Chapter 6
Esther 6
On that night could not the King sleepe, and hee commaunded to bring the booke of Records of the chronicles; and they were read before the king.
GenevaThe same night the King slept not, and he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: and they were read before ye King.
בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֗אמֶר לְ/הָבִ֞יא אֶת סֵ֤פֶר הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַ/יָּמִ֔ים וַ/יִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana, and Teresh, two of the kings chamberleus, the keepers of the doore, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
GenevaThen it was found written that Mordecai had tolde of Bigtana, and Teresh two of the Kings eunuches, keepers of the dore, who sought to lay hands on the King Ahashuerosh.
וַ/יִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל בִּגְתָ֣נָא וָ/תֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ מִ/שֹּׁמְרֵ֖י הַ/סַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִ/שְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּ/מֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
And the king said, What honour and dignitie hath bene done to Mordecai for this? Then said the kings seruants that ministred vnto him, There is nothing done for him.
GenevaThen the King sayde, What honour and dignitie hath bene giuen to Mordecai for this? And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, There is nothing done for him.
וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ מַֽה נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּ/גְדוּלָּ֛ה לְ/מָרְדֳּכַ֖י עַל זֶ֑ה וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו לֹא נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖/וֹ דָּבָֽר
¶ And the king said, Who is in the court? (now Haman was come into the outward court of the kings house, to speake vnto the king, to hang Mordecai on the gallons that hee had prepared for him.)
GenevaAnd the King sayde, Who is in the court? (Now Haman was come into the inner court of the Kings house, that he might speake vnto the King to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him.)
וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶ/חָצֵ֑ר וְ/הָמָ֣ן בָּ֗א לַ/חֲצַ֤ר בֵּית הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה לֵ/אמֹ֣ר לַ/מֶּ֔לֶךְ לִ/תְלוֹת֙ אֶֽת מָרְדֳּכַ֔י עַל הָ/עֵ֖ץ אֲשֶׁר הֵכִ֥ין לֽ/וֹ
And the kings seruants said vnto him, Behold, Haman standeth in the court. And the King saide, Let him come in.
GenevaAnd the Kings seruants said vnto him, Behold, Haman standeth in the court. And the King sayd, Let him come in.
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔י/ו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּ/חָצֵ֑ר וַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא
So Haman came in, and the king said vnto him, What shall be done vnto the man whom the king delighteth to honour? (now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to doe honour, more then to my selfe?)
GenevaAnd when Haman came in, the King saide vnto him, What shalbe done vnto ye man, whom the King will honour? Then Haman thought in his heart, To whom would the King do honour more then to me?
וַ/יָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ מַה לַ/עֲשׂ֕וֹת בָּ/אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּ/יקָר֑/וֹ וַ/יֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּ/לִבּ֔/וֹ לְ/מִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַ/מֶּ֛לֶךְ לַ/עֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽ/נִּי
And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,
GenevaAnd Haman answered the King, The man whome the King would honour,
וַ/יֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל הַ/מֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּ/יקָרֽ/וֹ
Let the royall apparell bee brought, which the King vseth to weare, and the horse that the King rideth vpon, and the crowne royal which is set vpon his head:
GenevaLet them bring for him royall apparell, which the King vseth to weare, and the horse that the King rideth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head.
יָבִ֨יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ בּ֖/וֹ הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/ס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָי/ו֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ
And let this apparell and horse bee deliuered to the hand of one of the kings most noble Princes, that they may aray the man withall, whom the king delighteth to honour, and bring him on horsebacke through the streete of the city, and proclaime before him, Thus shal it be done to the man whom the king delighteth to honour.
GenevaAnd let the raiment and the horse be deliuered by the hand of one of the Kings most noble princes, and let them apparel the man (whome the King will honour) and cause him to ride vpon the horse thorow the streete of the citie, and proclayme before him, Thus shall it be done vnto the man, whome the King will honour.
וְ/נָת֨וֹן הַ/לְּב֜וּשׁ וְ/הַ/סּ֗וּס עַל יַד אִ֞ישׁ מִ/שָּׂרֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙ אֶת הָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽ/יקָר֑/וֹ וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ עַל הַ/סּוּס֙ בִּ/רְח֣וֹב הָ/עִ֔יר וְ/קָרְא֣וּ לְ/פָנָ֔י/ו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּ/יקָרֽ/וֹ
Then the king saide to Haman, Make haste, and take the apparell, and the horse, as thou hast said, and doe euen so to Mordecai the Iew, that sitteth at the Kings gate: let nothing faile of all that thou hast spoken.
GenevaThen the King said to Haman, Make haste, take the rayment and the horse as thou hast said, and doe so vnto Mordecai the Iewe, that sitteth at the Kings gate: let nothing fayle of all that thou hast spoken.
וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ לְ/הָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת הַ/לְּב֤וּשׁ וְ/אֶת הַ/סּוּס֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽ/עֲשֵׂה כֵן֙ לְ/מָרְדֳּכַ֣י הַ/יְּהוּדִ֔י הַ/יּוֹשֵׁ֖ב בְּ/שַׁ֣עַר הַ/מֶּ֑לֶךְ אַל תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
Then tooke Haman the apparell, and the horse, & arayed Mordecai, and brought him on hors-backe through the streete of the city, and proclaimed before him: Thus shall it bee done vnto the man whom the King delighteth to honour.
GenevaSo Haman tooke the rayment and the horse, and arayed Mordecai, and brought him on horse backe thorowe the streete of the citie, and proclaymed before him, Thus shall it be done to the man whom the King will honour.
וַ/יִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת הַ/לְּב֣וּשׁ וְ/אֶת הַ/סּ֔וּס וַ/יַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת מָרְדֳּכָ֑י וַ/יַּרְכִּיבֵ֨/הוּ֙ בִּ/רְח֣וֹב הָ/עִ֔יר וַ/יִּקְרָ֣א לְ/פָנָ֔י/ו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּ/יקָרֽ/וֹ
¶ And Mordecai came againe to the kings gate: but Haman hasted to his house, mourning, and hauing his head couered.
GenevaAnd Mordecai came againe to the Kings gate, but Haman hasted home mourning and his head couered.
וַ/יָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל שַׁ֣עַר הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/הָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל בֵּית֔/וֹ אָבֵ֖ל וַ/חֲפ֥וּי רֹֽאשׁ
And Haman told Zeresh his wife, and all his friends, euery thing that had befallen him. Then saide his wise men, and Zeresh his wife vnto him, If Mordecai be of the seed of the Iewes, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not preuaile against him, but shalt surely fall before him.
GenevaAnd Haman tolde Zeresh his wife, and all his friends all that had befallen him. Then sayd his wise men, and Zeresh his wife vnto him, If Mordecai be of the seede of the Iewes, before whom thou hast begunne to fall; thou shalt not preuaile against him, but shalt surely fall before him.
וַ/יְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְ/זֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּ/וֹ֙ וּ/לְ/כָל אֹ֣הֲבָ֔י/ו אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑/הוּ וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨/וֹ חֲכָמָ֜י/ו וְ/זֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗/וֹ אִ֣ם מִ/זֶּ֣רַע הַ/יְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִ/נְפֹּ֤ל לְ/פָנָי/ו֙ לֹא תוּכַ֣ל ל֔/וֹ כִּֽי נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְ/פָנָֽי/ו
And while they were yet talking with him, came the kings chamberlens, and hasted to bring Haman vnto the banquet that Esther had prepared.
GenevaAnd while they were yet talking with him, came the Kings eunuches and hasted to bring Haman vnto the banket that Ester had prepared.
עוֹדָ/ם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔/וֹ וְ/סָרִיסֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַ/יַּבְהִ֨לוּ֙ לְ/הָבִ֣יא אֶת הָמָ֔ן אֶל הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר
End of et chapter 6.