Chapter 2
Ecclesiastes 2
I said in mine heart, Goe to now, I wil prooue thee with mirth, therfore enioy pleasure: and behold, this also is vanitie.
GenevaI said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּ/לִבִּ֔/י לְכָ/ה נָּ֛א אֲנַסְּ/כָ֛ה בְ/שִׂמְחָ֖ה וּ/רְאֵ֣ה בְ/ט֑וֹב וְ/הִנֵּ֥ה גַם ה֖וּא הָֽבֶל
I saide of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
GenevaI saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?
לִ/שְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה מַה זֹּ֥ה עֹשָֽׂה
I sought in mine heart to giue my selfe vnto wine, (yet acquainting mine heart with wisedome) and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sonnes of men, which they should doe vnder the heauen all the dayes of their life.
GenevaI sought in mine heart to giue my selfe to wine, and to leade mine heart in wisdome, and to take holde of follie, till I might see where is that goodnesse of the children of men, which they enioy vnder the sunne: the whole nomber of the dayes of their life.
תַּ֣רְתִּי בְ/לִבִּ֔/י לִ/מְשׁ֥וֹךְ בַּ/יַּ֖יִן אֶת בְּשָׂרִ֑/י וְ/לִבִּ֞/י נֹהֵ֤ג בַּֽ/חָכְמָה֙ וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז בְּ/סִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר אֶרְאֶ֗ה אֵי זֶ֨ה ט֜וֹב לִ/בְנֵ֤י הָ/אָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַ/שָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּי/הֶֽם
I made me great workes, I builded mee houses, I planted mee Uineyards.
GenevaI haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.
הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑/י בָּנִ֤יתִי לִ/י֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖/י כְּרָמִֽים
I made mee gardens & orchards, and I planted trees in them of all kinde of fruits.
GenevaI haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.
עָשִׂ֣יתִי לִ֔/י גַּנּ֖וֹת וּ/פַרְדֵּסִ֑ים וְ/נָטַ֥עְתִּי בָ/הֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל פֶּֽרִי
I made mee pooles of water, to water therewith the wood that bringeth foorth trees:
GenevaI haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.
עָשִׂ֥יתִי לִ֖/י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְ/הַשְׁק֣וֹת מֵ/הֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים
I got me seruants and maydens, and had seruants borne in my house; also I had great possessions of great and small cattell, aboue all that were in Ierusalem before me.
GenevaI haue gotten seruants and maides, and had children borne in the house: also I had great possession of beeues and sheepe aboue all that were before me in Ierusalem.
קָנִ֨יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּ/שְׁפָח֔וֹת וּ/בְנֵי בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑/י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָ/צֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔/י מִ/כֹּ֛ל שֶֽׁ/הָי֥וּ לְ/פָנַ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
I gathered mee also siluer and gold, and the peculiar treasure of kings and of the prouinces: I gate mee men singers and women singers, and the delights of the sonnes of men, as musical instruments, and that of all sorts.
GenevaI haue gathered vnto me also siluer and gold, and the chiefe treasures of Kings and prouinces: I haue prouided me men singers and women singers, and the delites of the sonnes of men, as a woman taken captiue, and women taken captiues.
כָּנַ֤סְתִּי לִ/י֙ גַּם כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב וּ/סְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜/י שָׁרִ֣ים וְ/שָׁר֗וֹת וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָ/אָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְ/שִׁדּֽוֹת
So I was great, and increased more then all that were before mee in Ierusalem; also my wisedome remained with me.
GenevaAnd I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.
וְ/גָדַ֣לְתִּי וְ/הוֹסַ֔פְתִּי מִ/כֹּ֛ל שֶׁ/הָיָ֥ה לְ/פָנַ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖/י עָ֥מְדָה לִּֽ/י
And whatsoeuer mine eyes desired, I kept not from them; I withheld not my heart from any ioy: for my heart reioyced in all my labour; and this was my portion of all my labour.
GenevaAnd whatsoeuer mine eyes desired, I withheld it not from them: I withdrew not mine heart from any ioy: for mine heart reioyced in al my labour: and this was my portion of all my trauaile.
וְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔/י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵ/הֶ֑ם לֹֽא מָנַ֨עְתִּי אֶת לִבִּ֜/י מִ/כָּל שִׂמְחָ֗ה כִּֽי לִבִּ֤/י שָׂמֵ֨חַ֙ מִ/כָּל עֲמָלִ֔/י וְ/זֶֽה הָיָ֥ה חֶלְקִ֖/י מִ/כָּל עֲמָלִֽ/י
Then I looked on all the workes that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to doe: and behold, all was vanitie, and vexation of spirit, and there was no profit vnder the Sunne.
GenevaThen I looked on all my workes that mine hands had wrought, and on the trauaile that I had laboured to doe: and beholde, all is vanitie and vexation of the spirit: and there is no profite vnder the sunne.
וּ/פָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּ/כָל מַעֲשַׂ/י֙ שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ יָדַ֔/י וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי לַ/עֲשׂ֑וֹת וְ/הִנֵּ֨ה הַ/כֹּ֥ל הֶ֨בֶל֙ וּ/רְע֣וּת ר֔וּחַ וְ/אֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
¶ And I turned my selfe to behold wisedome, and madnesse and folly: for what can the man doe, that commeth after the king? euen that which hath bene already done.
GenevaAnd I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)
וּ/פָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִ/רְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְ/הוֹלֵל֖וֹת וְ/סִכְל֑וּת כִּ֣י מֶ֣ה הָ/אָדָ֗ם שֶׁ/יָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר כְּבָ֖ר עָשֽׂוּ/הוּ
Then I saw that wisedome excelleth folly, as farre as light excelleth darkenesse.
GenevaThen I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.
וְ/רָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁ/יֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽ/חָכְמָ֖ה מִן הַ/סִּכְל֑וּת כִּֽ/יתְר֥וֹן הָ/א֖וֹר מִן הַ/חֹֽשֶׁךְ
The wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: and I my selfe perceiued also that one euent happeneth to them all.
GenevaFor the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.
הֶֽ/חָכָם֙ עֵינָ֣י/ו בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ וְ/הַ/כְּסִ֖יל בַּ/חֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְ/יָדַ֣עְתִּי גַם אָ֔נִי שֶׁ/מִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽ/ם
Then said I in my heart, As it happeneth to the foole, so it happeneth euen to me, and why was I then more wise? then I said in my heart, That this also is vanitie.
GenevaThen I thought in mine heart, It befalleth vnto me, as it befalleth to ye foole. Why therefore doe I then labour to be more wise? And I sayd in mine heart, that this also is vanitie.
וְ/אָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּ/לִבִּ֗/י כְּ/מִקְרֵ֤ה הַ/כְּסִיל֙ גַּם אֲנִ֣י יִקְרֵ֔/נִי וְ/לָ֧/מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְ/דִבַּ֣רְתִּי בְ/לִבִּ֔/י שֶׁ/גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל
For there is no remembrance of the wise, more then of the foole for euer; seeing that which now is, in the dayes to come shall be forgotten; and how dieth the wise man? as the foole.
GenevaFor there shalbe no remembrance of the wise, nor of the foole for euer: for that that now is, in the dayes to come shall all be forgotten. And howe dyeth the wise man, as doeth the foole?
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶ/חָכָ֛ם עִֽם הַ/כְּסִ֖יל לְ/עוֹלָ֑ם בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר הַ/יָּמִ֤ים הַ/בָּאִים֙ הַ/כֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְ/אֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶ/חָכָ֖ם עִֽם הַ/כְּסִֽיל
Therefore I hated life, because the worke that is wrought vnder the Sunne is grieuous vnto mee: for all is vanitie, and vexation of spirit.
GenevaTherefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.
וְ/שָׂנֵ֨אתִי֙ אֶת הַ֣/חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַ/י֙ הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי הַ/כֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ
¶ Yea I hated all my labour which I had taken vnder the Sunne: because I should leaue it vnto the man that shalbe after mee.
GenevaI hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת כָּל עֲמָלִ֔/י שֶׁ/אֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ לָ/אָדָ֖ם שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽ/י
And who knoweth whether he shall be a wise man or a foole? yet shall he haue rule ouer all my labour, wherein I haue laboured, and wherein I haue shewed my selfe wise vnder the Sunne. This is also vanitie.
GenevaAnd who knoweth whether he shalbe wise or foolish? yet shall hee haue rule ouer all my labour, wherein I haue trauailed, and wherein I haue shewed my selfe wise vnder the sunne. This is also vanitie.
וּ/מִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽ/חָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְ/יִשְׁלַט֙ בְּ/כָל עֲמָלִ֔/י שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל
Therefore I went about to cause my heart to despaire of all the labour which I tooke vnder the Sunne.
GenevaTherefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.
וְ/סַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְ/יַאֵ֣שׁ אֶת לִבִּ֑/י עַ֚ל כָּל הֶ֣/עָמָ֔ל שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
For there is a man whose labour is in wisedome and in knowledge, and in equitie: yet to a man that hath not laboured therein, shall hee leaue it for his portion; This also is vanitie, and a great euill.
GenevaFor there is a man whose trauaile is in wisdome, and in knowledge and in equitie: yet to a man that hath not trauailed herein, shall he giue his portion: this also is vanitie and a great griefe.
כִּי יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ בְּ/חָכְמָ֥ה וּ/בְ/דַ֖עַת וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן וּ/לְ/אָדָ֞ם שֶׁ/לֹּ֤א עָֽמַל בּ/וֹ֙ יִתְּנֶ֣/נּוּ חֶלְק֔/וֹ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְ/רָעָ֥ה רַבָּֽה
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart wherein hee hath laboured vnder the Sunne?
GenevaFor what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne?
כִּ֠י מֶֽה הֹוֶ֤ה לָֽ/אָדָם֙ בְּ/כָל עֲמָל֔/וֹ וּ/בְ/רַעְי֖וֹן לִבּ֑/ו שֶׁ/ה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
For all his dayes are sorrowes, and his traueile, griefe; yea his heart taketh not rest in the night. This is also vanitie.
GenevaFor all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.
כִּ֧י כָל יָמָ֣י/ו מַכְאֹבִ֗ים וָ/כַ֨עַס֙ עִנְיָנ֔/וֹ גַּם בַּ/לַּ֖יְלָה לֹא שָׁכַ֣ב לִבּ֑/וֹ גַּם זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא
¶ There is nothing better for a man, then that he should eat and drinke, and that he should make his soule enioy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
GenevaThere is no profit to man: but that he eate, and drinke, and delight his soule with the profit of his labour: I saw also this, that it was of the hand of God.
אֵֽין ט֤וֹב בָּ/אָדָם֙ שֶׁ/יֹּאכַ֣ל וְ/שָׁתָ֔ה וְ/הֶרְאָ֧ה אֶת נַפְשׁ֛/וֹ ט֖וֹב בַּ/עֲמָל֑/וֹ גַּם זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִ/יַּ֥ד הָ/אֱלֹהִ֖ים הִֽיא
For who can eate? or who else can hasten hereunto more then I?
GenevaFor who could eate, and who could haste to outward things more then I?
כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּ/מִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽ/נִּי
For God giueth to a man that is good in his sight, wisedome, and knowledge, and ioy: but to the sinner hee giueth traueile, to gather and to heape vp that he may giue to him that is good before God: This also is vanitie and vexation of spirit.
GenevaSurely to a man that is good in his sight, God giueth wisdome, and knowledge, and ioy: but to the sinner he giueth paine, to gather, and to heape to giue to him that is good before God: this is also vanitie, and vexation of the spirit.
כִּ֤י לְ/אָדָם֙ שֶׁ/טּ֣וֹב לְ/פָנָ֔י/ו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְ/דַ֖עַת וְ/שִׂמְחָ֑ה וְ/לַ/חוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶ/אֱס֣וֹף וְ/לִ/כְנ֗וֹס לָ/תֵת֙ לְ/טוֹב֙ לִ/פְנֵ֣י הָֽ/אֱלֹהִ֔ים גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ
End of ec chapter 2.