Chapter 24
Exodus 24
And hee said vnto Moses, Come vp vnto þ LORD,thou, and Aaron, Nadab and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel: and worship ye a farre off.
Geneva 1599Now hee had said vnto Moses, Come vp to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off.
וְ/אֶל מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְ/אַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַ/אֲבִיה֔וּא וְ/שִׁבְעִ֖ים מִ/זִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵ/רָחֹֽק
And Moses alone shall come neere the LORD: but they shall not come nigh, neither shall the people goe vp with him.
Geneva 1599And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.
וְ/נִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְ/בַדּ/וֹ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְ/הֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְ/הָ/עָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽ/וֹ
¶ And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the iudgements: and all the people answered with one voyce, and said, All the words which the LORD hath said, will we doe.
Geneva 1599Afterwarde Moses came and told the people all the wordes of the Lord, and all the lawes: and all the people answered with one voyce, and said, All the things which the Lord hath said, will we doe.
וַ/יָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַ/יְסַפֵּ֤ר לָ/עָם֙ אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/אֵ֖ת כָּל הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים וַ/יַּ֨עַן כָּל הָ/עָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כָּל הַ/דְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose vp early in the morning, and builded an Altar vnder the hill, and twelue pillars, according to the twelue tribes of Israel.
Geneva 1599And Moses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set vp an altar vnder the mountaine, and twelue pillars according to the twelue tribes of Israel.
וַ/יִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָ/הָ֑ר וּ/שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And he sent yong men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen, vnto the LORD.
Geneva 1599And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offrings of bieues, and sacrificed peace offrings vnto the Lord.
וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶֽת נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽ/יִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַ/יהוָ֖ה פָּרִֽים
And Moses tooke halfe of the blood, and put it in basons, and halfe of the blood he sprinkled on the Altar.
Geneva 1599Then Moses tooke halfe of the blood, and put it in basens, and halfe of the blood he sprinckled on the altar.
וַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַ/דָּ֔ם וַ/יָּ֖שֶׂם בָּ/אַגָּנֹ֑ת וַ/חֲצִ֣י הַ/דָּ֔ם זָרַ֖ק עַל הַ/מִּזְבֵּֽחַ
And he tooke the booke of the couenant, and read in the audience of the people: and they saide, All that the LORD hath said, will we doe, and be obedient.
Geneva 1599After he tooke the booke of the couenant, and read it in the audience of the people: who said, All that the Lord hath said, we will do, and be obedient.
וַ/יִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַ/בְּרִ֔ית וַ/יִּקְרָ֖א בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְ/נִשְׁמָֽע
And Moses tooke the blood and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the Couenant which the LORD hath made with you, concerning all these words.
Geneva 1599Then Moses tooke the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold, the blood of the couenant, which the Lord hath made with you concerning all these things.
וַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת הַ/דָּ֔ם וַ/יִּזְרֹ֖ק עַל הָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם הַ/בְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּ/כֶ֔ם עַ֥ל כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
¶ Then went vp Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seuenty of the Elders of Israel:
Geneva 1599Then went vp Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel.
וַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַ/אֲבִיה֔וּא וְ/שִׁבְעִ֖ים מִ/זִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And they saw the God of Israel: and there was vnder his feet, as it were a paued worke of a Saphire stone, and as it were the body of heauen in his clearenesse.
Geneva 1599And they saw the God of Israel, and vnder his feete was as it were a worke of a Saphir stone, and as the very heauen when it is cleare.
וַ/יִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/תַ֣חַת רַגְלָ֗י/ו כְּ/מַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַ/סַּפִּ֔יר וּ/כְ/עֶ֥צֶם הַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/טֹֽהַר
And vpon the Nobles of the children of Israel he layd not his hand: also they saw God, and did eate and drinke.
Geneva 1599And vpon the nobles of the children of Israel he laide not his hande: also they sawe God, and did eate and drinke.
וְ/אֶל אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑/וֹ וַֽ/יֶּחֱזוּ֙ אֶת הָ֣/אֱלֹהִ֔ים וַ/יֹּאכְל֖וּ וַ/יִּשְׁתּֽוּ
¶ And the LORD sayd vnto Moses, Come vp to me into the mount, and be there, and I will giue thee Tables of stone, and a Law, and Commandements which I haue written, that thou mayest teach them.
Geneva 1599And the Lord said vnto Moses, Come vp to me into the mountaine, and be there, and I will giue thee tables of stone, and the law and the commandement, which I haue written, for to teach them.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛/י הָ/הָ֖רָ/ה וֶ/הְיֵה שָׁ֑ם וְ/אֶתְּנָ֨ה לְ/ךָ֜ אֶת לֻחֹ֣ת הָ/אֶ֗בֶן וְ/הַ/תּוֹרָה֙ וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְ/הוֹרֹתָֽ/ם
And Moses rose vp, and his minister Ioshua: and Moses went vp into the mount of God.
Geneva 1599Then Moses rose vp, and his minister Ioshua, and Moses went vp into the mountaine of God,
וַ/יָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑/וֹ וַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל הַ֥ר הָ/אֱלֹהִֽים
And hee saide vnto the Elders, Tary ye here for vs, vntill wee come againe vnto you: and behold, Aaron and Hur are with you: If any man haue any matters to doe, let him come vnto them.
Geneva 1599And said vnto the Elders, Tary vs here, vntill we come againe vnto you: and beholde, Aaron, and Hur are with you: whosoeuer hath any matters, let him come to them.
וְ/אֶל הַ/זְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ לָ֣/נוּ בָ/זֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר נָשׁ֖וּב אֲלֵי/כֶ֑ם וְ/הִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְ/חוּר֙ עִמָּ/כֶ֔ם מִי בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵ/הֶֽם
And Moses went vp into the Mount, and a cloud couered the Mount.
Geneva 1599Then Moses went vp to the mount, and the cloude couered the mountaine,
וַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל הָ/הָ֑ר וַ/יְכַ֥ס הֶ/עָנָ֖ן אֶת הָ/הָֽר
And the glory of the LORD abode vpon mount Sinai, and the cloud couered it sixe dayes: and the seuenth day hee called vnto Moses out of the midst of the cloud.
Geneva 1599And the glorie of the Lord abode vpon mount Sinai, and the cloude couered it sixe dayes: and the seuenth day he called vnto Moses out of the middes of the cloude.
וַ/יִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד יְהוָה֙ עַל הַ֣ר סִינַ֔י וַ/יְכַסֵּ֥/הוּ הֶ/עָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַ/יִּקְרָ֧א אֶל מֹשֶׁ֛ה בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י מִ/תּ֥וֹךְ הֶ/עָנָֽן
And the sight of the glory of the LORD was like deuouring fire, on the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.
Geneva 1599And the sight of the glorie of the Lord was like consuming fire on the top of the moutaine, in the eyes of the children of Israel.
וּ/מַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּ/אֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּ/רֹ֣אשׁ הָ/הָ֑ר לְ/עֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And Moses went into the midst of the cloud, and gate him vp into the mount: and Moses was in the mount forty dayes, and forty nights.
Geneva 1599And Moses entred into the middes of the cloude, and went vp to the mountaine: and Moses was in the mount fourtie dayes and fourty nightes.
וַ/יָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּ/ת֥וֹךְ הֶ/עָנָ֖ן וַ/יַּ֣עַל אֶל הָ/הָ֑ר וַ/יְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּ/הָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה
End of ex chapter 24.