Chapter 1
Leviticus 1
And the LORD called vnto Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,
GenevaNowe the Lord called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,
וַ/יִּקְרָ֖א אֶל מֹשֶׁ֑ה וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔י/ו מֵ/אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵ/אמֹֽר
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man of you bring an offering vnto the LORD, ye shall bring your offering of the cattell, euen of the herd, and of the flocke.
GenevaSpeake vnto the children of Israel, and thou shalt say vnto them, If any of you offer a sacrifice vnto the Lord, ye shall offer your sacrifice of cattell, as of beeues and of the sheepe.
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי יַקְרִ֥יב מִ/כֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽ/יהוָ֑ה מִן הַ/בְּהֵמָ֗ה מִן הַ/בָּקָר֙ וּ/מִן הַ/צֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת קָרְבַּנְ/כֶֽם
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his owne voluntary will, at the doore of the Tabernacle of the Congregation before the LORD.
GenevaIf his sacrifice be a burnt offering of the heard, he shall offer a male without blemish, presenting him of his owne voluntarie will at the doore of the Tabernacle of the Congregation before the Lord.
אִם עֹלָ֤ה קָרְבָּנ/וֹ֙ מִן הַ/בָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑/נּוּ אֶל פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔/וֹ לִ/רְצֹנ֖/וֹ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
And he shall put his hand vpon the head of the burnt offering: and it shall be accepted for him to make atonement for him.
GenevaAnd he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lord, to be his atonement.
וְ/סָמַ֣ךְ יָד֔/וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָ/עֹלָ֑ה וְ/נִרְצָ֥ה ל֖/וֹ לְ/כַפֵּ֥ר עָלָֽי/ו
And he shall kill the bullocke before the LORD: and the Priests Aarons sonnes shall bring the blood, and sprinkle the blood round about vpon the altar, that is by the doore of the Tabernacle of the Congregation.
GenevaAnd he shall kill the bullocke before the Lord, and the Priestes Aarons sonnes shall offer the blood, and shall sprinckle it round about vpon the altar, that is by the doore of the Tabernacle of the Congregation.
וְ/שָׁחַ֛ט אֶת בֶּ֥ן הַ/בָּקָ֖ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠/הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽ/כֹּֽהֲנִים֙ אֶת הַ/דָּ֔ם וְ/זָרְק֨וּ אֶת הַ/דָּ֤ם עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
And hee shall slay the burnt offering, and cut it into his pieces.
GenevaThen shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces.
וְ/הִפְשִׁ֖יט אֶת הָ/עֹלָ֑ה וְ/נִתַּ֥ח אֹתָ֖/הּ לִ/נְתָחֶֽי/הָ
And the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the Altar, and lay the wood in order vpon the fire.
GenevaSo the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.
וְ֠/נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַ/כֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/עָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל הָ/אֵֽשׁ
And the Priests Aarons sonnes shall lay the parts, the head and the fat in order vpon the wood that is in the fire which is vpon the altar.
GenevaThen the Priestes Aarons sonnes shall lay the parts in order, the head and the kall vpon the wood that is in the fire which is vpon the altar.
וְ/עָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַ/נְּתָחִ֔ים אֶת הָ/רֹ֖אשׁ וְ/אֶת הַ/פָּ֑דֶר עַל הָ/עֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל הַ/מִּזְבֵּֽחַ
But the inwards and his legges shall he wash in water, and the Priest shall burne all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet sauour vnto the LORD.
GenevaBut the inwardes thereof and the legges thereof he shall wash in water, and the Priest shall burne all on the altar: for it is a burnt offering, an oblation made by fire, for a sweete sauour vnto the Lord.
וְ/קִרְבּ֥/וֹ וּ/כְרָעָ֖י/ו יִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִם וְ/הִקְטִ֨יר הַ/כֹּהֵ֤ן אֶת הַ/כֹּל֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיח֖וֹחַ לַֽ/יהוָֽה
¶ And if his offring be of the flocks, namely of the sheepe, or of the goates for a burnt sacrifice, he shall bring it a male without blemish.
GenevaAnd if his sacrifice for the burnt offering be of the flocks (as of the sheepe, or of the goats) he shall offer a male without blemish,
וְ/אִם מִן הַ/צֹּ֨אן קָרְבָּנ֧/וֹ מִן הַ/כְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן הָ/עִזִּ֖ים לְ/עֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽ/נּוּ
And hee shall kill it on the side of the Altar Northward, before the LORD: and the Priestes Aarons sonnes shall sprinkle his blood round about vpon the altar.
GenevaAnd he shall kill it on the Northside of the altar before the Lord, and the Priestes Aarons sonnes shall sprinckle the blood thereof rounde about vpon the altar.
וְ/שָׁחַ֨ט אֹת֜/וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַ/מִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָ/ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/זָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֲנִ֧ים אֶת דָּמ֛/וֹ עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the Priest shall lay them in order on the wood that is on the fire, which is vpon the altar:
GenevaAnd he shall cut it in pieces, separating his head and his kall, and the Priest shall lay them in order vpon the wood that lyeth in the fire which is on the altar:
וְ/נִתַּ֤ח אֹת/וֹ֙ לִ/נְתָחָ֔י/ו וְ/אֶת רֹאשׁ֖/וֹ וְ/אֶת פִּדְר֑/וֹ וְ/עָרַ֤ךְ הַ/כֹּהֵן֙ אֹתָ֔/ם עַל הָֽ/עֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל הַ/מִּזְבֵּֽחַ
But hee shall wash the inwards and the legs with water, and the Priest shall bring it all, and burne it vpon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet sauour vnto the LORD.
GenevaBut he shall wash the inwardes, and the legges with water, and the Priest shall offer the whole and burne it vpon the altar: for it is a burnt offering, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.
וְ/הַ/קֶּ֥רֶב וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִם וְ/הִקְרִ֨יב הַ/כֹּהֵ֤ן אֶת הַ/כֹּל֙ וְ/הִקְטִ֣יר הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה
¶ And if the burnt sacrifice for his offring to the LORD be of foules, then he shall bring his offering of turtle doues, or of yong pigeons.
GenevaAnd if his sacrifice be a burnt offring to the Lord of ye foules, then he shall offer his sacrifice of the turtle doues, or of the yong pigeons.
וְ/אִ֧ם מִן הָ/ע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖/וֹ לַֽ/יהוָ֑ה וְ/הִקְרִ֣יב מִן הַ/תֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן בְּנֵ֥י הַ/יּוֹנָ֖ה אֶת קָרְבָּנֽ/וֹ
And the Priest shall bring it vnto the altar, and wring off his head, and burne it on the altar: and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar.
GenevaAnd the Priest shall bring it vnto the altar, and wring the necke of it asunder, and burne it on the altar: and the blood thereof shall bee shed vpon the side of the altar.
וְ/הִקְרִיב֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙ אֶל הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וּ/מָלַק֙ אֶת רֹאשׁ֔/וֹ וְ/הִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וְ/נִמְצָ֣ה דָמ֔/וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַ/מִּזְבֵּֽחַ
And he shall plucke away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the East part, by the place of the ashes.
GenevaAnd he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.
וְ/הֵסִ֥יר אֶת מֻרְאָת֖/וֹ בְּ/נֹצָתָ֑/הּ וְ/הִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜/הּ אֵ֤צֶל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ קֵ֔דְמָ/ה אֶל מְק֖וֹם הַ/דָּֽשֶׁן
And hee shall cleane it with the wings thereof, but shall not diuide it asunder: And the Priest shall burne it vpon the altar, vpon the wood that is vpon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire of a sweet sauour vnto the LORD.
GenevaAnd he shall cleaue it with his wings, but not deuide it asunder: and the Priest shall burne it vpon the altar vpon the wood that is in the fire: for it is a burnt offering, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.
וְ/שִׁסַּ֨ע אֹת֣/וֹ בִ/כְנָפָי/ו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְ/הִקְטִ֨יר אֹת֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עַל הָ/עֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל הָ/אֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה
End of lv chapter 1.