Chapter 40
Exodus 40
And the LORD spake vnto Moses, saying,
GenevaThen the Lord spake vnto Moses, saying,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
On the first day of the first moneth shalt thou set vp the Tabernacle of the Tent of the Congregation.
GenevaIn the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:
בְּ/יוֹם הַ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשׁ֖וֹן בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the Uaile:
GenevaAnd thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the vaile.
וְ/שַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָ/עֵד֑וּת וְ/סַכֹּתָ֥ עַל הָ/אָרֹ֖ן אֶת הַ/פָּרֹֽכֶת
And thou shalt bring in the Table, and set in order the things that are to be set in order vpon it, and thou shalt bring in the Candlesticke, and light the lampes thereof.
GenevaAlso thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,
וְ/הֵבֵאתָ֙ אֶת הַ/שֻּׁלְחָ֔ן וְ/עָרַכְתָּ֖ אֶת עֶרְכּ֑/וֹ וְ/הֵבֵאתָ֙ אֶת הַ/מְּנֹרָ֔ה וְ/הַעֲלֵיתָ֖ אֶת נֵרֹתֶֽי/הָ
And thou shalt set the Altar of gold for the incense before the Arke of the Testimonie, and put the hanging of the doore to the Tabernacle.
GenevaAnd thou shalt set ye incense Altar of gold before the Arke of the Testimonie, and put the hanging at the doore of the Tabernacle.
וְ/נָתַתָּ֞ה אֶת מִזְבַּ֤ח הַ/זָּהָב֙ לִ/קְטֹ֔רֶת לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָ/עֵדֻ֑ת וְ/שַׂמְתָּ֛ אֶת מָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַח לַ/מִּשְׁכָּֽן
And thou shalt set the Altar of the burnt offering, before the doore of the Tabernacle of the Tent of the Congregation.
GenevaMoreouer, thou shalt set the burnt offering Altar before the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.
וְ/נָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֑ה לִ/פְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל מוֹעֵֽד
And thou shalt set the Lauer betweene the Tent of the Congregation and the Altar, and shalt put water therein.
GenevaAnd thou shalt set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and put water therein.
וְ/נָֽתַתָּ֙ אֶת הַ/כִּיֹּ֔ר בֵּֽין אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/נָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם
And thou shalt set vp the Court round about, and hang vp the hanging at the Court gate.
GenevaThen thou shalt appoynt the courte round about, and hang vp the hanging at the courte gate.
וְ/שַׂמְתָּ֥ אֶת הֶ/חָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְ/נָ֣תַתָּ֔ אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶ/חָצֵֽר
And thou shalt take the annoynting oyle, and annoynt the Tabernacle and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shalbe holy.
GenevaAfter, thou shalt take the anoynting oyle, and anoynt the Tabernacle, and all that is therein, and halowe it with all the instruments thereof, that it may be holy.
וְ/לָקַחְתָּ֙ אֶת שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֖ן וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁר בּ֑/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛/וֹ וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֖י/ו וְ/הָ֥יָה קֹֽדֶשׁ
Aud thou shalt annoynt the Altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctifie the Altar: and it shalbe an Altar most Holy.
GenevaAnd thou shalt anoynt the Altar of the burnt offring, and all his instruments, and shalt sanctifie the Altar, that it may bee an altar most holie.
וּ/מָשַׁחְתָּ֛ אֶת מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֑י/ו וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ אֶת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/הָיָ֥ה הַ/מִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים
And thou shalt annoynt the Lauer and his foot, and sanctifie it.
GenevaAlso thou shalt anoynt the Lauer, and his foote, and shalt sanctifie it.
וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַ/כִּיֹּ֖ר וְ/אֶת כַּנּ֑/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽ/וֹ
And thou shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.
GenevaThen thou shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.
וְ/הִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת אַהֲרֹן֙ וְ/אֶת בָּנָ֔י/ו אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/רָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בַּ/מָּֽיִם
And thou shalt put vpon Aaron the holy garments, and anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priests office.
GenevaAnd thou shalt put vpon Aaron the holy garmentes, and shalt anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priestes office.
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַ/קֹּ֑דֶשׁ וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖/וֹ וְ/כִהֵ֥ן לִֽ/י
And thou shalt bring his sonnes, and clothe them with coats.
GenevaThou shalt also bring his sonnes, and clothe them with garments,
וְ/אֶת בָּנָ֖י/ו תַּקְרִ֑יב וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/ם כֻּתֳּנֹֽת
And thou shalt anoynt them, as thou didst anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priests office: For their anoynting shall surely be an euerlasting Priesthood, throughout their generations.
GenevaAnd shalt anoynt them as thou diddest anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priestes office: for their anoynting shall be a signe, that the Priesthood shall be euerlasting vnto them throughout their generations.
וּ/מָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗/ם כַּ/אֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶת אֲבִי/הֶ֔ם וְ/כִהֲנ֖וּ לִ֑/י וְ֠/הָיְתָה לִ/הְיֹ֨ת לָ/הֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛/ם לִ/כְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתָֽ/ם
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
GenevaSo Moses did according to all that ye Lord had commanded him: so did he.
וַ/יַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖/וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה
¶ And it came to passe in the first moneth, in the second yeere, on the first day of the moneth, that the Tabernacle was reared vp.
GenevaThus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.
וַ/יְהִ֞י בַּ/חֹ֧דֶשׁ הָ/רִאשׁ֛וֹן בַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/שֵּׁנִ֖ית בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַ/מִּשְׁכָּֽן
And Moses reared vp the Tabernacle, and fastened his sockets, and set vp the boards thereof, and put in the barres thereof, and reared vp his pillars.
GenevaThen Moses reared vp the Tabernacle and fastened his sockets, and set vp the boardes thereof, and put in the barres of it, and reared vp his pillars.
וַ/יָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת הַ/מִּשְׁכָּ֗ן וַ/יִּתֵּן֙ אֶת אֲדָנָ֔י/ו וַ/יָּ֨שֶׂם֙ אֶת קְרָשָׁ֔י/ו וַ/יִּתֵּ֖ן אֶת בְּרִיחָ֑י/ו וַ/יָּ֖קֶם אֶת עַמּוּדָֽי/ו
And he spread abroad the tent ouer the Tabernacle, and put the couering of the Tent aboue vpon it, as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lord had commanded Moses.
וַ/יִּפְרֹ֤שׂ אֶת הָ/אֹ֨הֶל֙ עַל הַ/מִּשְׁכָּ֔ן וַ/יָּ֜שֶׂם אֶת מִכְסֵ֥ה הָ/אֹ֛הֶל עָלָ֖י/ו מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And he tooke and put the testimony into the Arke, and set the staues on the Arke, and put the Mercie-seat aboue vpon the Arke.
GenevaAnd he tooke and put the Testimonie in the Arke, and put the barres in the ringes of the Arke, and set the Merciseate on hie vpon the Arke.
וַ/יִּקַּ֞ח וַ/יִּתֵּ֤ן אֶת הָ/עֵדֻת֙ אֶל הָ֣/אָרֹ֔ן וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת הַ/בַּדִּ֖ים עַל הָ/אָרֹ֑ן וַ/יִּתֵּ֧ן אֶת הַ/כַּפֹּ֛רֶת עַל הָ/אָרֹ֖ן מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
And he brought the Arke into the Tabernacle, and set vp the Uaile of the couering, and couered the Arke of the Testimony, as the LORD commanded Moses.
GenevaHe brought also the Arke into the Tabernacle, and hanged vp the couering vaile, and couered the Arke of the Testimonie, as the Lord had commanded Moses.
וַ/יָּבֵ֣א אֶת הָ/אָרֹן֮ אֶל הַ/מִּשְׁכָּן֒ וַ/יָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַ/מָּסָ֔ךְ וַ/יָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָ/עֵד֑וּת כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And hee put the Table in the Tent of the Congregation, vpon the side of the Tabernacle Northwaed, without the Uaile.
GenevaFurthermore he put the Table in the Tabernacle of the Congregation in the Northside of the Tabernacle, without the vaile,
וַ/יִּתֵּ֤ן אֶת הַ/שֻּׁלְחָן֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָ/ה מִ/ח֖וּץ לַ/פָּרֹֽכֶת
And he set the bread in order vpon it, before the LORD, as the LORD had commanded Moses.
GenevaAnd set the bread in order before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
וַ/יַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛י/ו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And he put the candlesticke in the Tent of the Congregation, ouer against the Table, on the side of the Tabernacle Southward.
GenevaAlso he put the Candlesticke in the Tabernacle of the Congregation, ouer against the Table toward ye Southside of the Tabernacle.
וַ/יָּ֤שֶׂם אֶת הַ/מְּנֹרָה֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַ/שֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּ/ה
And he lighted the lampes before the LORD, as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd he lighted the lampes before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
וַ/יַּ֥עַל הַ/נֵּרֹ֖ת לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And he put the golden Altar in the Tent of the Congregation, before the Uaile.
GenevaMoreouer he set the golden Altar in the Tabernacle of the Congregation before the vayle,
וַ/יָּ֛שֶׂם אֶת מִזְבַּ֥ח הַ/זָּהָ֖ב בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִ/פְנֵ֖י הַ/פָּרֹֽכֶת
And he burnt sweet incense thereon, as the LORD commanded Moses.
GenevaAnd burnt sweete incense thereon, as the Lord had commanded Moses.
וַ/יַּקְטֵ֥ר עָלָ֖י/ו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And hee set vp the hanging, at the doore of the Tabernacle.
GenevaAlso he hanged vp the vayle at the doore of the Tabernacle.
וַ/יָּ֛שֶׂם אֶת מָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַח לַ/מִּשְׁכָּֽן
And he put the Altar of burnt offering by the doore of the Tabernacle of the Tent of the Congregation, and offered vpon it the burnt offering, and the meat offring, as the LORD commanded Moses.
GenevaAfter, he set the burnt offring Altar without the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation, and offered the burnt offering and the sacrifice thereon, as the Lord had commanded Moses.
וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יַּ֣עַל עָלָ֗י/ו אֶת הָ/עֹלָה֙ וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
¶ And he set the Lauer betweene the Tent of the Congregation and the Altar, & put water there, to wash withall.
GenevaLikewise he set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and powred water therein to wash with.
וַ/יָּ֨שֶׂם֙ אֶת הַ/כִּיֹּ֔ר בֵּֽין אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּ/ה מַ֖יִם לְ/רָחְצָֽה
And Moses, and Aaron and his sonnes, washed their hands, and their feet thereat.
GenevaSo Moses and Aaron, and his sonnes washed their handes and their feete thereat.
וְ/רָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔/נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֑י/ו אֶת יְדֵי/הֶ֖ם וְ/אֶת רַגְלֵי/הֶֽם
When they went into the Tent of the Congregation, and when they came neere vnto the Altar, they washed, as the LORD commanded Moses.
GenevaWhen they went into the Tabernacle of the Congregation, and when they approched to the Altar, they washed, as the Lord had commanded Moses.
בְּ/בֹאָ֞/ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם אֶל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
And hee reared vp the Court round about the Tabernacle, and the Altar, & set vp the hanging of the Court gate: so Moses finished the worke.
GenevaFinally, he reared vp the court rounde about the Tabernacle and the Altar, and hanged vp the vaile at the court gate: so Moses finished the worke.
וַ/יָּ֣קֶם אֶת הֶ/חָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַ/מִּשְׁכָּ֣ן וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַ/יִּתֵּ֕ן אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶ/חָצֵ֑ר וַ/יְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת הַ/מְּלָאכָֽה
¶ Then a cloud couered the Tent of the Congregation, and the glory of the LORD filled the Tabernacle.
GenevaThen the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.
וַ/יְכַ֥ס הֶ/עָנָ֖ן אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּ/כְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַ/מִּשְׁכָּֽן
And Moses was not able to enter into the Tent of the Congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the Tabernacle.
GenevaSo Moses could not enter into the Tabernacle of the Congregation, because the cloude abode thereon, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.
וְ/לֹא יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָ/בוֹא֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי שָׁכַ֥ן עָלָ֖י/ו הֶ/עָנָ֑ן וּ/כְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַ/מִּשְׁכָּֽן
And when the cloud was taken vp from ouer the Tabernacle, the children of Israel went onward in all their iourneys:
GenevaNowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes.
וּ/בְ/הֵעָל֤וֹת הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עַ֣ל הַ/מִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/כֹ֖ל מַסְעֵי/הֶֽם
But if the cloud were not taken vp, then they iourneyed not, till the day that it was taken vp.
GenevaBut if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.
וְ/אִם לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶ/עָנָ֑ן וְ/לֹ֣א יִסְע֔וּ עַד י֖וֹם הֵעָלֹתֽ/וֹ
For the cloud of the LORD was vpon the Tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their iourneys.
GenevaFor the cloude of the Lord was vpon the Tabernacle by day, and fire was in it by night in the sight of all the house of Israel, throughout all their iourneyes.
כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל הַ/מִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְ/אֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑/וֹ לְ/עֵינֵ֥י כָל בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/כָל מַסְעֵי/הֶֽם
End of ex chapter 40.