ierusalem.
כִּ֗י אִם בִּ/שְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַ/פֶּ֧סַח הַ/זֶּ֛ה לַ/יהוָ֖ה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
¶ Moreouer the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idoles, and all the abominations that were spied in the land of Iudah, and in Ierusalem, did Iosiah put away, that he might performe the wordes of the lawe, which were written in the booke that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
GenevaIosiah also tooke away them that had familiar spirits, and the soothsayers, and the images, and the idoles, and al the abominations that were espied in the lande of Iudah and in Ierusalem, to performe the wordes of the Lawe, which were written in the booke that Hilkiah the Priest found in the house of the Lord.
וְ/גַ֣ם אֶת הָ/אֹב֣וֹת וְ/אֶת הַ֠/יִּדְּעֹנִים וְ/אֶת הַ/תְּרָפִ֨ים וְ/אֶת הַ/גִּלֻּלִ֜ים וְ/אֵ֣ת כָּל הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּ/אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת דִּבְרֵ֤י הַ/תּוֹרָה֙ הַ/כְּתֻבִ֣ים עַל הַ/סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַ/כֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה
And like vnto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soule, and with all his might, according to all the Law of Moses, neither after him arose there any like him.
GenevaLike vnto him was there no King before him, that turned to the Lord with al his heart, and with all his soule, and with all his might according to all the Lawe of Moses, neither after him arose there anie like him.
וְ/כָמֹ/הוּ֩ לֹֽא הָיָ֨ה לְ/פָנָ֜י/ו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר שָׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ בְּ/כָל לְבָב֤/וֹ וּ/בְ/כָל נַפְשׁ/וֹ֙ וּ/בְ/כָל מְאֹד֔/וֹ כְּ/כֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְ/אַחֲרָ֖י/ו לֹֽא קָ֥ם כָּמֹֽ/הוּ
¶ Notwithstanding, the LORD turned not from the fiercenesse of his great wrath, wherwith his anger was kindled against Iudah, because of all the prouocations that Manasseh had prouoked him withall.
GenevaNotwithstanding the Lord turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angrie against Iudah, because of all the prouocatios wherwith Manasseh had prouoked him.
אַ֣ךְ לֹֽא שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵ/חֲר֤וֹן אַפּ/וֹ֙ הַ/גָּד֔וֹל אֲשֶׁר חָרָ֥ה אַפּ֖/וֹ בִּֽ/יהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל הַ/כְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖/וֹ מְנַשֶּֽׁה
And the LORD said, I will remoue Iudah also out of my sight, as I haue remoued Israel, and will cast off this citie Ierusalem, which I haue chosen, and the house of which I sayd, My name shall be there.
GenevaTherefore the Lord saide, I will put Iudah also out of my sight, as I haue put away Israel, and will cast off this citie Ierusalem, which I haue chosen, and the house whereof I said, My name shalbe there.
וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵ/עַ֣ל פָּנַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠/מָאַסְתִּי אֶת הָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֤את אֲשֶׁר בָּחַ֨רְתִּי֙ אֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/אֶת הַ/בַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖/י שָֽׁם
Now the rest of the actes of Iosiah, and all that hee did, are they not written in the booke of the chronicles of the kings of Iudah?
GenevaConcerning the rest of the actes of Iosiah, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?
וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
¶ In his dayes, Pharaoh Nechoh king of Egypt, went vp against the king of Assyria to the riuer Euphrates: and king Iosiah went against him, and hee slew him at Megiddo, when he had seene him.
GenevaIn his dayes Pharaoh Nechoh King of Egypt went vp against the King of Asshur to the riuer Perath. And King Iosiah went against him, whome when Pharaoh sawe, he slewe him at Megiddo.
בְּ/יָמָ֡י/ו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם עַל מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל נְהַר פְּרָ֑ת וַ/יֵּ֨לֶךְ הַ/מֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ לִ/קְרָאת֔/וֹ וַ/יְמִיתֵ֨/הוּ֙ בִּ/מְגִדּ֔וֹ כִּ/רְאֹת֖/וֹ אֹתֽ/וֹ
And his seruants caried him in a charet dead from Megiddo, & brought him to Ierusalem, and buried him in his owne sepulchre: and the people of the land tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and anointed him, and made him king in his fathers stead.
GenevaThen his seruants caryed him dead from Megiddo, and brought him to Ierusalem, and buried him in his owne sepulchre. And the people of the lande tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and anointed him, and made him King in his fathers steade.
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ עֲבָדָ֥י/ו מֵת֙ מִ/מְּגִדּ֔וֹ וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ וַ/יִּקַּ֣ח עַם הָ/אָ֗רֶץ אֶת יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַ/יִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛/וֹ וַ/יַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖/וֹ תַּ֥חַת אָבִֽי/ו
¶ Iehoahaz was twenty and three yeeres olde when he beganne to reigne, and hee reigned three moneths in Ierusalem: and his mothers name was Hamital, the daughter of Ieremiah, of Libnah.
GenevaIehoahaz was three and twentie yeere olde when he beganne to reigne, and reigned three moneths in Ierusalem. His mothers name also was Hamutal the daughter of Ieremiah of Libnah.
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְ/שָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִ/לִּבְנָֽה
And hee did that which was euill in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
GenevaAnd he did euill in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי/ו
And Pharaoh Nechoh put him in bandes at Riblah in the land of Hamath, that he might not reigne in Ierusalem, and put the land to a tribute of an hundred talents of siluer, and a talent of golde.
GenevaAnd Pharaoh Nechoh put him in bondes at Riblah in the lande of Hamath, while he reigned in Ierusalem, and put the lande to a tribute of an hundreth talents of siluer, and a talent of golde.
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְ/רִבְלָה֙ בְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת ב/מלך בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּתֶּן עֹ֨נֶשׁ֙ עַל הָ/אָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְ/כִכַּ֥ר זָהָֽב
And Pharaoh Nechoh made Eliakim the sonne of Iosiah king, in the roume of Iosiah his father, and turned his name to Iehoiakim, and tooke Iehoahaz away: and hee came to Egypt, and died there.
GenevaAnd Pharaoh Nechoh made Eliakim the sonne of Iosiah King in steade of Iosiah his father, and turned his name to Iehoiakim, and tooke Iehoahaz away, which when he came to Egypt, dyed there.
וַ/יַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת אֶלְיָקִ֣ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔י/ו וַ/יַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖/וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְ/אֶת יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַ/יָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַ/יָּ֥מָת שָֽׁם
And Iehoiakim gaue the siluer, and the golde to Pharaoh, but he taxed the land to giue the money according to the commandement of Pharaoh: hee exacted the siluer and the golde of the people of the land, of euery one according to his taxation, to giue it vnto Pharaoh Nechoh.
GenevaAnd Iehoiakim gaue the siluer and the golde to Pharaoh, and taxed the land to giue the money, according to the commadement of Pharaoh: he leuyed of euery man of the people of the lande, according to his value, siluer and golde to giue vnto Pharaoh Nechoh.
וְ/הַ/כֶּ֣סֶף וְ/הַ/זָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְ/פַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת הָ/אָ֔רֶץ לָ/תֵ֥ת אֶת הַ/כֶּ֖סֶף עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ נָגַ֞שׂ אֶת הַ/כֶּ֤סֶף וְ/אֶת הַ/זָּהָב֙ אֶת עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ לָ/תֵ֖ת לְ/פַרְעֹ֥ה נְכֹֽה
¶ Iehoiakim was twentie and fiue yeere olde when he began to reigne, and he reigned eleuen yeeres in Ierusalem: and his mothers name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
GenevaIehoiakim was fiue and twentie yere olde, when he began to reigne, and he reigned eleuen yeeres in Ierusalem. His mothers name also was Zebudah the daughter of Pedaiah of Rumah.
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ זבידה בַת פְּדָיָ֖ה מִן רוּמָֽה
And he did that which was euill in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
GenevaAnd he did euill in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי/ו
End of 2kg chapter 23.