Chapter 8
Ecclesiastes 8
Who is as the Wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a mans wisedome maketh his face to shine, and the boldnes of his face shalbe changed.
GenevaWho is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? the wisedome of a man doth make his face to shine: and the strength of his face shalbe changed.
מִ֚י כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם וּ/מִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔י/ו וְ/עֹ֥ז פָּנָ֖י/ו יְשֻׁנֶּֽא
I counsell thee, to keepe the kings commandement, and that in regard of the oath of God.
GenevaI aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.
אֲנִי֙ פִּי מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְ/עַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים
Bee not hastie to goe out of his sight: stand not in an euill thing, for he doeth whatsoeuer pleaseth him.
GenevaHaste not to goe forth of his sight: stand not in an euill thing: for he will doe whatsoeuer pleaseth him.
אַל תִּבָּהֵ֤ל מִ/פָּנָי/ו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל תַּעֲמֹ֖ד בְּ/דָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה
Where the word of a king is, there is power: and who may say vnto him, What doest thou?
GenevaWhere the word of ye King is, there is power, and who shall say vnto him, What doest thou?
בַּ/אֲשֶׁ֥ר דְּבַר מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּ/מִ֥י יֹֽאמַר ל֖/וֹ מַֽה תַּעֲשֶֽׂה
Whoso keepeth the commandement, shall feele no euill thing: and a wise mans heart discerneth both time and iudgement.
GenevaHe that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.
שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְ/עֵ֣ת וּ/מִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם
¶ Because to euery purpose there is time, and iudgement; therefore the misery of man is great vpon him.
GenevaFor to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.
כִּ֣י לְ/כָל חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּ/מִשְׁפָּ֑ט כִּֽי רָעַ֥ת הָ/אָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽי/ו
For hee knoweth not that which shall be: for who can tell him, when it shall be?
GenevaFor he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?
כִּֽי אֵינֶ֥/נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּ/אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽ/וֹ
There is no man that hath power ouer the spirit to retaine the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that warre, neither shall wickednesse deliuer those that are giuen to it.
GenevaMan is not lorde ouer the spirit to retaine the spirite: neither hath hee power in the day of death, nor deliuerance in the battell, neither shall wickednesse deliuer the possessers thereof.
אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּ/ר֨וּחַ֙ לִ/כְל֣וֹא אֶת הָ/ר֔וּחַ וְ/אֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּ/י֣וֹם הַ/מָּ֔וֶת וְ/אֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/לֹֽא יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת בְּעָלָֽי/ו
All this haue I seene, and applied my heart vnto euery worke that is done vnder the Sunne: there is a time wherein one man ruleth ouer another to his owne hurt.
GenevaAll this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.
אֶת כָּל זֶ֤ה רָאִ֨יתִי֙ וְ/נָת֣וֹן אֶת לִבִּ֔/י לְ/כָֽל מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָ/אָדָ֛ם בְּ/אָדָ֖ם לְ/רַ֥ע לֽ/וֹ
And so I saw the wicked buried, who had come, and gone from the place of the Holy, and they were forgotten in the city, where they had so done: this is also vanitie.
GenevaAnd likewise I sawe the wicked buried, and they returned, and they that came from the holy place, were yet forgotten in the citie where they had done right: this also is vanitie.
וּ/בְ/כֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָ/בָ֗אוּ וּ/מִ/מְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָ/עִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן עָשׂ֑וּ גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל
Because sentence against an euill worke is not executed speedily; therefore the heart of the sonnes of men is fully set in them to doe euill.
GenevaBecause sentence against an euill worke is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to doe euill.
אֲשֶׁר֙ אֵין נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָ/רָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי הָ/אָדָ֛ם בָּ/הֶ֖ם לַ/עֲשׂ֥וֹת רָֽע
¶ Though a sinner doe euill an hundred times, and his dayes be prolonged; yet surely I know that it shall be well with them that feare God, which feare before him.
GenevaThough a sinner doe euill an hundreth times, and God prolongeth his dayes, yet I knowe that it shalbe well with them that feare the Lord, and doe reuerence before him.
אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּ/מַאֲרִ֣יךְ ל֑/וֹ כִּ֚י גַּם יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה טּוֹב֙ לְ/יִרְאֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִ/לְּ/פָנָֽי/ו
But it shall not be well with the wicked, neither shall hee prolong his dayes which are as a shadow; because he feareth not before God.
GenevaBut it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.
וְ/טוֹב֙ לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָֽ/רָשָׁ֔ע וְ/לֹֽא יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּ/צֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥/נּוּ יָרֵ֖א מִ/לִּ/פְנֵ֥י אֱלֹהִֽים
There is a vanitie which is done vpon the earth, that there be iust men vnto whom it happeneth according to the worke of the wicked: againe, there be wicked men, to whom it happeneth according to the worke of the righteous: I said, that this also is vanitie.
GenevaThere is a vanitie, which is done vpon the earth, that there be righteous men to whom it commeth according to the worke of the wicked: and there be wicked men to whom it commeth according to the worke of the iust: I thought also that this is vanitie.
יֶשׁ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל הָ/אָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵ/הֶם֙ כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה הָ/רְשָׁעִ֔ים וְ/יֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ אֲלֵ/הֶ֖ם כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה הַ/צַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁ/גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל
Then I commended mirth, because a man hath no better thing vnder the Sunne, then to eate and to drinke, and to be merrie: for that shall abide with him of his labour, the dayes of his life, which God giueth him vnder the Sunne.
GenevaAnd I praysed ioy: for there is no goodnesse to man vnder the sunne, saue to eate and to drinke and to reioyce: for this is adioyned to his labour, the dayes of his life that God hath giuen him vnder the sunne.
וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת הַ/שִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין ט֤וֹב לָֽ/אָדָם֙ תַּ֣חַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם לֶ/אֱכ֥וֹל וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ וְ/ה֞וּא יִלְוֶ֣/נּוּ בַ/עֲמָל֗/וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛י/ו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥/וֹ הָ/אֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
¶ When I applied mine heart to know wisedome, and to see the busines that is done vpon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleepe with his eyes.)
GenevaWhen I applied mine heart to knowe wisedome, and to behold the busines that is done on earth, that neither day nor night the eyes of man take sleepe,
כַּ/אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת לִבִּ/י֙ לָ/דַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְ/לִ/רְאוֹת֙ אֶת הָ֣/עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל הָ/אָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּ/יּוֹם֙ וּ/בַ/לַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּ/עֵינָ֖י/ו אֵינֶ֥/נּוּ רֹאֶֽה
Then I behelde all the worke of God, that a man cannot finde out the worke that is done vnder the Sunne: because though a man labour to seeke it out, yea further though a wise man thinke to know it, yet shall hee not be able to finde it.
GenevaThen I behelde the whole worke of God, that man cannot finde out ye worke that is wrought vnder the sunne: for the which man laboureth to seeke it, and cannot finde it: yea, and though the wise man thinke to knowe it, he cannot finde it.
וְ/רָאִיתִי֮ אֶת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה הָ/אֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָ/אָדָ֗ם לִ/מְצוֹא֙ אֶת הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠/שֶׁ/ל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָ/אָדָ֛ם לְ/בַקֵּ֖שׁ וְ/לֹ֣א יִמְצָ֑א וְ/גַ֨ם אִם יֹאמַ֤ר הֶֽ/חָכָם֙ לָ/דַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִ/מְצֹֽא
End of ec chapter 8.