Chapter 23
Exodus 23
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to bee an vnrighteous witnesse.
GenevaThou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes.
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל תָּ֤שֶׁת יָֽדְ/ךָ֙ עִם רָשָׁ֔ע לִ/הְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס
¶ Thou shalt not follow a multitude to doe euill: neither shalt thou speake in a cause, to decline after many, to wrest iudgement:
GenevaThou shalt not follow a multitude to do euil, neither agree in a controuersie to decline after many and ouerthrowe the trueth.
לֹֽא תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי רַבִּ֖ים לְ/רָעֹ֑ת וְ/לֹא תַעֲנֶ֣ה עַל רִ֗ב לִ/נְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְ/הַטֹּֽת
¶ Neither shalt thou countenance a poore man in his cause.
GenevaThou shalt not esteeme a poore man in his cause.
וְ/דָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּ/רִיבֽ/וֹ
¶ If thou meete thine enemies oxe or his asse going astray, thou shalt surely bring it backe to him againe.
GenevaIf thou meete thine enemies oxe, or his asse going astray, thou shalt bring him to him againe.
כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְ/ךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖/וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ לֽ/וֹ
If thou see the asse of him that hateth thee, lying vnder his burden, and wouldest forbeare to helpe him, thou shalt surely helpe with him.
GenevaIf thou see thine enemies asse lying vnder his burden, wilt thou cease to helpe him? thou shalt helpe him vp againe with it.
כִּֽי תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲ/ךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔/וֹ וְ/חָדַלְתָּ֖ מֵ/עֲזֹ֣ב ל֑/וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽ/וֹ
Thou shalt not wrest the iudgement of thy poore in his cause.
GenevaThou shalt not ouerthrowe the right of thy poore in his sute.
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְ/ךָ֖ בְּ/רִיבֽ/וֹ
Keepe thee farre from a false matter: and the innocent and righteous slay thou not: for I will not iustifie the wicked.
GenevaThou shalt keepe thee farre from a false matter, and shalt not slaye the innocent and the righteous: for I will not iustifie a wicked man.
מִ/דְּבַר שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְ/נָקִ֤י וְ/צַדִּיק֙ אַֽל תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע
¶ And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and peruerteth the words of the righteous.
GenevaThou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and peruerteth the wordes of the righteous.
וְ/שֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַ/שֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽ/יסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים
¶ Also thou shalt not oppresse a stranger: for yee know the heart of a stranger, seeing yee were strangers in the land of Egypt.
GenevaThou shalt not oppresse a stranger: for ye knowe the heart of a stranger, seeing yee were strangers in the land of Egypt.
וְ/גֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְ/אַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת נֶ֣פֶשׁ הַ/גֵּ֔ר כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
And sixe yeres thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruites thereof:
GenevaMoreouer, sixe yeres thou shalt sowe thy land, and gather the fruites thereof,
וְ/שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת אַרְצֶ֑/ךָ וְ/אָסַפְתָּ֖ אֶת תְּבוּאָתָֽ/הּ
But the seuenth yeere thou shalt let it rest, and lie still, that the poore of thy people may eate, and what they leaue, the beasts of the field shall eate. In like maner thou shalt deale with thy vineyard, and with thy oliue yard.
GenevaBut the seuenth yeere thou shalt let it rest and lie still, that the poore of thy people may eat, and what they leaue, the beastes of the fielde shall eate. In like maner thou shalt doe with thy vineyard, and with thine oliue trees.
וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣/נָּה וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ וְ/אָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔/ךָ וְ/יִתְרָ֕/ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֑ה כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְ/כַרְמְ/ךָ֖ לְ/זֵיתֶֽ/ךָ
Sixe dayes thou shalt doe thy worke, and on the seuenth day thou shalt rest: that thine oxe and thine asse may rest, and the sonne of thy handmayd, & the stranger may be refreshed.
GenevaSixe dayes thou shalt do thy worke, and in the seuenth day thou shalt rest, that thine oxe, and thine asse may rest, and the sonne of thy maide and the stranger may be refreshed.
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔י/ךָ וּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְ/ךָ֙ וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ וְ/יִנָּפֵ֥שׁ בֶּן אֲמָתְ/ךָ֖ וְ/הַ/גֵּֽר
And in all things that I haue said vnto you, be circumspect: and make no mention of the names of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
GenevaAnd ye shall take heede to all things that I haue sayde vnto you: and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall it be heard out of thy mouth.
וּ/בְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּי אֲלֵי/כֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְ/שֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל פִּֽי/ךָ
¶ Three times thou shalt keepe a feast vnto me in the yeere.
GenevaThree times thou shalt keepe a feast vnto me in the yeere.
שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖/י בַּ/שָּׁנָֽה
Thou shalt keepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seuen daies, as I commanded thee in the time appointed of the moneth Abib: for in it thou camest out from Egypt: and none shall appeare before me emptie:
GenevaThou shalt keepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seue dayes, as I commanded thee, in the season of the moneth of Abib: for in it thou camest out of Egypt: and none shall appeare before me emptie:
אֶת חַ֣ג הַ/מַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽ/אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗/ךָ לְ/מוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽ/אָבִ֔יב כִּי ב֖/וֹ יָצָ֣אתָ מִ/מִּצְרָ֑יִם וְ/לֹא יֵרָא֥וּ פָנַ֖/י רֵיקָֽם
And the feast of haruest, the first fruits of thy labours, which thou hast sowen in the field: and the feast of ingathering which is in the end of the yeere, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
GenevaThe feast also of the haruest of the first fruites of thy labours, which thou hast sowen in the fielde: and the feast of gathering fruites in the ende of the yere, when thou hast gathered in thy labours out of the fielde.
וְ/חַ֤ג הַ/קָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּ/שָּׂדֶ֑ה וְ/חַ֤ג הָֽ/אָסִף֙ בְּ/צֵ֣את הַ/שָּׁנָ֔ה בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ אֶֽת מַעֲשֶׂ֖י/ךָ מִן הַ/שָּׂדֶֽה
Three times in the yeere all thy males shall appeare before the Lord GOD.
GenevaThese three times in the yeere shall all thy men children appeare before the Lord Iehouah.
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל זְכ֣וּרְ/ךָ֔ אֶל פְּנֵ֖י הָ/אָדֹ֥ן יְהוָֽה
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauened bread, neither shall the fat of my sacrifice remaine vntill the morning.
GenevaThou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauened bread: neyther shall the fatte of my sacrifice remayne vntill the morning.
לֹֽא תִזְבַּ֥ח עַל חָמֵ֖ץ דַּם זִבְחִ֑/י וְ/לֹֽא יָלִ֥ין חֵֽלֶב חַגִּ֖/י עַד בֹּֽקֶר
The first of the first fruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God: thou shalt not seethe a kid in his mothers milke.
GenevaThe first of the first fruites of thy lande thou shalt bring into the house of the Lord thy God: yet shalt thou not seeth a kid in his mothers milke.
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לֹֽא תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּ/חֲלֵ֥ב אִמּֽ/וֹ
¶ Behold, I send an Angel before thee to keepe thee in the way, and to bring thee into the place which I haue prepared.
GenevaBehold, I send an Angel before thee, to keepe thee in the way, and to bring thee to the place which I haue prepared.
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ בַּ/דָּ֑רֶךְ וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ אֶל הַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי
Beware of him, and obey his voice, prouoke him not: for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
GenevaBeware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.
הִשָּׁ֧מֶר מִ/פָּנָ֛י/ו וּ/שְׁמַ֥ע בְּ/קֹל֖/וֹ אַל תַּמֵּ֣ר בּ֑/וֹ כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖/י בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
But if thou shalt indeed obey his voice, and doe all that I speake, then I wil be an enemie vnto thine enemies, and an aduersarie vnto thine aduersaries.
GenevaBut if thou hearken vnto his voyce, and do all that I speake, the I wil be an enemie vnto thine enemies, and will afflict them that afflict thee.
כִּ֣י אִם שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּ/קֹל֔/וֹ וְ/עָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְ/אָֽיַבְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ וְ/צַרְתִּ֖י אֶת צֹרְרֶֽי/ךָ
For mine Angel shall goe before thee, and bring thee in vnto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hiuites, and the Iebusites: and I will cut them off.
GenevaFor mine Angel shall go before thee, and bring thee vnto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hiuites, and the Iebusites, and I will destroy them.
כִּֽי יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִ/י֮ לְ/פָנֶי/ךָ֒ וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ אֶל הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ֣/חִתִּ֔י וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִ֑י וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו
Thou shalt not bow downe to their gods, nor serue them, nor doe after their workes: but thou shalt vtterly ouerthrowe them, and quite breake downe their images.
GenevaThou shalt not bow downe to their gods, neither serue them, nor doe after the workes of them: but vtterly ouerthrowe them, and breake in pieces their images.
לֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ וְ/לֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔/ם וְ/לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔/ם וְ/שַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם
And yee shall serue the LORD your God, and he shall blesse thy bread, and thy water: and I will take sicknes away from the midst of thee.
GenevaFor ye shall serue the Lord your God, and he shall blesse thy bread and thy water, and I will take all sickenes away from the middes of thee.
וַ/עֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וּ/בֵרַ֥ךְ אֶֽת לַחְמְ/ךָ֖ וְ/אֶת מֵימֶ֑י/ךָ וַ/הֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
¶ There shall nothing cast their yong, nor bee barren in thy land: the number of thy dayes I will fulfill.
GenevaThere shall none cast their fruite nor be baren in thy lande: the number of thy dayes will I fulfill.
לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַ/עֲקָרָ֖ה בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ אֶת מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖י/ךָ אֲמַלֵּֽא
I will send my feare before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turne their backes vnto thee.
GenevaI will send my feare before thee, and will destroy all the people among whome thou shalt go: and I will make all thine enemies turne their backes vnto thee:
אֶת אֵֽימָתִ/י֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/הַמֹּתִי֙ אֶת כָּל הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּ/הֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֧י אֶת כָּל אֹיְבֶ֛י/ךָ אֵלֶ֖י/ךָ עֹֽרֶף
And I will send hornets before thee, which shall driue out the Hiuite, the Canaanite, and the Hittite from before thee.
GenevaAnd I will sende hornets before thee, which shall driue out the Hiuites, the Canaanites, and the Hittites from thy face.
וְ/שָׁלַחְתִּ֥י אֶת הַ/צִּרְעָ֖ה לְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/גֵרְשָׁ֗ה אֶת הַ/חִוִּ֧י אֶת הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י וְ/אֶת הַ/חִתִּ֖י מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ
I will not driue them out from before thee in one yeere, lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
GenevaI will not cast them out from thy face in one yeere, least the land grow to a wildernes: and the beasts of the field multiplie against thee.
לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּ מִ/פָּנֶ֖י/ךָ בְּ/שָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן תִּהְיֶ֤ה הָ/אָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְ/רַבָּ֥ה עָלֶ֖י/ךָ חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶֽה
By little and little I will driue them out from before thee, vntill thou be increased and inherit the land.
GenevaBy litle and litle I will driue them out from thy face, vntill thou increase, and inherite the lande.
מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ מִ/פָּנֶ֑י/ךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְ/נָחַלְתָּ֖ אֶת הָ/אָֽרֶץ
And I will set thy bounds from the Red sea, euen vnto the sea of the Philistines, and from the desert vnto the riuer: for I will deliuer the inhabitants of the land into your hand: and thou shalt driue them out before thee.
GenevaAnd I will make thy coastes from the red sea vnto the sea of the Philistims, and from the desert vnto the Riuer: for I will deliuer the inhabitants of the lande into your hande, and thou shalt driue them out from thy face.
וְ/שַׁתִּ֣י אֶת גְּבֻלְ/ךָ֗ מִ/יַּם סוּף֙ וְ/עַד יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר עַד הַ/נָּהָ֑ר כִּ֣י אֶתֵּ֣ן בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ מִ/פָּנֶֽי/ךָ
Thou shalt make no couenant with them, nor with their gods.
GenevaThou shalt make no couenant with them, nor with their gods:
לֹֽא תִכְרֹ֥ת לָ/הֶ֛ם וְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖ם בְּרִֽית
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, it will surely be a snare vnto thee.
GenevaNeither shall they dwell in thy lande, least they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, surely it shall be thy destruction.
לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ פֶּן יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְ/ךָ֖ לִ֑/י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם כִּֽי יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖ לְ/מוֹקֵֽשׁ
End of ex chapter 23.