Chapter 9
Ecclesiastes 9
For all this I considered in my heart, euen to declare all this, that the righteous, and the wise, and their workes, are in the hand of God: no man knoweth either loue, or hatred, by all that is before them.
GenevaI have surely giuen mine heart to all this, and to declare all this, that the iust, and the wise, and their workes are in the hand of God: and no man knoweth eyther loue or hatred of all that is before them.
כִּ֣י אֶת כָּל זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל לִבִּ/י֙ וְ/לָ/ב֣וּר אֶת כָּל זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַ/צַּדִּיקִ֧ים וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם בְּ/יַ֣ד הָ/אֱלֹהִ֑ים גַּֽם אַהֲבָ֣ה גַם שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֨עַ֙ הָֽ/אָדָ֔ם הַ/כֹּ֖ל לִ/פְנֵי/הֶֽם
All things come alike to all: there is one euent to the righteous and to the wicked, to the good and to the cleane, and to the vncleane; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner, and hee that sweareth, as he that feareth an oath.
GenevaAll things come alike to all: and the same condition is to the iust and to the wicked, to the good and to the pure, and to the polluted, and to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner, he that sweareth, as he that feareth an othe.
הַ/כֹּ֞ל כַּ/אֲשֶׁ֣ר לַ/כֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַ/צַּדִּ֤יק וְ/לָ/רָשָׁע֙ לַ/טּוֹב֙ וְ/לַ/טָּה֣וֹר וְ/לַ/טָּמֵ֔א וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣/נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּ/טּוֹב֙ כַּֽ/חֹטֶ֔א הַ/נִּשְׁבָּ֕ע כַּ/אֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא
This is an euill among all things that are done vnder the Sunne, that there is one euent vnto all: yea also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnesse is in their heart while they liue, and after that they goe to the dead.
GenevaThis is euill among all that is done vnder the sunne, that there is one condition to all, and also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnes is in their heartes whiles they liue, and after that, they goe to the dead.
זֶ֣ה רָ֗ע בְּ/כֹ֤ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַ/כֹּ֑ל וְ/גַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי הָ֠/אָדָם מָלֵא רָ֨ע וְ/הוֹלֵל֤וֹת בִּ/לְבָבָ/ם֙ בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם וְ/אַחֲרָ֖י/ו אֶל הַ/מֵּתִֽים
¶ For to him that is ioyned to all the liuing, there is hope: for a liuing dogge is better then a dead Lion.
GenevaSurely whosoeuer is ioyned to all ye liuing, there is hope: for it is better to a liuing dog, then to a dead lyon.
כִּי מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר אֶ֥ל כָּל הַ/חַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי לְ/כֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן הָ/אַרְיֵ֖ה הַ/מֵּֽת
For the liuing know that they shall die: but the dead know not any thing, neither haue they any more a reward, for the memorie of them is forgotten.
GenevaFor the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten.
כִּ֧י הַֽ/חַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ וְ/הַ/מֵּתִ֞ים אֵינָ֧/ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְ/אֵֽין ע֤וֹד לָ/הֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽ/ם
Also their loue, and their hatred, and their enuy is now perished; neither haue they any more a portion for euer in any thing that is done vnder the Sunne.
GenevaAlso their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.
גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧/ם גַּם שִׂנְאָתָ֛/ם גַּם קִנְאָתָ֖/ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְ/חֵ֨לֶק אֵין לָ/הֶ֥ם עוֹד֙ לְ/עוֹלָ֔ם בְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
¶ Goe thy way, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy workes.
GenevaGoe, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes.
לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּ/שִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔/ךָ וּֽ/שֲׁתֵ֥ה בְ/לֶב ט֖וֹב יֵינֶ֑/ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖ים אֶֽת מַעֲשֶֽׂי/ךָ
Let thy garments bee alwayes white; and let thy head lacke no oyntment.
GenevaAt all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.
בְּ/כָל עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖י/ךָ לְבָנִ֑ים וְ/שֶׁ֖מֶן עַל רֹאשְׁ/ךָ֥ אַל יֶחְסָֽר
Liue ioyfully with the wife, whom thou louest, all the dayes of the life of thy vanitie, which he hath giuen thee vnder the Sunne, all the dayes of thy vanitie: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest vnder the Sunne.
GenevaReioyce with the wife whom thou hast loued all the dayes of the life of thy vanitie, which God hath giuen thee vnder the sunne all the dayes of thy vanitie: for this is thy portion in the life, and in thy trauaile wherein thou labourest vnder the sunne.
רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר אָהַ֗בְתָּ כָּל יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔/ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן לְ/ךָ֙ תַּ֣חַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑/ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְ/ךָ֙ בַּֽ/חַיִּ֔ים וּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ
Whatsoeuer thy hand findeth to doe, doe it with thy might: for there is no worke, nor deuice, nor knowledge, nor wisedome in the graue, whither thou goest.
GenevaAll that thine hand shall finde to doe, doe it with all thy power: for there is neither worke nor inuention, nor knowledge, nor wisedome in the graue whither thou goest.
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְ/ךָ֛ לַ/עֲשׂ֥וֹת בְּ/כֹחֲ/ךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְ/חֶשְׁבּוֹן֙ וְ/דַ֣עַת וְ/חָכְמָ֔ה בִּ/שְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּ/ה
¶ I returned, and saw vnder the Sunne, That the race is not to the swift, nor the battell to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of vnderstanding, nor yet fauour to men of skil; but time and chance happeneth to them all.
GenevaI returned, and I sawe vnder the sunne that the race is not to the swift, nor the battell to the strong, nor yet bread to the wise, nor also riches to men of vnderstanding, neither yet fauour to men of knowledge: but time and chance commeth to them all.
שַׁ֜בְתִּי וְ/רָאֹ֣ה תַֽחַת הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַ/קַּלִּ֨ים הַ/מֵּר֜וֹץ וְ/לֹ֧א לַ/גִּבּוֹרִ֣ים הַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ֠/גַם לֹ֣א לַ/חֲכָמִ֥ים לֶ֨חֶם֙ וְ/גַ֨ם לֹ֤א לַ/נְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְ/גַ֛ם לֹ֥א לַ/יֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי עֵ֥ת וָ/פֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת כֻּלָּֽ/ם
For man also knoweth not his time, as the fishes that are taken in an euil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sonnes of men snared in an euill time, when it falleth suddenly vpon them.
GenevaFor neither doth man knowe his time, but as the fishes which are taken in an euill net, and as the birdes that are caught in the snare: so are the children of men snared in the euill time when it falleth vpon them suddenly.
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא יֵדַ֨ע הָ/אָדָ֜ם אֶת עִתּ֗/וֹ כַּ/דָּגִים֙ שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙ בִּ/מְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים הָ/אֲחֻז֖וֹת בַּ/פָּ֑ח כָּ/הֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽ/אָדָ֔ם לְ/עֵ֣ת רָעָ֔ה כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל עֲלֵי/הֶ֖ם פִּתְאֹֽם
¶ This wisedome haue I seene also vnder the Sunne, and it seemed great vnto me:
GenevaI haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.
גַּם זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וּ/גְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽ/י
There was a little citie, and few men within it; and there came a great King against it, and besieged it, & built great bulwarks against it:
GenevaA litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.
עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַ/אֲנָשִׁ֥ים בָּ֖/הּ מְעָ֑ט וּ/בָֽא אֵלֶ֜י/הָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְ/סָבַ֣ב אֹתָ֔/הּ וּ/בָנָ֥ה עָלֶ֖י/הָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים
Now there was found in it a poore wise man, and hee by his wisedome deliuered the citie; yet no man remembred that same poore man.
GenevaAnd there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.
וּ/מָ֣צָא בָ֗/הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּ/מִלַּט ה֥וּא אֶת הָ/עִ֖יר בְּ/חָכְמָת֑/וֹ וְ/אָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת הָ/אִ֥ישׁ הַ/מִּסְכֵּ֖ן הַ/הּֽוּא
Then said I, Wisedome is better then strength: neuerthelesse, the poore mans wisedome is despised, and his words are not heard.
GenevaThen said I, Better is wisdome then strength: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.
וְ/אָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִ/גְּבוּרָ֑ה וְ/חָכְמַ֤ת הַ/מִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּ/דְבָרָ֖י/ו אֵינָ֥/ם נִשְׁמָעִֽים
The words of wise men are heard in quiet, more then the cry of him that ruleth among fooles.
GenevaThe wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּ/נַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִ/זַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּ/כְּסִילִֽים
Wisedome is better then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.
GenevaBetter is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִ/כְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְ/חוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה
End of ec chapter 9.