Chapter 12
2 Samuel 12
And the LORD sent Nathan vnto Dauid: and he came vnto him, and said vnto him, There were two men in one citie; the one rich, and the other poore.
GenevaThen the Lord sent Nathan vnto Dauid, who came to him, and sayd vnto him, There were two men in one citie, the one riche, and the other poore.
וַ/יִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת נָתָ֖ן אֶל דָּוִ֑ד וַ/יָּבֹ֣א אֵלָ֗י/ו וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּ/עִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְ/אֶחָ֥ד רָֽאשׁ
The rich man had exceeding many flockes and herds.
GenevaThe rich man had exceeding many sheepe and oxen:
לְ/עָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּ/בָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
But the poore man had nothing saue one litle ewe lambe, which he had bought and nourished vp: and it grew vp together with him, and with his children, it did eate of his owne meate, and dranke of his owne cup, and lay in his bosome, and was vnto him as a daughter.
GenevaBut the poore had none at all, saue one litle sheepe which he had bought, and nourished vp: and it grew vp with him, and with his children also, and did eate of his owne morsels, and dranke of his owne cup, and slept in his bosome, and was vnto him as his daughter.
וְ/לָ/רָ֣שׁ אֵֽין כֹּ֗ל כִּי֩ אִם כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַ/יְחַיֶּ֕/הָ וַ/תִּגְדַּ֥ל עִמּ֛/וֹ וְ/עִם בָּנָ֖י/ו יַחְדָּ֑ו מִ/פִּתּ֨/וֹ תֹאכַ֜ל וּ/מִ/כֹּס֤/וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּ/בְ/חֵיק֣/וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַ/תְּהִי ל֖/וֹ כְּ/בַֽת
And there came a traueller vnto the rich man, and he spared to take of his owne flocke, and of his owne herd, to dresse for the wayfaring man that was come vnto him, but tooke the poore mans lambe, and dressed it for the man that was come to him.
GenevaNow there came a stranger vnto the rich man, who refused to take of his owne sheepe, and of his owne oxen to dresse for the stranger that was come vnto him, but tooke the poore mans sheepe, and dressed it for the man that was come to him.
וַ/יָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְ/אִ֣ישׁ הֶֽ/עָשִׁיר֒ וַ/יַּחְמֹ֗ל לָ/קַ֤חַת מִ/צֹּאנ/וֹ֙ וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ לַ/עֲשׂ֕וֹת לָ/אֹרֵ֖חַ הַ/בָּא ל֑/וֹ וַ/יִּקַּ֗ח אֶת כִּבְשַׂת֙ הָ/אִ֣ישׁ הָ/רָ֔אשׁ וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ לָ/אִ֖ישׁ הַ/בָּ֥א אֵלָֽי/ו
And Dauids anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, As the LORD liueth, the man that hath done this thing, shall surely die.
GenevaThen Dauid was exceeding wroth with the man, and sayde to Nathan, As the Lord liueth, the man that hath done this thing, shall surely dye,
וַ/יִּֽחַר אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּ/אִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל נָתָ֔ן חַי יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן מָ֔וֶת הָ/אִ֖ישׁ הָ/עֹשֶׂ֥ה זֹֽאת
And he shall restore the Lambe fourefold, because he did this thing, and because he had no pittie.
GenevaAnd he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.
וְ/אֶת הַ/כִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה וְ/עַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָמָֽל
¶ And Nathan said to Dauid, Thou art the man: thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king ouer Israel, and I deliuered thee out of the hand of Saul,
GenevaThen Nathan sayd to Dauid, Thou art the man. Thus sayth the Lord God of Israel, I anoynted thee King ouer Israel, and deliuered thee out of the hand of Saul,
וַ/יֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָ/אִ֑ישׁ כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ לְ/מֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖י/ךָ מִ/יַּ֥ד שָׁאֽוּל
And I gaue thee thy Masters house, and thy Masters wiues into thy bosome, and gaue thee the house of Israel and of Iudah, and if that had bene too litle, I would moreouer haue giuen vnto thee such and such things.
GenevaAnd gaue thee thy lordes house, and thy lords wiues into thy bosome, and gaue thee the house of Israel, and of Iudah, and would moreouer (if that had bene too litle) haue giuen thee such and such things.
וָ/אֶתְּנָ֨/ה לְ/ךָ֜ אֶת בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗י/ךָ וְ/אֶת נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙ בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ וָ/אֶתְּנָ֣/ה לְ/ךָ֔ אֶת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽ/יהוּדָ֑ה וְ/אִ֨ם מְעָ֔ט וְ/אֹסִ֥פָה לְּ/ךָ֖ כָּ/הֵ֥נָּה וְ/כָ/הֵֽנָּה
Wherefore hast thou despised the commandement of the LORD, to doe euill in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slaine him with the sword of the children of Ammon.
GenevaWherefore hast thou despised the commandement of the Lord, to doe euill in his sight? thou hast killed Vriah the Hittite with ye sworde, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slaine him with the sworde of the children of Ammon.
מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַ/עֲשׂ֣וֹת הָ/רַע֮ ב/עינ/ו אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽ/חִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַ/חֶ֔רֶב וְ/אֶ֨ת אִשְׁתּ֔/וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּ/ךָ֖ לְ/אִשָּׁ֑ה וְ/אֹת֣/וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּ/חֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
Now therefore the sword shall neuer depart from thine house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite, to be thy wife.
GenevaNow therefore the sworde shall neuer depart from thine house, because thou hast despised me, and taken the wife of Vriah the Hittite to be thy wife.
וְ/עַתָּ֗ה לֹא תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ עַד עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔/נִי וַ/תִּקַּ֗ח אֶת אֵ֨שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַ/חִתִּ֔י לִ/הְי֥וֹת לְ/ךָ֖ לְ/אִשָּֽׁה
Thus saith the LORD, Behold, I will raise vp euill against thee out of thine owne house, and I will take thy wiues before thine eyes, and giue them vnto thy neighbour, and he shall lie with thy wiues in the sight of this Sunne.
GenevaThus sayth the Lord, Behold, I will rayse vp euil against thee out of thine owne house, and will take thy wiues before thine eyes, and giue them vnto thy neighbour, and he shall lie with thy wiues in the sight of this sunne.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְ/נִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤י/ךָ רָעָה֙ מִ/בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/לָקַחְתִּ֤י אֶת נָשֶׁ֨י/ךָ֙ לְ/עֵינֶ֔י/ךָ וְ/נָתַתִּ֖י לְ/רֵעֶ֑י/ךָ וְ/שָׁכַב֙ עִם נָשֶׁ֔י/ךָ לְ/עֵינֵ֖י הַ/שֶּׁ֥מֶשׁ הַ/זֹּֽאת
For thou diddest it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the Sunne.
GenevaFor thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.
כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַ/סָּ֑תֶר וַ/אֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/נֶ֥גֶד הַ/שָּֽׁמֶשׁ
And Dauid saide vnto Nathan, I haue sinned against the LORD. And Nathan saide vnto Dauid, The LORD also hath put away thy sinne, thou shalt not die.
GenevaThen Dauid sayde vnto Nathan, I haue sinned against the Lord. And Nathan sayde vnto Dauid, The Lord also hath put away thy sinne, thou shalt not die.
וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽ/יהוָ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל דָּוִ֗ד גַּם יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְ/ךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת
Howbeit, because by this deede thou hast giuen great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the childe also that is borne vnto thee, shall surely die.
GenevaHowbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely die.
אֶ֗פֶס כִּֽי נִאֵ֤ץ נִאַ֨צְתָּ֙ אֶת אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה גַּ֗ם הַ/בֵּ֛ן הַ/יִּלּ֥וֹד לְ/ךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת
¶ And Nathan departed vnto his house: and the LORD strake the childe that Uriahs wife bare vnto Dauid, and it was very sicke.
GenevaSo Nathan departed vnto his house: and the Lord stroke the childe that Vriahs wife bare vnto Dauid, and it was sicke.
וַ/יֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל בֵּית֑/וֹ וַ/יִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת הַ/יֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת אוּרִיָּ֛ה לְ/דָוִ֖ד וַ/יֵּאָנַֽשׁ
Dauid therfore besought God for the childe, and Dauid fasted, and went in, and lay all night vpon the earth.
GenevaDauid therefore besought God for the childe, and fasted and went in, and lay all night vpon the earth.
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַ/נָּ֑עַר וַ/יָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּ/בָ֥א וְ/לָ֖ן וְ/שָׁכַ֥ב אָֽרְצָ/ה
And the Elders of his house arose, and went to him, to raise him vp from the earth: but he would not, neither did he eate bread with them.
GenevaThen the Elders of his house arose to come vnto him, and to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eate meate with them.
וַ/יָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵית/וֹ֙ עָלָ֔י/ו לַ/הֲקִימ֖/וֹ מִן הָ/אָ֑רֶץ וְ/לֹ֣א אָבָ֔ה וְ/לֹֽא בָרָ֥א אִתָּ֖/ם לָֽחֶם
And it came to passe on the seuenth day, that the childe died: and the seruants of Dauid feared to tell him that the child was dead: for they saide, Behold, while the childe was yet aliue, we spake vnto him, and he would not hearken vnto our voice: how will he then vexe himselfe, if we tell him that the childe is dead?
GenevaSo on the seuenth day the child dyed: and the seruants of Dauid feared to tell him that the childe was dead: for they sayde, Beholde, while the childe was aliue, we spake vnto him, and he woulde not hearken vnto our voyce: how then shall we say vnto him, The childe is dead, to vexe him more?
וַ/יְהִ֛י בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י וַ/יָּ֣מָת הַ/יָּ֑לֶד וַ/יִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְ/הַגִּ֥יד ל֣/וֹ כִּי מֵ֣ת הַ/יֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִ/הְי֨וֹת הַ/יֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָי/ו֙ וְ/לֹא שָׁמַ֣ע בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ וְ/אֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛י/ו מֵ֥ת הַ/יֶּ֖לֶד וְ/עָשָׂ֥ה רָעָֽה
But when Dauid saw that his seruants whispered, Dauid perceiued that the childe was dead: therefore Dauid said vnto his seruants, Is the child dead? and they said, He is dead.
GenevaBut when Dauid sawe that his seruantes whispered, Dauid perceiued that the childe was dead: therefore Dauid sayde vnto his seruants, Is the childe dead? And they sayd, He is dead.
וַ/יַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָי/ו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַ/יָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַ/יָּ֑לֶד וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל עֲבָדָ֛י/ו הֲ/מֵ֥ת הַ/יֶּ֖לֶד וַ/יֹּ֥אמְרוּ מֵֽת
Then Dauid arose from the earth and washed, and anointed himselfe, and changed his apparell, and came into the house of the LORD, and worshipped: then hee came to his owne house, and when he required, they set bread before him, and he did eate.
GenevaThen Dauid arose from the earth, and washed and anoynted himselfe, and changed his apparell, and came into the house of the Lord, and worshipped, and afterward came to his owne house, and bade that they should set bread before him, and he did eate.
וַ/יָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵ/הָ/אָ֜רֶץ וַ/יִּרְחַ֣ץ וַ/יָּ֗סֶךְ וַ/יְחַלֵּף֙ שמלת/ו וַ/יָּבֹ֥א בֵית יְהוָ֖ה וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יָּבֹא֙ אֶל בֵּית֔/וֹ וַ/יִּשְׁאַ֕ל וַ/יָּשִׂ֥ימוּ ל֛/וֹ לֶ֖חֶם וַ/יֹּאכַֽל
Then said his seruants vnto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weepe for the childe, while it was aliue, but when the childe was dead, thou didst rise and eat bread.
GenevaThen saide his seruants vnto him, What thing is this, that thou hast done? thou diddest fast and weepe for the childe while it was aliue, but when the childe was dead, thou diddest rise vp, and eate meate.
וַ/יֹּאמְר֤וּ עֲבָדָי/ו֙ אֵלָ֔י/ו מָֽה הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּ/עֲב֞וּר הַ/יֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַ/תֵּ֔בְךְּ וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַ/יֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַ/תֹּ֥אכַל לָֽחֶם
And he said, While the child was yet aliue, I fasted and wept: for I said, Who can tell, whether GOD will be gracious to me, that the child may liue?
GenevaAnd he sayde, While the childe was yet aliue, I fasted, and wept: for I sayde, Who can tell whether God will haue mercy on me, that the childe may liue?
וַ/יֹּ֕אמֶר בְּ/עוֹד֙ הַ/יֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ יחנ/ני יְהוָ֖ה וְ/חַ֥י הַ/יָּֽלֶד
But now hee is dead, Wherefore should I fast? Can I bring him backe againe? I shall goe to him, but he shall not returne to me.
GenevaBut now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.
וְ/עַתָּ֣ה מֵ֗ת לָ֤/מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַ/אוּכַ֥ל לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔י/ו וְ/ה֖וּא לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלָֽ/י
¶ And Dauid comforted Bathsheba his wife, and went in vnto her, and lay with her: and she bare a sonne, and he called his name Solomon, and the LORD loued him.
GenevaAnd Dauid comforted Bath-sheba his wife, and went in vnto her, and lay with her, and she bare a sonne, and he called his name Salomon: also the Lord loued him.
וַ/יְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֥א אֵלֶ֖י/הָ וַ/יִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑/הּ וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֗ן ו/יקרא אֶת שְׁמ/וֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַ/יהוָ֖ה אֲהֵבֽ/וֹ
And hee sent by the hand of Nathan the Prophet, and hee called his name Iedidiah, because of the LORD.
GenevaFor the Lord had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.
וַ/יִּשְׁלַ֗ח בְּ/יַד֙ נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יא וַ/יִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖/וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּ/עֲב֖וּר יְהוָֽה
¶ And Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the royall citie.
GenevaThen Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.
וַ/יִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּ/רַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַ/יִּלְכֹּ֖ד אֶת עִ֥יר הַ/מְּלוּכָֽה
And Ioab sent messengers to Dauid, and said, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.
GenevaTherefore Ioab sent messengers to Dauid, saying, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל דָּוִ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְ/רַבָּ֔ה גַּם לָכַ֖דְתִּי אֶת עִ֥יר הַ/מָּֽיִם
Now therefore, gather the rest of the people together, and encampe against the citie, and take it: lest I take the citie, and it be called after my name.
GenevaNow therefore gather the rest of the people together, and besiege the city, that thou mayest take it, lest the victorie be attributed to me.
וְ/עַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת יֶ֣תֶר הָ/עָ֔ם וַ/חֲנֵ֥ה עַל הָ/עִ֖יר וְ/לָכְדָ֑/הּ פֶּן אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת הָ/עִ֔יר וְ/נִקְרָ֥א שְׁמִ֖/י עָלֶֽי/הָ
And Dauid gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and tooke it.
GenevaSo Dauid gathered al the people together, and went against Rabbah, and besieged it, and tooke it.
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת כָּל הָ/עָ֖ם וַ/יֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָ/ה וַ/יִּלָּ֥חֶם בָּ֖/הּ וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ
And he tooke their kings crowne from off his head (the weight whereof was a talent of gold, with the precious stones) and it was set on Dauids head, and he brought forth the spoile of the citie in great abundance.
GenevaAnd he tooke their Kings crowne from his head, (which weighed a talent of golde, with precious stones) and it was set on Dauids head: and he brought away the spoyle of the citie in exceeding great abundance.
וַ/יִּקַּ֣ח אֶת עֲטֶֽרֶת מַלְכָּ/ם֩ מֵ/עַ֨ל רֹאשׁ֜/וֹ וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְ/אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַ/תְּהִ֖י עַל רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּ/שְׁלַ֥ל הָ/עִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
And he brought foorth the people that were therein, and put them vnder sawes, and vnder harrowes of yron, and vnder axes of yron, and made them passe through the bricke-kilne: And thus did he vnto all the cities of the children of Ammon. So Dauid and all the people returned vnto Ierusalem.
GenevaAnd he carryed away the people that was therein, and put them vnder sawes, and vnder yron harowes, and vnder axes of yron, and cast them into the tyle kylne: euen thus did he with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people returned vnto Ierusalem.
וְ/אֶת הָ/עָ֨ם אֲשֶׁר בָּ֜/הּ הוֹצִ֗יא וַ/יָּ֣שֶׂם בַּ֠/מְּגֵרָה וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י הַ/בַּרְזֶ֜ל וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת הַ/בַּרְזֶ֗ל וְ/הֶעֱבִ֤יר אוֹתָ/ם֙ ב/מלכן וְ/כֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְ/כֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֑וֹן וַ/יָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְ/כָל הָ/עָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם
End of 2sm chapter 12.