Chapter 13
2 Samuel 13
And it came to passe after this, that Absalom the sonne of Dauid had a faire sister, whose name was Tamar: and Amnon the sonne of Dauid loued her.
GenevaNow after this so it was, that Absalom the sonne of Dauid hauing a fayre sister, whose name was Tamar, Amnon the sonne of Dauid loued her.
וַ/יְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֗ן וּ/לְ/אַבְשָׁל֧וֹם בֶּן דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּ/שְׁמָ֣/הּ תָּמָ֑ר וַ/יֶּאֱהָבֶ֖/הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן דָּוִֽד
And Amnon was so vexed, that he fell sicke for his sister Tamar: for she was a virgine, and Amnon thought it hard for him to doe any thing to her.
GenevaAnd Amnon was so sore vexed, that he fell sicke for his sister Tamar: for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to doe any thing to her.
וַ/יֵּ֨צֶר לְ/אַמְנ֜וֹן לְ/הִתְחַלּ֗וֹת בַּֽ/עֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔/וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַ/יִּפָּלֵא֙ בְּ/עֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַ/עֲשׂ֥וֹת לָ֖/הּ מְאֽוּמָה
But Amnon had a friend, whose name was Ionadab, the sonne of Shimeah, Dauids brother: and Ionadab was a very subtill man.
GenevaBut Amnon had a friend called Ionadab, the sonne of Shimeah Dauids brother: and Ionadab was a very subtile man.
וּ/לְ/אַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּ/שְׁמ/וֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְ/י֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד
And he saide vnto him, Why art thou, being the Kings sonne, leane from day to day? Wilt thou not tel me? and Amnon said vnto him, I loue Tamar my brother Absaloms sister.
GenevaWho sayde vnto him, Why art thou the Kings sonne so leane from day to day? wilt thou not tell me? Then Amnon answered him, I loue Tamar my brother Absaloms sister.
וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ בַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֔קֶר הֲ/ל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑/י וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖/י אֲנִ֥י אֹהֵֽב
And Ionadab said vnto him, Lay thee downe on thy bed, and make thy selfe sicke: and when thy father commeth to see thee, say vnto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and giue me meat, and dresse the meat in my sight, that I may see it, and eate it at her hand.
GenevaAnd Ionadab sayd vnto him, Lie downe on thy bed, and make thy selfe sicke: and when thy father shall come to see thee, say vnto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and giue me meate, and let her dresse meate in my sight, that I may see it, and eate it of her hand.
וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ וְ/הִתְחָ֑ל וּ/בָ֧א אָבִ֣י/ךָ לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡י/ו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜/י וְ/תַבְרֵ֣/נִי לֶ֗חֶם וְ/עָשְׂתָ֤ה לְ/עֵינַ/י֙ אֶת הַ/בִּרְיָ֔ה לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְ/אָכַלְתִּ֖י מִ/יָּדָֽ/הּ
¶ So Amnon lay downe, and made himselfe sicke: and when the king was come to see him, Amnon said vnto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, & make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
GenevaSo Amnon lay downe, and made himselfe sicke: and when the King came to see him, Amnon sayde vnto the King, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may receiue meate at her hand.
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַ/יִּתְחָ֑ל וַ/יָּבֹ֨א הַ/מֶּ֜לֶךְ לִ/רְאֹת֗/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ תָּֽבוֹא נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗/י וּ/תְלַבֵּ֤ב לְ/עֵינַ/י֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְ/אֶבְרֶ֖ה מִ/יָּדָֽ/הּ
Then Dauid sent home to Tamar, saying, Goe now to thy brother Amnons house, and dresse him meat.
GenevaThen Dauid sent home to Tamar, saying, Goe now to thy brother Amnons house, and dresse him meate.
וַ/יִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל תָּמָ֖ר הַ/בַּ֣יְתָ/ה לֵ/אמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔י/ךְ וַ/עֲשִׂי ל֖/וֹ הַ/בִּרְיָֽה
So Tamar went to her brother Amnons house (and hee was laide downe) and she tooke flowre, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
GenevaSo Tamar went to her brother Amnons house, and he lay downe: and she tooke floure, and knead it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
וַ/תֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖י/הָ וְ/ה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַ/תִּקַּ֨ח אֶת הַ/בָּצֵ֤ק ו/תלוש וַ/תְּלַבֵּ֣ב לְ/עֵינָ֔י/ו וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל אֶת הַ/לְּבִבֽוֹת
And she tooke a pan, and powred them out before him, but hee refused to eate: and Amnon said, Haue out all men from mee: And they went out euery man from him.
GenevaAnd she tooke a pan, and powred them out before him, but he would not eat. Then Amnon saide, Cause ye euery man to goe out from me: so euery man went out from him.
וַ/תִּקַּ֤ח אֶת הַ/מַּשְׂרֵת֙ וַ/תִּצֹ֣ק לְ/פָנָ֔י/ו וַ/יְמָאֵ֖ן לֶ/אֱכ֑וֹל וַ/יֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל אִישׁ֙ מֵֽ/עָלַ֔/י וַ/יֵּצְא֥וּ כָל אִ֖ישׁ מֵ/עָלָֽי/ו
And Amnon saide vnto Tamar, Bring the meate into the chamber, that I may eate of thine hand. And Tamar tooke the cakes which shee had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
GenevaThen Amnon said vnto Tamar, Bring the meate into the chamber, that I may eate of thine hand. And Tamar tooke the cakes which shee had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
וַ/יֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַ/בִּרְיָה֙ הַ/חֶ֔דֶר וְ/אֶבְרֶ֖ה מִ/יָּדֵ֑/ךְ וַ/תִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת הַ/לְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַ/תָּבֵ֛א לְ/אַמְנ֥וֹן אָחִ֖י/הָ הֶ/חָֽדְרָ/ה
And when shee had brought them vnto him to eate, hee tooke hold of her, and said vnto her, Come lye with mee, my sister.
GenevaAnd when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.
וַ/תַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖י/ו לֶֽ/אֱכֹ֑ל וַ/יַּֽחֲזֶק בָּ/הּ֙ וַ/יֹּ֣אמֶר לָ֔/הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖/י אֲחוֹתִֽ/י
And she answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to bee done in Israel; doe not thou this folly.
GenevaBut shee answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to be done in Israel: commit not this follie.
וַ/תֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ אַל אָחִ/י֙ אַל תְּעַנֵּ֔/נִי כִּ֛י לֹא יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת הַ/נְּבָלָ֥ה הַ/זֹּֽאת
And I, whither shall I cause my shame to goe? and as for thee, thou shalt be as one of the fooles in Israel: now therefore, I pray thee, speake vnto the king, for he will not withhold me from thee.
GenevaAnd I, whither shall I cause my shame to goe? and thou shalt be as one of the fooles in Israel: now therefore, I pray thee, speake to the King, for he will not denie me vnto thee.
וַ/אֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת חֶרְפָּתִ֔/י וְ/אַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּ/אַחַ֥ד הַ/נְּבָלִ֖ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/עַתָּה֙ דַּבֶּר נָ֣א אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖/נִי מִמֶּֽ/ךָּ
Howbeit hee would not hearken vnto her voice, but being stronger then shee, forced her, and lay with her.
GenevaHowbeit he would not hearken vnto her voyce, but being stronger then she, forced her, and lay with her.
וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה לִ/שְׁמֹ֣עַ בְּ/קוֹלָ֑/הּ וַ/יֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨/נָּה֙ וַ/יְעַנֶּ֔/הָ וַ/יִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽ/הּ
¶ Then Amnon hated her exceedingly, so that the hatred wherwith he hated her, was greater then the loue wherewith hee had loued her: And Amnon said vnto her, Arise, be gone.
GenevaThen Amnon hated her exceedingly, so that the hatred wherewith he hated her, was greater then the loue, wherewith hee had loued her: and Amnon sayde vnto her, Vp, get thee hence.
וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַ/שִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔/הּ מֵ/אַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑/הּ וַֽ/יֹּאמֶר לָ֥/הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי
And she said vnto him, There is no cause: this euill in sending me away, is greater then the other that thou diddest vnto me: But he would not hearken vnto her.
GenevaAnd she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her,
וַ/תֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ אַל אוֹדֹ֞ת הָ/רָעָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙ הַ/זֹּ֔את מֵ/אַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖/י לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִי וְ/לֹ֥א אָבָ֖ה לִ/שְׁמֹ֥עַֽ לָֽ/הּ
Then hee called his seruant that ministred vnto him, and said, Put now this woman out from mee, and bolt the doore after her.
GenevaBut called his seruant that serued him, and sayd, Put this woman now out from me, and locke the doore after her.
וַ/יִּקְרָ֗א אֶֽת נַעֲר/וֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔/וֹ וַ/יֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ נָ֥א אֶת זֹ֛את מֵ/עָלַ֖/י הַ/ח֑וּצָ/ה וּ/נְעֹ֥ל הַ/דֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽי/הָ
And shee had a garment of diuers colours vpon her: for with such robes were the Kings daughters, that were virgins, apparelled. Then his seruant brought her out, and bolted the doore after her.
Geneva(And she had a garment of diuers coulours vpon her: for with such garments were the Kings daughters that were virgins, apparelled) Then his seruant brought her out, and locked the doore after her.
וְ/עָלֶ֨י/הָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת הַ/מֶּ֛לֶךְ הַ/בְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַ/יֹּצֵ֨א אוֹתָ֤/הּ מְשָֽׁרְת/וֹ֙ הַ/ח֔וּץ וְ/נָעַ֥ל הַ/דֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽי/הָ
¶ And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of diuers colours that was on her, and layde her hand on her head, and went on, crying.
GenevaAnd Tamar put ashes on her head and rent the garment of diuers colours which was on her, and layde her hand on her head, and went her way crying.
וַ/תִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֨פֶר֙ עַל רֹאשָׁ֔/הּ וּ/כְתֹ֧נֶת הַ/פַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖י/הָ קָרָ֑עָה וַ/תָּ֤שֶׂם יָדָ/הּ֙ עַל רֹאשָׁ֔/הּ וַ/תֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְ/זָעָֽקָה
And Absalom her brother sayde vnto her, Hath Amnon thy brother beene with thee? But holde nowe thy peace, my sister: he is thy brother, regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absaloms house.
GenevaAnd Absalom her brother sayd vnto her, Hath Amnon thy brother bene with thee? Now yet be still, my sister: he is thy brother: let not this thing grieue thine heart. So Tamar remayned desolate in her brother Absaloms house.
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜י/הָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗י/הָ הַ/אֲמִינ֣וֹן אָחִי/ךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּ/ךְ֒ וְ/עַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤/י הַחֲרִ֨ישִׁי֙ אָחִ֣י/ךְ ה֔וּא אַל תָּשִׁ֥יתִי אֶת לִבֵּ֖/ךְ לַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַ/תֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽי/הָ
¶ But when King Dauid heard of all these things, he was very wroth.
GenevaBut when King Dauid heard all these things, he was very wroth.
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יִּ֥חַר ל֖/וֹ מְאֹֽד
And Absalom spake vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
GenevaAnd Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
וְ/לֹֽא דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם אַמְנ֖וֹן לְ/מֵ/רָ֣ע וְ/עַד ט֑וֹב כִּֽי שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת אַמְנ֔וֹן עַל דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽ/וֹ
¶ And it came to passe after two full yeeres, that Absalom had sheepeshearers in Baal-Hazor, which is beside Ephraim: and Absalom inuited all the kings sonnes.
GenevaAnd after the time of two yeeres, Absalom had sheepesherers in Baal-hazor, which is beside Ephraim, and Absalom called all the Kings sonnes.
וַֽ/יְהִי֙ לִ/שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַ/יִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְ/אַבְשָׁל֔וֹם בְּ/בַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם אֶפְרָ֑יִם וַ/יִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְ/כָל בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
And Absalom came to the King, and said, Behold now, thy seruant hath sheepe-shearers, Let the King, I beseech thee, and his seruants, goe with thy seruant.
GenevaAnd Absalom came to the King and sayd, Beholde now, thy seruant hath sheepesherers: I pray thee, that the King with his seruants would goe with thy seruant.
וַ/יָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּה נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ יֵֽלֶךְ נָ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ וַ/עֲבָדָ֖י/ו עִם עַבְדֶּֽ/ךָ
And the King sayde to Absalom, Nay, my sonne, let vs not all now goe, lest we be chargeable vnto thee. And he pressed him: howbeit he would not goe, but blessed him.
GenevaBut the King answered Absalom, Nay my sonne, I pray thee, let vs not goe all, lest we be chargeable vnto thee. Yet Absalom lay sore vpon him: howbeit he would not go, but thanked him.
וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶל אַבְשָׁל֗וֹם אַל בְּנִ/י֙ אַל נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔/נוּ וְ/לֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑י/ךָ וַ/יִּפְרָץ בּ֛/וֹ וְ/לֹֽא אָבָ֥ה לָ/לֶ֖כֶת וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon goe with vs. And the King said vnto him, Why should he goe with thee?
GenevaThen sayd Absalom, But, I pray thee, shall not my brother Amnon goe with vs? And the king answered him, Why should he go with thee?
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָ/לֹ֕א יֵֽלֶךְ נָ֥א אִתָּ֖/נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑/י וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֥/מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽ/ךְ
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the kings sonnes goe with him.
GenevaBut Absalom was instant vpon him, and he sent Amnon with him, and all the Kings children.
וַ/יִּפְרָץ בּ֖/וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יִּשְׁלַ֤ח אִתּ/וֹ֙ אֶת אַמְנ֔וֹן וְ/אֵ֖ת כָּל בְּנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
¶ Now Absalom had commanded his seruants, saying, Marke yee now when Amnons heart is merrie with wine, and when I say vnto you, Smite Amnon, then kill him, feare not: haue not I commanded you? be couragious, and be valiant.
GenevaNow had Absalom commanded his seruants, saying, Marke now when Amnons heart is merry with wine, and when I say vnto you, Smite Amnon, kill him, feare not, for haue not I commanded you? be bold therefore, and play the men.
וַ/יְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת נְעָרָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּ/ט֨וֹב לֵב אַמְנ֤וֹן בַּ/יַּ֨יִן֙ וְ/אָמַרְתִּ֣י אֲלֵי/כֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת אַמְנ֛וֹן וַ/הֲמִתֶּ֥ם אֹת֖/וֹ אַל תִּירָ֑אוּ הֲ/ל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְ/כֶ֔ם חִזְק֖וּ וִ/הְי֥וּ לִ/בְנֵי חָֽיִל
And the seruants of Absalom did vnto Amnon as Absalom had commanded: then all the Kings sonnes arose, and euery man gate him vp vpon his mule, and fled.
GenevaAnd the seruantes of Absalom did vnto Amnon, as Absalom had commanded: and al the Kings sonnes arose, and euery man gate him vp vpon his mule, and fled.
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְ/אַמְנ֔וֹן כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יָּקֻ֣מוּ כָּל בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ וַֽ/יִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל פִּרְדּ֖/וֹ וַ/יָּנֻֽסוּ
¶ And it came to passe while they were in the way, that tidings came to Dauid, saying, Absalom hath slaine all the Kings sonnes, and there is not one of them left.
GenevaAnd while they were in the way, tydings came to Dauid, saying, Absalom hath slaine al the Kings sonnes, and there is not one of them left.
וַֽ/יְהִי֙ הֵ֣מָּה בַ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל דָּוִ֖ד לֵ/אמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת כָּל בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/לֹֽא נוֹתַ֥ר מֵ/הֶ֖ם אֶחָֽד
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth: and all his seruants stoode by with their clothes rent.
GenevaThen the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.
וַ/יָּ֧קָם הַ/מֶּ֛לֶךְ וַ/יִּקְרַ֥ע אֶת בְּגָדָ֖י/ו וַ/יִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָ/ה וְ/כָל עֲבָדָ֥י/ו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים
And Ionadab the sonne of Shimeah Dauids brother, answered and said, Let not my lord suppose that they haue slaine all the yong men the Kings sonnes; for Amnon onely is dead: for by the appointment of Absalom this hath beene determined, from the day that he forced his sister Tamar.
GenevaAnd Ionadab the sonne of Shimeah Dauids brother answered and sayde, Let not my lord suppose that they haue slayne all the yong men the Kings sonnes: for Amnon onely is dead, because Absalom had reported so, since hee forced his sister Tamar.
וַ/יַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב בֶּן שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי דָוִ֜ד וַ/יֹּ֗אמֶר אַל יֹאמַ֤ר אֲדֹנִ/י֙ אֵ֣ת כָּל הַ/נְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי אַמְנ֥וֹן לְ/בַדּ֖/וֹ מֵ֑ת כִּֽי עַל פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִ/יּוֹם֙ עַנֹּת֔/וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽ/וֹ
Now therefore let not my lord the King take the thing to his heart, to thinke that all the Kings sonnes are dead: for Amnon onely is dead.
GenevaNowe therefore let not my lord the King take the thing so grieuously, to thinke that all ye Kings sonnes are dead: for Amnon only is dead.
וְ/עַתָּ֡ה אַל יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨/י הַ/מֶּ֤לֶךְ אֶל לִבּ/וֹ֙ דָּבָ֣ר לֵ/אמֹ֔ר כָּל בְּנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי אִם אַמְנ֥וֹן לְ/בַדּ֖/וֹ מֵֽת
But Absalom fled: and the yong man that kept the watch, lift vp his eyes, and looked, and behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
GenevaThen Absalom fled: and the yong man that kept the watch, lift vp his eyes, and looked, and behold, there came much people by the way of the hill side behinde him.
וַ/יִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יִּשָּׂ֞א הַ/נַּ֤עַר הַ/צֹּפֶה֙ אֶת עינ/ו וַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֨ה עַם רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִ/דֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖י/ו מִ/צַּ֥ד הָ/הָֽר
And Ionadab said vnto the king, Behold, the kings sonnes come: as thy seruant said, so it is.
GenevaAnd Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.
וַ/יֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי הַ/מֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּ/דְבַ֥ר עַבְדְּ/ךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה
And it came to passe assoone as hee had made an ende of speaking, that behold, the kings sonnes came, and lift vp their voice, and wept; and the King also and all his seruants wept very sore.
GenevaAnd assoone as hee had left speaking, behold, the Kings sonnes came, and lift vp their voyces, and wept: and the King also and all his seruants wept exceedingly sore.
וַ/יְהִ֣י כְּ/כַלֹּת֣/וֹ לְ/דַבֵּ֗ר וְ/הִנֵּ֤ה בְנֵֽי הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַ/יִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖/ם וַ/יִּבְכּ֑וּ וְ/גַם הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/כָל עֲבָדָ֔י/ו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד
¶ But Absalom fled, and went to Talmai the sonne of Ammihud king of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day.
GenevaBut Absalom fled away, and went to Talmai the sonne of Ammihur King of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day.
וְ/אַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַ/יֵּ֛לֶךְ אֶל תַּלְמַ֥י בֶּן עמיחור מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל עַל בְּנ֖/וֹ כָּל הַ/יָּמִֽים
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three yeeres.
GenevaSo Absalom fled, and went to Geshur, and was there three yeeres.
וְ/אַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַ/יֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַ/יְהִי שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים
And the soule of king Dauid longed to goe foorth vnto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
GenevaAnd King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.
וַ/תְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ/צֵ֖את אֶל אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי נִחַ֥ם עַל אַמְנ֖וֹן כִּֽי מֵֽת
End of 2sm chapter 13.