Chapter 21
Ezekiel 21
Hebrew numbers 37 verses here, the KJV 32 — shown at matching numbers, not remapped
And the word of þ LORD came vnto me, saying,
GenevaThe word of ye Lord came to me againe, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, set thy face toward Ierusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophecie against the land of Israel,
GenevaSonne of man, set thy face toward Ierusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophecie against the land of Israel.
בֶּן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨י/ךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָ/ה וְ/הַטֵּ֖ף אֶל דָּר֑וֹם וְ/הִנָּבֵ֛א אֶל יַ֥עַר הַ/שָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב
And say to þ land of Israel, Thus saith the LORD, Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
GenevaAnd say to the land of Israel, Thus saith the Lord, Beholde, I come against thee, and will drawe my sword out of his sheath, and cut off from thee both the righteous and the wicked.
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לְ/יַ֣עַר הַ/נֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר יְהוָ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֡ה הִנְ/נִ֣י מַֽצִּית בְּ/ךָ֣ אֵ֡שׁ וְ/אָכְלָ֣ה בְ/ךָ֣ כָל עֵֽץ לַח֩ וְ/כָל עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְ/נִצְרְבוּ בָ֥/הּ כָּל פָּנִ֖ים מִ/נֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָ/ה
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword goe forth out of his sheath against all flesh from the South to the North:
GenevaSeeing then that I will cut off from thee both the righteous and wicked, therefore shall my sworde goe out of his sheath against all flesh from the South to the North,
וְ/רָאוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑י/הָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה
That all flesh may know, that I the LORD haue drawen foorth my sword out of his sheath: it shall not returne any more.
GenevaThat all flesh may knowe that I the Lord haue drawen my sworde out of his sheath, and it shall not returne any more.
וָ/אֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔/י הֲ/לֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא
Sigh therefore thou sonne of man with the breaking of thy loynes, and with bitternesse sigh before their eyes.
GenevaMourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them.
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
And it shall be, when they say vnto thee; Wherefore sighest thou? that thou shalt answere, For the tidings, because it commeth: and euery heart shall melt, and all hands shalbe feeble, and euery spirit shal faint, and all knees shal be weake as water: behold, it commeth, and shalbe brought to passe, sayth the Lord GOD.
GenevaAnd if they say vnto thee, Wherefore mournest thou? then answere, Because of the bruite: for it commeth, and euery heart shall melt, and all handes shall be weake, and all mindes shall faint, and all knees shall fall away as water: beholde, it commeth, and shall be done, saith the Lord God.
בֶּן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨י/ךָ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/הַטֵּ֖ף אֶל מִקְדָּשִׁ֑ים וְ/הִנָּבֵ֖א אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל
¶ Againe, the word of the LORD came vnto me, saying,
GenevaAgaine, the word of the Lord came vnto me, saying,
וְ/אָמַרְתָּ֞ לְ/אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֣י אֵלַ֔יִ/ךְ וְ/הוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖/י מִ/תַּעְרָ֑/הּ וְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖/ךְ צַדִּ֥יק וְ/רָשָֽׁע
Sonne of man, prophecie and say, Thus sayth the LORD, Say, A sword, a sword is sharpened, and also fourbished.
GenevaSonne of man, prophecie, and say, Thus saith the Lord God, say, A sworde, a sworde both sharpe, and fourbished.
יַ֛עַן אֲשֶׁר הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖/ךְ צַדִּ֣יק וְ/רָשָׁ֑ע לָ֠/כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧/י מִ/תַּעְרָ֛/הּ אֶל כָּל בָּשָׂ֖ר מִ/נֶּ֥גֶב צָפֽוֹן
It is sharpened to make a sore slaughter; it is fourbished, that it may glitter: should we then make mirth? It contemneth the rod of my sonne, as euery tree.
GenevaIt is sharpened to make a sore slaughter, and it is fourbished that it may glitter: how shall we reioyce? for it contemneth the rod of my sonne, as all other trees.
וְ/יָֽדְעוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖/י מִ/תַּעְרָ֑/הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד
And he hath giuen it to be fourbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is fourbished to giue it into the hand of the slayer.
GenevaAnd he hath giuen it to be fourbished, that he may handle it: this sword is sharpe, and is fourbished, that he may giue it into ye hand of the slayer.
וְ/אַתָּ֥ה בֶן אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּ/שִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֨יִם֙ וּ/בִ/מְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְ/עֵינֵי/הֶֽם
Cry and howle, sonne of man, for it shalbe vpon my people, it shalbe vpon all the princes of Israel: terrours, by reason of the sword, shall be vpon my people: smite therefore vpon thy thigh.
GenevaCry, and houle, sonne of man: for this shall come to my people, and it shall come vnto all the princes of Israel: the terrours of the sword shall be vpon my people: smite therefore vpon thy thigh.
וְ/הָיָה֙ כִּֽי יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔י/ךָ עַל מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְ/אָמַרְתָּ֡ אֶל שְׁמוּעָ֣ה כִֽי בָאָ֡ה וְ/נָמֵ֣ס כָּל לֵב֩ וְ/רָפ֨וּ כָל יָדַ֜יִם וְ/כִהֲתָ֣ה כָל ר֗וּחַ וְ/כָל בִּרְכַּ֨יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְ/נִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
Because it is a tryall, and what if the sword contemne euen the rodde? it shall be no more, sayth the Lord GOD.
GenevaFor it is a triall, and what shall this be, if the sworde contemne euen the rodde? It shall be no more, saith the Lord God.
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Thou therefore sonne of man, prophecie and smite thine hands together, and let the sword bee doubled the third time, the sword of the slaine, it is the sword of the great men, that are slaine, which entreth into their priuie chambers.
GenevaThou therefore, sonne of man, prophecie, and smite hand to hand, and let the sworde be doubled: let the sworde that hath killed, returne the third time: it is the sword of the great slaughter entring into their priuie chambers.
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑/י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְ/גַם מְרוּטָֽה
I haue set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruines be multiplied. Ah, it is made bright, it is wrapt vp for the slaughter.
GenevaI haue brought the feare of the sword into all their gates to make their heart to faint, and to multiplie their ruines. Ah it is made bright, and it is dressed for the slaughter.
לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן הֱיֵה לָ֥/הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖/י מֹאֶ֥סֶת כָּל עֵֽץ
Goe thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoeuer thy face is set.
GenevaGet thee alone: goe to the right hande, or get thy selfe to the left hande, whithersoeuer thy face turneth.
וַ/יִּתֵּ֥ן אֹתָ֛/הּ לְ/מָרְטָ֖ה לִ/תְפֹּ֣שׂ בַּ/כָּ֑ף הִֽיא הוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙ וְ/הִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/הּ בְּ/יַד הוֹרֵֽג
I will also smite mine hands together, and I wil cause my furie to rest: I the LORD haue sayd it.
GenevaI wil also smite mine hands together, and wil cause my wrath to cease. I the Lord haue said it.
זְעַ֤ק וְ/הֵילֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם כִּי הִיא֙ הָיתָ֣ה בְ/עַמִּ֔/י הִ֖יא בְּ/כָל נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל חֶ֨רֶב֙ הָי֣וּ אֶת עַמִּ֔/י לָ/כֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל יָרֵֽךְ
¶ The word of the LORD came vnto me againe, saying,
GenevaThe worde of the Lord came vnto mee againe, saying,
כִּ֣י בֹ֔חַן וּ/מָ֕ה אִם גַּם שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
Also thou sonne of man, appoint thee two wayes, that the sword of the king of Babylon may come: both twaine shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the citie.
GenevaAlso thou sonne of man, appoint thee two wayes, that the sworde of the King of Babel may come: both twaine shall come out of one lande, and chuse a place, and chuse it in the corner of the way of the citie.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְ/הַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל כָּ֑ף וְ/תִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַ/גָּד֔וֹל הַ/חֹדֶ֖רֶת לָ/הֶֽם
Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Iudah in Ierusalem the defenced.
GenevaAppoint a way, that the sworde may come to Rabbath of the Ammonites, and to Iudah in Ierusalem the strong citie.
לְמַ֣עַן לָ/מ֣וּג לֵ֗ב וְ/הַרְבֵּה֙ הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְ/בָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְ/טָֽבַח
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two wayes, to vse diuination: he made his arrowes bright, he consulted with images, he looked in the liuer.
GenevaAnd the King of Babel stoode at the parting of the way, at the head of the two wayes, consulting by diuination, and made his arrowes bright: hee consulted with idoles, and looked in the liuer.
הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִ/ךְ מֻעָדֽוֹת
At his right hand was the diuination for Ierusalem to appoint captaines, to open the mouth in the slaughter, to lift vp the voice with shouting, to appoint battering-rammes against the gates, to cast a mount and to build a fort.
GenevaAt his right hand was the diuination for Ierusalem to appoint captaines, to open their mouth in the slaughter, and to lift vp their voyce with shouting, to laye engines of warre against the gates, to cast a mount, and to builde a fortresse.
וְ/גַם אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּ/י֙ אֶל כַּפִּ֔/י וַ/הֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑/י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
And it shall be vnto them as a false diuination in their sight, to them that haue sworne oathes: but he will call to remembrance the iniquitie, that they may be taken.
GenevaAnd it shalbe vnto them as a false diuination in their sight for the othes made vnto them: but hee will call to remembrance their iniquitie, to the intent they should be taken.
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Therefore thus saith the Lord GOD, Because yee haue made your iniquitie to be remembred, in that your transgressions are discouered, so that in all your doings your sinnes doe appeare: because, I say, that yee are come to remembrance, yee shall be taken with the hand.
GenevaTherefore thus sayeth the Lord God, Because ye haue made your iniquitie to bee remembred, in discouering your rebellion, that in al your workes your sinnes might appeare: because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
וְ/אַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם שִׂים לְ/ךָ֣ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָ/בוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל מֵ/אֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵי/הֶ֑ם וְ/יָ֣ד בָּרֵ֔א בְּ/רֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ עִ֖יר בָּרֵֽא
¶ And thou prophane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquitie shall haue an end,
GenevaAnd thou prince of Israel polluted, and wicked, whose day is come, when iniquitie shall haue an ende,
דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָ/ב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֑וֹן וְ/אֶת יְהוּדָ֥ה בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה
Thus saith the Lord GOD, Remoue the diademe, and take off the crowne: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
GenevaThus saith the Lord God, I will take away the diademe, and take off the crowne: this shalbe no more the same: I wil exalt the humble, and will abase him that is hie.
כִּֽי עָמַ֨ד מֶלֶךְ בָּבֶ֜ל אֶל אֵ֣ם הַ/דֶּ֗רֶךְ בְּ/רֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַ/דְּרָכִ֖ים לִ/קְסָם קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽ/חִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּ/תְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּ/כָּבֵֽד
I will ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more, vntill he come, whose right it is, and I wil giue it him.
GenevaI wil ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more vntill he come, whose right it is, and I will giue it him.
בִּֽ/ימִינ֞/וֹ הָיָ֣ה הַ/קֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָ/שׂ֤וּם כָּרִים֙ לִ/פְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּ/רֶ֔צַח לְ/הָרִ֥ים ק֖וֹל בִּ/תְרוּעָ֑ה לָ/שׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל שְׁעָרִ֔ים לִ/שְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִ/בְנ֥וֹת דָּיֵֽק
¶ And thou sonne of man, prophecie, and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproch: Euen say thou; The sword, the sword is drawen, for the slaughter it is fourbished, to consume because of the glittering:
GenevaAnd thou, sonne of man, prophecie, and say, Thus saith the Lord God to the children of Ammon, and to their blasphemie: say thou, I say, The sword, the sword is drawen foorth, and fourbished to the slaughter, to consume, because of the glittering:
וְ/הָיָ֨ה לָ/הֶ֤ם כ/קסום שָׁוְא֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָ/הֶ֑ם וְ/הֽוּא מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ן לְ/הִתָּפֵֽשׂ
Whiles they see vanitie vnto thee, whiles they diuine a lie vnto thee, to bring thee vpon the necks of them that are slaine, of the wicked whose day is come, when their iniquitie shall haue an end.
GenevaWhiles they see vanitie vnto thee, and prophecied a lie vnto thee to bring thee vpon the neckes of the wicked that are slaine, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.
לָ/כֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְ/כֶם֙ עֲוֺ֣נְ/כֶ֔ם בְּ/הִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵי/כֶ֗ם לְ/הֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם בְּ/כֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְ/כֶ֔ם בַּ/כַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ
Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, in the land of thy natiuitie.
GenevaShall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, euen in the land of thine habitation.
וְ/אַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר בָּ֣א יוֹמ֔/וֹ בְּ/עֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ
And I will powre out mine indignation vpon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliuer thee into the hand of brutish men and skilfull to destroy.
GenevaAnd I wil powre out mine indignation vpon thee, and will blowe against thee in the fire of my wrath, and deliuer thee into the hand of beastly men, and skilfull to destroy.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַ/מִּצְנֶ֔פֶת וְ/הָרִ֖ים הָֽ/עֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא זֹ֔את הַ/שָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל
Thou shalt be for fuell to the fire: thy blood shall be in the middest of the land, thou shalt be no more remembred: for I the LORD haue spoken it.
GenevaThou shalt bee in the fire to be deuoured: thy blood shall be in the middes of the lande, and thou shalt be no more remembred: for I the Lord haue spoken it.
עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑/נָּה גַּם זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד בֹּ֛א אֲשֶׁר ל֥/וֹ הַ/מִּשְׁפָּ֖ט וּ/נְתַתִּֽי/ו
End of ez chapter 21.