Chapter 7
Esther 7
So the King and Haman came to banquet with Esther the Queene.
GenevaSo the King and Haman came to banket with the Queene Ester.
וַ/יָּבֹ֤א הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/הָמָ֔ן לִ/שְׁתּ֖וֹת עִם אֶסְתֵּ֥ר הַ/מַּלְכָּֽה
And the king said againe vnto Esther, on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, Queene Esther, and it shalbe granted thee? and what is thy request? and it shall bee performed, euen to the halfe of the kingdome.
GenevaAnd the King said againe vnto Ester on the second day at the banket of wine, What is thy petition, Queene Ester, that it may be giue thee? and what is thy request? It shalbe euen perfourmed vnto the halfe of the kingdome.
וַ/יֹּאמֶר֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ לְ/אֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּ/יּ֤וֹם הַ/שֵּׁנִי֙ בְּ/מִשְׁתֵּ֣ה הַ/יַּ֔יִן מַה שְּׁאֵלָתֵ֛/ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַ/מַּלְכָּ֖ה וְ/תִנָּ֣תֵֽן לָ֑/ךְ וּ/מַה בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ עַד חֲצִ֥י הַ/מַּלְכ֖וּת וְ/תֵעָֽשׂ
Then Esther the Queene answered, and said; If I haue found fauour in thy sight, O King, and if it please the King, let my life be giuen me at my petition, and my people at my request.
GenevaAnd Ester the Queene answered, and said, If I haue found fauour in thy sight, O King, and if it please the King, let my life be giuen me at my petition, and my people at my request.
וַ/תַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַ/מַּלְכָּה֙ וַ/תֹּאמַ֔ר אִם מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אִם עַל הַ/מֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן לִ֤/י נַפְשִׁ/י֙ בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/י וְ/עַמִּ֖/י בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י
For we are sold, I, and my people, to be destroyed, to be slaine, and to perish: but if we had bene sold for bondmen, and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not counteruaile the kings dammage.
GenevaFor we are solde, I, and my people, to be destroyed, to be slayne and to perish: but if we were solde for seruants, and for handmaides, I woulde haue helde my tongue: although the aduersarie could not recompense the Kings losse.
כִּ֤י נִמְכַּ֨רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְ/עַמִּ֔/י לְ/הַשְׁמִ֖יד לַ/הֲר֣וֹג וּ/לְ/אַבֵּ֑ד וְ֠/אִלּוּ לַ/עֲבָדִ֨ים וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֨רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַ/צָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּ/נֵ֥זֶק הַ/מֶּֽלֶךְ
¶ Then the king Ahasuerus answered, & said vnto Esther the Queene: Who is he? and where is he, that durst presume in his heart to do so?
GenevaThen King Ahashuerosh answered, and said vnto the Queene Ester, Who is he? and where is he that presumeth to doe thus?
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַ/יֹּ֖אמֶר לְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְ/אֵֽי זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר מְלָא֥/וֹ לִבּ֖/וֹ לַ/עֲשׂ֥וֹת כֵּֽן
And Esther said, The aduersary and enemie, is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the King and the Queene.
GenevaAnd Ester said, The aduersarie and enemie is this wicked Haman. Then Haman was afrayde before the King and the Queene.
וַ/תֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְ/אוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָ/רָ֖ע הַ/זֶּ֑ה וְ/הָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִ/לִּ/פְנֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/הַ/מַּלְכָּֽה
¶ And the king arising from the banquet of wine in his wrath, went into the palace garden: and Haman stood vp to make request for his life to Esther the Queene: for he saw that there was euill determined against him by the King.
GenevaAnd the King arose from ye banket of wine in his wrath, and went into the palace garden: but Haman stood vp, to make request for his life to the Queene Ester: for he sawe that there was a mischiefe prepared for him of the King.
וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּ/חֲמָת/וֹ֙ מִ/מִּשְׁתֵּ֣ה הַ/יַּ֔יִן אֶל גִּנַּ֖ת הַ/בִּיתָ֑ן וְ/הָמָ֣ן עָמַ֗ד לְ/בַקֵּ֤שׁ עַל נַפְשׁ/וֹ֙ מֵֽ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי כָלְתָ֥ה אֵלָ֛י/ו הָ/רָעָ֖ה מֵ/אֵ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְ
Then the king returned out of the palace garden, into the place of the banquet of wine, and Haman was fallen vpon the bed whereon Esther was. Then said the King, Will hee force the Queene also before me in the house? As the word went out of the Kings mouth, they couered Hamans face.
GenevaAnd when the King came againe out of the palace garden, into the house where they dranke wine, Haman was fallen vpon the bed whereon Ester sate! therefore the King sayd, Will he force the Queene also before me in the house? As the worde went out of the Kings mouth, they couered Hamans face.
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִ/גִּנַּ֨ת הַ/בִּיתָ֜ן אֶל בֵּ֣ית מִשְׁתֵּ֣ה הַ/יַּ֗יִן וְ/הָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל הַ/מִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔י/הָ וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ הֲ֠/גַם לִ/כְבּ֧וֹשׁ אֶת הַ/מַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖/י בַּ/בָּ֑יִת הַ/דָּבָ֗ר יָצָא֙ מִ/פִּ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/פְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ
And Harbonah one of the chamberlaines, said before the king; Behold also the gallowes, fiftie cubites high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
GenevaAnd Harbonah one of the eunuches, sayde in the presence of the King, Beholde, there standeth yet the tree in Hamans house fiftie cubites hie, which Haman had prepared for Mordecai, that spake good for the King. Then the King sayd, Hang him thereon.
וַ/יֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן הַ/סָּרִיסִ֜ים לִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה הָ/עֵ֣ץ אֲשֶׁר עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר ט֣וֹב עַל הַ/מֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּ/בֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥/הוּ עָלָֽי/ו
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the Kings wrath pacified.
GenevaSo they hanged Haman on the tree, that he had prepared for Mordecai: then was the Kings wrath pacified.
וַ/יִּתְלוּ֙ אֶת הָמָ֔ן עַל הָ/עֵ֖ץ אֲשֶׁר הֵכִ֣ין לְ/מָרְדֳּכָ֑י וַ/חֲמַ֥ת הַ/מֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה
End of et chapter 7.