Chapter 20
Ezekiel 20
Hebrew numbers 44 verses here, the KJV 49 — shown at matching numbers, not remapped
Geneva numbers 48 verses here, the KJV 49 — shown at matching numbers, not remapped
And it came to passe in the seuenth yeere, in the fift moneth, the tenth day of the moneth, that certaine of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sate before me.
GenevaAnd in the seuenth yeere, in the fift moneth, the tenth day of the moneth, came certaine of the elders of Israel to enquire of the Lord, and sate before me.
וַ/יְהִ֣י בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁבִיעִ֗ית בַּֽ/חֲמִשִׁי֙ בֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִ/זִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִ/דְרֹ֣שׁ אֶת יְהוָ֑ה וַ/יֵּשְׁב֖וּ לְ/פָנָֽ/י
Then came the word of the LORD vnto me, saying,
GenevaThen came the worde of the Lord vnto me, saying,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
Sonne of man, speake vnto the elders of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord GOD, Are yee come to enquire of me? As I liue, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
GenevaSonne of man, speake vnto the Elders of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Are ye come to enquire of me? as I liue, sayth the Lord God, when I am asked, I wil not answer you.
בֶּן אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁ אֹתִ֖/י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי אָ֨נִי֙ אִם אִדָּרֵ֣שׁ לָ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
Wilt thou iudge them, sonne of man, wilt thou iudge them? cause them to know the abominations of their fathers:
GenevaWilt thou iudge them, sonne of man? wilt thou iudge them? cause them to vnderstand the abominations of their fathers,
הֲ/תִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔/ם הֲ/תִשְׁפּ֖וֹט בֶּן אָדָ֑ם אֶת תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖/ם הוֹדִיעֵֽ/ם
¶ And say vnto them, Thus saith the Lord GOD, In the day when I chose Israel, and lifted vp mine hand vnto the seed of the house of Iacob, and made my selfe knowen vnto them in the land of Egypt, when I lifted vp mine hand vnto them, saying, I am the LORD your God,
GenevaAnd say vnto them, Thus saith the Lord God, In the day when I chose Israel, and lift vp mine hand vnto the seede of the house of Iaakob, and made my selfe knowen vnto them in the land of Egypt, when I lift vp mine hand vnto them, and sayd, I am the Lord your God,
וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ בְּ/יוֹם֙ בָּחֳרִ֣/י בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל וָ/אֶשָּׂ֣א יָדִ֗/י לְ/זֶ֨רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָ/אִוָּדַ֥ע לָ/הֶ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָ/אֶשָּׂ֨א יָדִ֤/י לָ/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
In the day that I lifted vp mine hand vnto them to bring them foorth of the land of Egypt, into a lande that I had espied for them, flowing with milke and hony, which is the glory of all lands:
GenevaIn the day that I lift vp mine hand vnto them to bring them forth of the land of Egypt, into a land that I had prouided for them, flowing with milke and hony which is pleasant among all lands,
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִ/י֙ לָ/הֶ֔ם לְ/הֽוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר תַּ֣רְתִּי לָ/הֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְ/כָל הָ/אֲרָצֽוֹת
Then said I vnto them, Cast ye away euery man the abominations of his eyes, and defile not your selues with the idoles of Egypt: I am the LORD your God.
GenevaThen sayd I vnto them, Let euery man cast away the abominations of his eyes, and defile not your selues with the idols of Egypt: for I am the Lord your God.
וָ/אֹמַ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָי/ו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
But they rebelled against me, and would not hearken vnto mee: they did not euery man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idoles of Egypt: then I said, I will powre out my furie vpon them, to accomplish my anger against them in the middest of the land of Egypt.
GenevaBut they rebelled against me, and would not heare me: for none cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idoles of Egypt: then I thought to powre out mine indignation vpon them, and to accomplish my wrath against them in the mids of the land of Egypt.
וַ/יַּמְרוּ בִ֗/י וְ/לֹ֤א אָבוּ֙ לִּ/שְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔/י אִ֣ישׁ אֶת שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵי/הֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְ/אֶת גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָ/אֹמַ֞ר לִ/שְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣/י עֲלֵי/הֶ֗ם לְ/כַלּ֤וֹת אַפִּ/י֙ בָּ/הֶ֔ם בְּ/ת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
But I wrought for my names sake that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made my selfe knowen vnto them, in bringing them foorth out of the land of Egypt.
GenevaBut I had respect to my Name, that it should not be polluted before the heathen, among whome they were, and in whose sight I made my selfe knowen vnto them in bringing them forth of the land of Egypt.
וָ/אַ֨עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔/י לְ/בִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְ/עֵינֵ֥י הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר הֵ֣מָּה בְ/תוֹכָ֑/ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵי/הֶם֙ לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם לְ/הוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
¶ Wherefore I caused them to goe foorth out of the land of Egypt, and brought them into the wildernesse.
GenevaNowe I caried them out of the land of Egypt, and brought them into the wildernes.
וָ/אֽוֹצִיאֵ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָ/אֲבִאֵ֖/ם אֶל הַ/מִּדְבָּֽר
And I gaue them my statutes, and shewed them my iudgements, which if a man doe, he shall euen liue in them.
GenevaAnd I gaue them my statutes, and declared my iudgements vnto them, which if a man doe, he shall liue in them.
וָ/אֶתֵּ֤ן לָ/הֶם֙ אֶת חֻקּוֹתַ֔/י וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֖/י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑/ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛/ם הָ/אָדָ֖ם וָ/חַ֥י בָּ/הֶֽם
Moreouer also, I gaue them my Sabbaths, to be a signe betweene mee and them, that they might know that I am the LORD that sanctifie them.
GenevaMoreouer I gaue them also my Sabbaths to be a signe betweene me and them, that they might knowe that I am the Lord, that sanctifie them.
וְ/גַ֤ם אֶת שַׁבְּתוֹתַ/י֙ נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם לִ/הְי֣וֹת לְ/א֔וֹת בֵּינִ֖/י וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם לָ/דַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם
But the house of Israel rebelled against me in the wildernesse: they walked not in my statutes, and they despised my iudgements, which if a man doe, hee shall euen liue in them, and my sabbaths they greatly polluted: then I said I would powre out my furie vpon them in the wildernesse, to consume them:
GenevaBut the house of Israel rebelled against me in the wildernes: they walked not in my statutes, and they cast away my iudgements, which if a man doe, he shall liue in them, and my Sabbaths haue they greatly polluted: then I thought to powre out mine indignation vpon them in the wildernes to consume them,
וַ/יַּמְרוּ בִ֨/י בֵֽית יִשְׂרָאֵ֜ל בַּ/מִּדְבָּ֗ר בְּ/חֻקּוֹתַ֨/י לֹא הָלָ֜כוּ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤/ם הָֽ/אָדָם֙ וָ/חַ֣י בָּ/הֶ֔ם וְ/אֶת שַׁבְּתֹתַ֖/י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָ/אֹמַ֞ר לִ/שְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧/י עֲלֵי/הֶ֛ם בַּ/מִּדְבָּ֖ר לְ/כַלּוֹתָֽ/ם
But I wrought for my names sake, that it should not bee polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
GenevaBut I had respect to my Name, that it shoulde not bee polluted before the heathen in whose sight I brought them out.
וָ/אֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑/י לְ/בִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖י/ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם
Yet also I lifted vp my hand vnto them in the wildernesse, that I would not bring them into the land which I had giuen them, flowing with milke and hony, which is the glory of all lands,
GenevaYet neuerthelesse, I lift vp mine hande vnto them in the wildernes that I would not bring them into the lande, which I had giuen them, flowing with milke and hony, which was pleasant aboue all landes,
וְ/גַם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛/י לָ/הֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר לְ/בִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜/ם אֶל הָ/אָ֣רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְ/כָל הָ/אֲרָצֽוֹת
Because they despised my iudgements, and walked not in my statutes, but polluted my Sabbaths: for their heart went after their idoles.
GenevaBecause they cast away my iudgments, and walked not in my statutes, but haue polluted my Sabbaths: for their heart went after their idoles.
יַ֜עַן בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֗סוּ וְ/אֶת חֻקּוֹתַ/י֙ לֹא הָלְכ֣וּ בָ/הֶ֔ם וְ/אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵי/הֶ֖ם לִבָּ֥/ם הֹלֵֽךְ
Neuerthelesse, mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of thē in the wildernes.
GenevaNeuerthelesse, mine eye spared them, that I would not destroye them, neither would I consume them in the wildernes.
וַ/תָּ֧חָס עֵינִ֛/י עֲלֵי/הֶ֖ם מִֽ/שַּׁחֲתָ֑/ם וְ/לֹֽא עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛/ם כָּלָ֖ה בַּ/מִּדְבָּֽר
But I said vnto their children in the wildernesse; Walke ye not in the statutes of your fathers, neither obserue their iudgements, nor defile your selues with their idoles.
GenevaBut I said vnto their children in the wildernes, Walke ye not in the ordinances of your fathers, neither obserue their maners, nor defile your selues with their idoles.
וָ/אֹמַ֤ר אֶל בְּנֵי/הֶם֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר בְּ/חוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ אַל תֵּלֵ֔כוּ וְ/אֶת מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם אַל תִּשְׁמֹ֑רוּ וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם אַל תִּטַּמָּֽאוּ
I am the LORD your God: walke in my statutes, and keepe my iudgements and doe them:
GenevaI am the Lord your God: walke in my statutes, and keepe my iudgements and doe them,
אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י לֵ֑כוּ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֥/י שִׁמְר֖וּ וַ/עֲשׂ֥וּ אוֹתָֽ/ם
And hallow my Sabbaths, and they shall be a signe betweene mee and you, that yee may know that I am the LORD your God.
GenevaAnd sanctifie my Sabbaths, and they shall bee a signe betweene mee and you, that ye may knowe that I am the Lord your God.
וְ/אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/י קַדֵּ֑שׁוּ וְ/הָי֤וּ לְ/אוֹת֙ בֵּינִ֣/י וּ/בֵֽינֵי/כֶ֔ם לָ/דַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my iudgements to doe them, which if a man doe, hee shall euen liue in them; they polluted my Sabbaths: then I said I would powre out my furie vpon them, to accomplish my anger against them in the wildernesse.
GenevaNotwithstanding the children rebelled against mee: they walked not in my statutes, nor kept my iudgements to doe them, which if a man doe, hee shall liue in them, but they polluted my Sabbaths: then I thought to powre out mine indignation vpon them, and to accomplish my wrath against them in the wildernes.
וַ/יַּמְרוּ בִ֣/י הַ/בָּנִ֗ים בְּ/חֻקּוֹתַ֣/י לֹֽא הָ֠לָכוּ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֨/י לֹא שָׁמְר֜וּ לַ/עֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗/ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤/ם הָֽ/אָדָם֙ וָ/חַ֣י בָּ/הֶ֔ם אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּ֑לוּ וָ/אֹמַ֞ר לִ/שְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣/י עֲלֵי/הֶ֗ם לְ/כַלּ֥וֹת אַפִּ֛/י בָּ֖/ם בַּ/מִּדְבָּֽר
Neuerthelesse I withdrew mine hand and wrought for my names sake, that it should not be polluted in the fight of the heathen, in whose sight I brought them foorth.
GenevaNeuerthelesse I withdrew mine hand and had respect to my Name that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them foorth.
וַ/הֲשִׁבֹ֨תִי֙ אֶת יָדִ֔/י וָ/אַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑/י לְ/בִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖/ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם
I lifted vp mine hand vnto them also in the wildernesse, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countreys;
GenevaYet I lift vp mine hande vnto them in the wildernes, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countreys,
גַּם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת יָדִ֛/י לָ/הֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר לְ/הָפִ֤יץ אֹתָ/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וּ/לְ/זָר֥וֹת אוֹתָ֖/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת
Because they had not executed my iudgements, but had despised my Statutes, and had polluted my Sabbaths, and their eyes were after their fathers idoles.
GenevaBecause they had not executed my iudgements, but had cast away my statutes and had polluted my Sabbaths, and their eyes were after their fathers idoles.
יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤/י לֹֽא עָשׂוּ֙ וְ/חֻקּוֹתַ֣/י מָאָ֔סוּ וְ/אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּ֑לוּ וְ/אַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔/ם הָי֖וּ עֵינֵי/הֶֽם
Wherefore I gaue them also statutes that were not good, and iudgements whereby they should not liue.
GenevaWherefore I gaue them also statutes that were not good, and iudgements, wherein they should not liue.
וְ/גַם אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּ/מִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּ/הֶֽם
And I polluted them in their owne gifts, in that they caused to passe through the fire all that openeth the wombe, that I might make them desolate, to the end, that they might know that I am the LORD.
GenevaAnd I polluted them in their owne giftes in that they caused to passe by the fire all that first openeth ye wombe, that I might destroy them, to the ende, that they might know that I am ye Lord.
וָ/אֲטַמֵּ֤א אוֹתָ/ם֙ בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם בְּ/הַעֲבִ֖יר כָּל פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔/ם לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה
¶ Therefore sonne of man, speake vnto the house of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord GOD, Yet in this your fathers haue blasphemed me, in that they haue committed a trespasse against me.
GenevaTherefore, sonne of man, speake vnto the house of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lord God, Yet in this your fathers haue blasphemed me, though they had before grieuously transgressed against me.
לָ/כֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִ/י֙ אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/מַעֲלָ֥/ם בִּ֖/י מָֽעַל
For when I had brought them into the land, for the which I lifted vp mine hand to giue it to them, then they saw euery high hill, and all the thicke trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the prouocation of their offering: there also they made their sweet sauour, and powred out there their drinke offerings.
GenevaFor when I had brought them into the land, for the which I lifted vp mine hand to giue it to them, then they saw euery hie hill, and all the thicke trees, and they offred there their sacrifices, and there they presented their offering of prouocation: there also they made their sweete sauour, and powred out there their drinke offerings.
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙ אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔/י לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/הּ לָ/הֶ֑ם וַ/יִּרְאוּ֩ כָל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְ/כָל עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַ/יִּזְבְּחוּ שָׁ֤ם אֶת זִבְחֵי/הֶם֙ וַ/יִּתְּנוּ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔/ם וַ/יָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם וַ/יַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת נִסְכֵּי/הֶֽם
Then I said vnto them, What is the high place whereunto ye goe? and the name thereof is called Bamah vnto this day.
GenevaThen I saide vnto them, What is the hie place whereunto ye goe? And the name thereof was called Bamah vnto this day.
וָ/אֹמַ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם מָ֣ה הַ/בָּמָ֔ה אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם הַ/בָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַ/יִּקָּרֵ֤א שְׁמָ/הּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
Wherefore say vnto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD, Are ye polluted after the maner of your fathers? and commit ye whoredome after their abominations?
GenevaWherefore, say vnto the house of Israel, Thus saith the Lord God, Are ye not polluted after the maner of your fathers? and commit ye not whoredome after their abominations?
לָ/כֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הַ/בְּ/דֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְ/אַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים
For when yee offer your gifts, when yee make your sonnes to passe through the fire, ye pollute your selues with all your idoles euen vnto this day: and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I liue, saith the Lord GOD, I will not be inquired of by you.
GenevaFor when you offer your giftes, and make your sonnes to passe through the fire, you pollute your selues with all your idoles vnto this day: shall I answere you when I am asked, O house of Israel? As I liue, saith the Lord God, I wil not answere you when I am asked.
וּ/בִ/שְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡ם בְּֽ/הַעֲבִיר֩ בְּנֵי/כֶ֨ם בָּ/אֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְ/כָל גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙ עַד הַ/יּ֔וֹם וַ/אֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָ/כֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אִם אִדָּרֵ֖שׁ לָ/כֶֽם
And that which cōmeth into your minde, shall not be at all, that ye say, We wil be as the heathen, as the families of the countreys, to serue wood and stone.
GenevaNeither shall that be done that commeth into your minde: for ye say, We wil be as the heathen, and as the families of the countreys, and serue wood, and stone.
וְ/הָֽ/עֹלָה֙ עַל ר֣וּחֲ/כֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַ/גּוֹיִם֙ כְּ/מִשְׁפְּח֣וֹת הָ/אֲרָצ֔וֹת לְ/שָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָ/אָֽבֶן
¶ As I liue, sayeth the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arme, and with furie powred out, will I rule ouer you.
GenevaAs I liue, saith the Lord God, I will surely rule you with a mightie hand, and with a stretched out arme, and in my wrath powred out,
חַי אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה אִם לֹ֠א בְּ/יָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּ/בִ/זְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּ/בְ/חֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵי/כֶֽם
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countreys wherein ye are scattered, with a mighty hand, & with a stretched out arme, and with fury powred out.
GenevaAnd will bring you from the people, and will gather you out of the countreys, wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arme, and in my wrath powred out,
וְ/הוֹצֵאתִ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִן הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/קִבַּצְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִן הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑/ם בְּ/יָ֤ד חֲזָקָה֙ וּ/בִ/זְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּ/בְ/חֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה
And I wil bring you into the wildernes of the people, and there will I plead with you face to face.
GenevaAnd I will bring you into the wildernes of the people, and there wil I pleade with you face to face.
וְ/הֵבֵאתִ֣י אֶתְ/כֶ֔ם אֶל מִדְבַּ֖ר הָֽ/עַמִּ֑ים וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּ/כֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים
Like as I pleaded with your fathers in the wildernes of the land of Egypt, so wil I plead with you, saith the Lord GOD.
GenevaLike as I pleaded with your fathers in the wildernes of the lande of Egypt, so will I pleade with you, saith the Lord God.
כַּ/אֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙ אֶת אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/מִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
And I will cause you to passe vnder the rod, and I will bring you into the bond of the Couenant.
GenevaAnd I wil cause you to passe vnder the rod, and wil bring you into the bond of the couenant.
וְ/הַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑בֶט וְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/מָסֹ֥רֶת הַ/בְּרִֽית
And I will purge out from among you the rebels, and them that transgresse against mee: I will bring them foorth out of the countrey where they soiourne, and they shall not enter into the land of Israel, and yee shall know that I am the LORD.
GenevaAnd I wil chuse out from among you the rebels, and them that transgresse against mee: I will bring them out of the land where they dwel, and they shall not enter into the lande of Israel, and you shall knowe that I am the Lord.
וּ/בָרוֹתִ֣י מִ/כֶּ֗ם הַ/מֹּרְדִ֤ים וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔/י מֵ/אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵי/הֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔/ם וְ/אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD, Goe yee, serue ye euery one his idoles, and hereafter also, if ye wil not hearken vnto me: but pollute ye my holy Name no more with your gifts, and with your idoles.
GenevaAs for you, O house of Israel, thus saith the Lord God, Goe you, and serue euery one his idole, seeing that ye will not obey me, and pollute mine holy Name no more with your giftes and with your idoles.
וְ/אַתֶּ֨ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָי/ו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְ/אַחַ֕ר אִם אֵינְ/כֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑/י וְ/אֶת שֵׁ֤ם קָדְשִׁ/י֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ ע֔וֹד בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖ם וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם
For in mine holy mountaine, in the mountaine of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land serue me: there will I accept them, and there wil I require your offerings, and the first fruits of your oblations, with all your holy things.
GenevaFor in mine holy mountaine, euen in the hie mountaine of Israel, saith the Lord God, there shall all the house of Israel, and all in the lande, serue me: there will I accept them, and there will I require your offrings and the first fruites of your oblations, with all your holy things.
כִּ֣י בְ/הַר קָדְשִׁ֞/י בְּ/הַ֣ר מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜/נִי כָּל בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖/ה בָּ/אָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔/ם וְ/שָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/אֶת רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם בְּ/כָל קָדְשֵׁי/כֶֽם
I will accept you with your sweet sauour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countreys wherein yee haue bene scattered, and I wil be sanctified in you before the heathen.
GenevaI will accept your sweete sauour, when I bring you from the people, and gather you out of the countreys, wherein ye haue bene scattered, that I may be sanctified in you before ye heathen.
בְּ/רֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְ/כֶם֒ בְּ/הוֹצִיאִ֤/י אֶתְ/כֶם֙ מִן הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/קִבַּצְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִן הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑/ם וְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥י בָ/כֶ֖ם לְ/עֵינֵ֥י הַ/גּוֹיִֽם
And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the countrey for the which I lifted vp mine hand, to giue it to your fathers.
GenevaAnd ye shall knowe, that I am the Lord, when I shall bring you into the land of Israel, into the land, for the which I lifted vp mine hande to giue it to your fathers.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּ/הֲבִיאִ֥/י אֶתְ/כֶ֖ם אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔/י לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/הּ לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם
And there shall yee remember your wayes, & all your doings, wherein ye haue bene defiled, and ye shal lothe your selues in your owne sight, for all your euils that ye haue committed.
GenevaAnd there shall ye remember your wayes, and all your workes, wherein ye haue bene defiled, and ye shall iudge your selues worthy to be cut off, for all your euils, that ye haue committed.
וּ/זְכַרְתֶּם שָׁ֗ם אֶת דַּרְכֵי/כֶם֙ וְ/אֵת֙ כָּל עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑/ם וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם בְּ/כָל רָעוֹתֵי/כֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם
And ye shal know that I am the LORD, when I haue wrought with you for my Names sake, not according to your wicked wayes, nor according to your corrupt doings, O yee house of Israel, saith the Lord GOD.
GenevaAnd ye shall knowe, that I am the Lord, when I haue respect vnto you for my Names sake, and not after your wicked wayes, nor according to your corrupt workes, O ye house of Israel, saith the Lord God.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּ/עֲשׂוֹתִ֥/י אִתְּ/כֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑/י לֹא֩ כְ/דַרְכֵי/כֶ֨ם הָ/רָעִ֜ים וְ/כַ/עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֤ם הַ/נִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
¶ Moreouer, the worde of the LORD came vnto me, saying,
GenevaMoreouer, the worde of the Lord came vnto me, saying,
not present in the original-language versification at this number
Sonne of man, set thy face toward the South, and drop thy word toward the South, and prophesie against the forrest of the South field.
GenevaSonne of man, set thy face toward the way of Teman, and drop thy word toward the South, and prophecie towarde the forest of the fielde of the South,
not present in the original-language versification at this number
And say to the forest of þ South, Heare the word of the LORD: Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall deuoure euery greene tree in thee, and euery dry tree: the flaming flame shal not be quenched, and all faces from the South to the North shalbe burnt therein.
GenevaAnd say to the forest of the South, Heare the worde of the Lord: thus saith the Lord God, Beholde, I will kindle a fire in thee, and it shall deuoure all the greene wood in thee, and all the drie wood: the continuall flame shall not bee quenched, and euery face from the South to the North shall be burnt therein.
not present in the original-language versification at this number
And all flesh shall see that I the LORD haue kindled it: it shall not be quenched.
GenevaAnd all flesh shall see, that I the Lord haue kindled it, and it shall not bee quenched. Then saide I, Ah Lord God, they say of me, Doeth not he speake parables?
not present in the original-language versification at this number
Then said I, Ah Lord GOD, they say of me, Doeth he not speake parables?
Genevano verse at this number in the Geneva versification
not present in the original-language versification at this number
End of ez chapter 20.