Chapter 8
Ezekiel 8
And it came to passe in the sixt yeere, in the sixt moneth, in the fift day of the month, as I sate in mine house, and the elders of Iudah sate before me; that the hand of the Lord GOD fell there vpon me.
GenevaAnd in the sixt yere, in the sixt moneth, and in the fift day of the moneth, as I sate in mine house, and the Elders of Iudah sate before me, the hand of the Lord God fell there vpon me.
וַ/יְהִ֣י בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שִּׁשִּׁ֗ית בַּ/שִּׁשִּׁי֙ בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּ/בֵיתִ֔/י וְ/זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְ/פָנָ֑/י וַ/תִּפֹּ֤ל עָלַ/י֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה
Then I beheld, and loe, a likenesse as the appearance of fire: from the appearance of his loines euen downeward, fire: and from his loines euen vpward, as the appearance of brightnesse, as the colour of amber.
GenevaThen I beheld, and lo, there was a likenesse, as the appearance of fire, to looke to, from his loynes downeward, and from his loynes vpward, as the appearance of brightnes, and like vnto amber.
וָ/אֶרְאֶ֗ה וְ/הִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּ/מַרְאֵה אֵ֔שׁ מִ/מַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛י/ו וּ/לְ/מַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ו וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה כְּ/מַרְאֵה זֹ֖הַר כְּ/עֵ֥ין הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה
And he put forth the forme of an hand, and tooke me by a locke of mine head, and the spirit lift me vp betweene the earth and the heauen, and brought me in the visions of God to Ierusalem, to the doore of the inner gate, that looketh toward the North, where was the seate of the image of ielousie, which prouoketh to ielousie.
GenevaAnd he stretched out the likenes of an had, and tooke me by an hearie locke of mine head, and the Spirit lift me vp betweene the earth, and the heauen, and brought mee by a Diuine vision to Ierusalem, into the entry of ye inner gate that lieth toward the North, where remained the idole of indignation, which prouoked indignation.
וַ/יִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי בְּ/צִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑/י וַ/תִּשָּׂ֣א אֹתִ֣/י ר֣וּחַ בֵּֽין הָ/אָ֣רֶץ וּ/בֵ֣ין הַ/שָּׁמַ֡יִם וַ/תָּבֵא֩ אֹתִ֨/י יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה בְּ/מַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַ/פְּנִימִית֙ הַ/פּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָ/ה אֲשֶׁר שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַ/קִּנְאָ֥ה הַ/מַּקְנֶֽה
And behold, the glory of the God of Israel was there according to the vision that I saw in the plaine.
GenevaAnd beholde, the glorie of the God of Israel was there according to the vision, that I saw in the fielde.
וְ/הִ֨נֵּה שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/מַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּ/בִּקְעָֽה
¶ Then said he vnto me, Sonne of man, lift vp thine eyes now the way towards the North: so I lift vp mine eyes the way toward the North, and behold, Northward at the gate of the altar, this image of ielousie in the entry.
GenevaThen saide he vnto mee, Sonne of man, lift vp thine eyes nowe towarde the North. So I lift vp mine eyes towarde the North, and beholde, Northward, at the gate of the altar, this idole of indignation was in the entrie.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י בֶּן אָדָ֕ם שָׂא נָ֥א עֵינֶ֖י/ךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָ/ה וָ/אֶשָּׂ֤א עֵינַ/י֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָ/ה וְ/הִנֵּ֤ה מִ/צָּפוֹן֙ לְ/שַׁ֣עַר הַ/מִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַ/קִּנְאָ֥ה הַ/זֶּ֖ה בַּ/בִּאָֽה
He said furthermore vnto me, Sonne of man, seest thou what they doe? euen the great abominations that the house of Israel committeth heere, that I should goe farre off from my sanctuarie? but turne thee yet againe, and thou shalt see greater abominations.
GenevaHe said furthermore vnto me, Sonne of man, seest thou not what they doe? euen the great abominations that the house of Israel committeth here to cause me to depart from my Sanctuarie? but yet turne thee and thou shalt see greater abominations.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י בֶּן אָדָ֕ם הֲ/רֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מ/הם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֣ל עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְ/רָֽחֳקָה֙ מֵ/עַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔/י וְ/עוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת
¶ And hee brought me to the doore of the court, and when I looked, behold a hole in the wall.
GenevaAnd he caused me to enter at the gate of the court: and when I looked, beholde, an hole was in the wall.
וַ/יָּבֵ֥א אֹתִ֖/י אֶל פֶּ֣תַח הֶֽ/חָצֵ֑ר וָ/אֶרְאֶ֕ה וְ/הִנֵּ֥ה חֹר אֶחָ֖ד בַּ/קִּֽיר
Then said he vnto me, Sonne of man, digge now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a doore.
GenevaThen said he vnto me, Sonne of man, digge nowe in the wall. And when I had digged in the wall, beholde, there was a doore.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י בֶּן אָדָ֖ם חֲתָר נָ֣א בַ/קִּ֑יר וָ/אֶחְתֹּ֣ר בַּ/קִּ֔יר וְ/הִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד
And he said vnto me, Goe in, and behold the wicked abominations that they doe heere.
GenevaAnd he said vnto mee, Go in, and beholde the wicked abominations that they doe here.
וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י בֹּ֤א וּ/רְאֵה֙ אֶת הַ/תּוֹעֵב֣וֹת הָ/רָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה
So I went in and saw, and behold euery forme of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel purtrayed vpon the wall round about.
GenevaSo I went in, and sawe, and beholde, there was euery similitude of creeping thinges and abominable beasts and all the idoles of the house of Israel painted vpon the wall round about.
וָ/אָבוֹא֮ וָֽ/אֶרְאֶה֒ וְ/הִנֵּ֨ה כָל תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּ/בְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְ/כָל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל הַ/קִּ֖יר סָבִ֥יב סָבִֽיב
And there stood before them seuentie men of the ancients of the house of Israel, and in the middest of them stood Iaazaniah the sonne of Shaphan, with euery man his censer in his hand, and a thicke cloud of incense went vp.
GenevaAnd there stoode before them seuentie men of the Ancients of the house of Israel, and in the middes of them stoode Iaazaniah, ye sonne of Shaphan, with euerie man his censour in his hand, and the vapour of the incense went vp like a cloude.
וְ/שִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִ/זִּקְנֵ֣י בֵֽית יִ֠שְׂרָאֵל וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּ/תוֹכָ/ם֙ עֹמְדִ֣ים לִ/פְנֵי/הֶ֔ם וְ/אִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖/וֹ בְּ/יָד֑/וֹ וַ/עֲתַ֥ר עֲנַֽן הַ/קְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה
Then said he vnto me, Sonne of man, hast thou seene what the ancients of the house of Israel doe in the darke, euery man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth vs not, the LORD hath forsaken the earth.
GenevaThen saide hee vnto mee, Sonne of man, hast thou seene what the Ancients of the house of Israel do in the darke, euery one in the chamber of his imagerie? for they say, The Lord seeth vs not, the Lord hath forsaken the earth.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ/י֮ הֲ/רָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּ/חֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּ/חַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑/וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔/נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת הָ/אָֽרֶץ
¶ Hee said also vnto me, Turne thee yet againe, and thou shalt see greater abominations that they doe.
GenevaAgaine he saide also vnto me, Turne thee againe, and thou shalt see greater abominations that they doe.
וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים
Then he brought me to the doore of the gate of the LORDs house which was towards the North, and behold, there sate women weeping for Tammuz.
GenevaAnd he caused me to enter into the entrie of the gate of the Lords house, which was toward the North: and beholde there sate women mourning for Tammuz.
וַ/יָּבֵ֣א אֹתִ֗/י אֶל פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל הַ/צָּפ֑וֹנָ/ה וְ/הִנֵּה שָׁם֙ הַ/נָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת הַ/תַּמּֽוּז
¶ Then said hee vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Turne thee yet againe, and thou shalt see greater abominations then these.
GenevaThen saide hee vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Turne thee againe, and thou shalt see greater abominations then these.
וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלַ֖/י הֲ/רָאִ֣יתָ בֶן אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵ/אֵֽלֶּה
And he brought me into the inner court of the LORDs house, and behold at the doore of the Temple of the LORD, betweene the porch and the altar, were about fiue and twentie men, with their backes toward the temple of the LORD, and their faces towards the East, and they worshipped the sunne towards the East.
GenevaAnd he caused me to enter into the inner court of the Lordes house, and beholde, at the doore of the Temple of the Lord, betweene the porche and the altar were about fiue and twentie men with their backs toward the Temple of the Lord, and their faces towarde the East, and they worshipped the sunne, towarde the East.
וַ/יָּבֵ֣א אֹתִ֗/י אֶל חֲצַ֣ר בֵּית יְהוָה֮ הַ/פְּנִימִית֒ וְ/הִנֵּה פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽ/אוּלָם֙ וּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֔חַ כְּ/עֶשְׂרִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם אֶל הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּ/פְנֵי/הֶ֣ם קֵ֔דְמָ/ה וְ/הֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָ/ה לַ/שָּֽׁמֶשׁ
¶ Then he said vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Is it a light thing to the house of Iudah, that they commit the abominations, which they commit heere? for they haue filled the land with violence, and haue returned to prouoke me to anger: and loe, they put the branch to their nose.
GenevaThe he said vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Is it a small thing to the house of Iudah to commit these abominations which they do here? for they haue filled the land with crueltie, and haue returned to prouoke mee: and loe, they haue cast out stinke before their noses.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ/י֮ הֲ/רָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ הֲ/נָקֵל֙ לְ/בֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵ/עֲשׂ֕וֹת אֶת הַ/תּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ פֹ֑ה כִּֽי מָלְא֨וּ אֶת הָ/אָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי וְ/הִנָּ֛/ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת הַ/זְּמוֹרָ֖ה אֶל אַפָּֽ/ם
Therefore will I also deale in furie: mine eye shall not spare, neither will I haue pitie: and though they crie in mine eares with a loud voyce, yet will I not heare them.
GenevaTherefore will I also execute my wrath: mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, and though they crie in mine eares with a loude voyce, yet will I not heare them.
וְ/גַם אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְ/חֵמָ֔ה לֹֽא תָח֥וֹס עֵינִ֖/י וְ/לֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְ/קָרְא֤וּ בְ/אָזְנַ/י֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְ/לֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽ/ם
End of ez chapter 8.