Chapter 4
Hosea 4
Heare the worde of the LORD, yee children of Israel: for the LORD hath a controuersie with the inhabitants of the land, because there is no trueth, nor mercie, nor knowledge of God in the land.
GenevaHeare the worde of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controuersie with the inhabitants of the lande, because there is no trueth nor mercie nor knowledge of God in the lande.
שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽ/יהוָה֙ עִם יוֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין אֱמֶ֧ת וְֽ/אֵין חֶ֛סֶד וְ/אֵֽין דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּ/אָֽרֶץ
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adulterie, they breake out, and blood toucheth blood.
GenevaBy swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.
אָלֹ֣ה וְ/כַחֵ֔שׁ וְ/רָצֹ֥חַ וְ/גָנֹ֖ב וְ/נָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְ/דָמִ֥ים בְּ/דָמִ֖ים נָגָֽעוּ
Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein shall languish, with the beastes of the field, and with the foules of heauen, yea the fishes of the Sea also shall be taken away.
GenevaTherefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein, shall be cut off, with the beasts of the fielde, and with the foules of the heauen, and also the fishes of the sea shall be taken away.
עַל כֵּ֣ן תֶּאֱבַ֣ל הָ/אָ֗רֶץ וְ/אֻמְלַל֙ כָּל יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔/הּ בְּ/חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה וּ/בְ/ע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/גַם דְּגֵ֥י הַ/יָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ
Yet let no man striue, nor reproue another: for this people are as they that striue with the priest.
GenevaYet let none rebuke, nor reproue another: for thy people are as they that rebuke the Priest.
אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל יָרֵ֖ב וְ/אַל יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְ/עַמְּ/ךָ֖ כִּ/מְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
GenevaTherefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
וְ/כָשַׁלְתָּ֣ הַ/יּ֔וֹם וְ/כָשַׁ֧ל גַּם נָבִ֛יא עִמְּ/ךָ֖ לָ֑יְלָה וְ/דָמִ֖יתִי אִמֶּֽ/ךָ
¶ My people are destroyed for lacke of knowledge: because thou hast reiected knowledge, I will also reiect thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the lawe of thy God, I wil also forget thy children.
GenevaMy people are destroyed for lacke of knowledge: because thou hast refused knowledge, I will also refuse thee, that thou shalt be no Priest to me: and seeing thou hast forgotten the Lawe of thy God, I will also forget thy children.
נִדְמ֥וּ עַמִּ֖/י מִ/בְּלִ֣י הַ/דָּ֑עַת כִּֽי אַתָּ֞ה הַ/דַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ מִ/כַּהֵ֣ן לִ֔/י וַ/תִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖י/ךָ גַּם אָֽנִי
As they were increased, so they sinned against me: therfore wil I change their glory into shame.
GenevaAs they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.
כְּ/רֻבָּ֖/ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ לִ֑/י כְּבוֹדָ֖/ם בְּ/קָל֥וֹן אָמִֽיר
They eate vp the sinne of my people, and they set their heart on their iniquitie.
GenevaThey eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.
חַטַּ֥את עַמִּ֖/י יֹאכֵ֑לוּ וְ/אֶל עֲוֺנָ֖/ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁ/וֹ
And there shall be like people, like priest: and I will punish them for their wayes, and reward them their doings.
GenevaAnd there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.
וְ/הָיָ֥ה כָ/עָ֖ם כַּ/כֹּהֵ֑ן וּ/פָקַדְתִּ֤י עָלָי/ו֙ דְּרָכָ֔י/ו וּ/מַעֲלָלָ֖י/ו אָשִׁ֥יב לֽ/וֹ
For they shall eate, and not haue enough: they shall commit whordome, and shall not increase, because they haue left off to take heed to the LORD.
GenevaFor they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.
וְ/אָֽכְלוּ֙ וְ/לֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְ/לֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי אֶת יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִ/שְׁמֹֽר
Whoredome, and wine, and newe wine take away the heart.
GenevaWhoredome, and wine, and newe wine take away their heart.
זְנ֛וּת וְ/יַ֥יִן וְ/תִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח לֵֽב
¶ My people aske counsel at their stocks, and their staffe declareth vnto them: for the spirit of whordomes hath caused them to erre, and they haue gone a whoring from vnder their God.
GenevaMy people aske counsell at their stockes, and their staffe teacheth them: for the spirite of fornications hath caused them to erre, and they haue gone a whoring from vnder their God.
עַמִּ/י֙ בְּ/עֵצ֣/וֹ יִשְׁאָ֔ל וּ/מַקְל֖/וֹ יַגִּ֣יד ל֑/וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַ/יִּזְנ֖וּ מִ/תַּ֥חַת אֱלֹהֵי/הֶֽם
They sacrifice vpon the tops of the mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder okes and poplars, and elmes, because the shadowe thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredome, and your spouses shall commit adulterie.
GenevaThey sacrifice vpon the toppes of ye mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder the okes, and the poplar tree, and the elme, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores.
עַל רָאשֵׁ֨י הֶ/הָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְ/עַל הַ/גְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְ/לִבְנֶ֛ה וְ/אֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑/הּ עַל כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔ם וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה
I will not punish your daughters when they commit whordome, nor your spouses when they commit adulterie: for themselues are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therfore the people that doth not vnderstand, shall fall.
GenevaI will not visite your daughters when they are harlots: nor your spouses when they are whores: for they themselues are separated with harlots, and sacrifice with whores: therefore the people that doeth not vnderstand, shall fall.
לֹֽא אֶפְק֨וֹד עַל בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְ/עַל כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי הֵם֙ עִם הַ/זֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְ/עִם הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְ/עָ֥ם לֹֽא יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט
¶ Though thou Israel play the harlot, yet let not Iudah offend, and come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The LORD liueth:
GenevaThough thou, Israel, play the harlot, yet let not Iudah sinne: come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The Lord liueth.
אִם זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְ/אַל תָּבֹ֣אוּ הַ/גִּלְגָּ֗ל וְ/אַֽל תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְ/אַל תִּשָּׁבְע֖וּ חַי יְהוָֽה
For Israel slideth backe, as a backe sliding heifer: now the LORD will feede them as a lambe in a large place.
GenevaFor Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.
כִּ֚י כְּ/פָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣/ם יְהוָ֔ה כְּ/כֶ֖בֶשׂ בַּ/מֶּרְחָֽב
Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.
GenevaEphraim is ioyned to idoles: let him alone.
חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח לֽ/וֹ
Their drinke is sowre: they haue committed whordome continually: her rulers with shame doe loue, Giue ye.
GenevaTheir drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.
סָ֖ר סָבְאָ֑/ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽי/הָ
The wind hath bound her vp in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
GenevaThe winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.
צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖/הּ בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ וְ/יֵבֹ֖שׁוּ מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם
End of ho chapter 4.