Hosea 5

Heare yee this, O priests, and hearken, ye house of Israel, and giue yee eare, O house of the king: for iudgement is toward you, because yee haue beene a snare on Mizpah, and a net spread vpon Tabor.

GenevaO ye Priestes, heare this, and hearken ye, O house of Israel, and giue ye eare, O house of the King: for iudgement is towarde you, because you haue bene a snare on Mizpah, and a net spred vpon Tabor.

שִׁמְעוּ זֹ֨את הַ/כֹּהֲנִ֜ים וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּ/בֵ֤ית הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָ/כֶ֖ם הַ/מִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְ/מִצְפָּ֔ה וְ/רֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל תָּבֽוֹר

And the reuolters are profound to make slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.

GenevaYet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.

וְ/שַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַ/אֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְ/כֻלָּֽ/ם

I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whordome, and Israel is defiled.

GenevaI knowe Ephraim, and Israel is not hid from me: for nowe, O Ephraim thou art become an harlot, and Israel is defiled.

אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑/נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל

They will not frame their doings to turne vnto their God: for the spirit of whoredomes is in the midst of them, and they haue not knowen the LORD.

GenevaThey will not giue their mindes to turne vnto their God: for the spirit of fornication is in the middes of them, and they haue not knowen the Lord.

לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם לָ/שׁ֖וּב אֶל אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּ/קִרְבָּ֔/ם וְ/אֶת יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ

And the pride of Israel doth testifie to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity: Iudah also shall fall with them.

GenevaAnd the pride of Israel doth testifie to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquitie: Iudah also shall fall with them.

וְ/עָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/פָנָ֑י/ו וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל וְ/אֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּ/עֲוֺנָ֔/ם כָּשַׁ֥ל גַּם יְהוּדָ֖ה עִמָּֽ/ם

They shall goe with their flocks, and with their heards to seeke the LORD: but they shall not finde him, he hath withdrawen himselfe from them.

GenevaThey shall goe with their sheepe, and with their bullockes to seeke the Lord: but they shall not finde him: for he hath withdrawne himselfe from them.

בְּ/צֹאנָ֣/ם וּ/בִ/בְקָרָ֗/ם יֵֽלְכ֛וּ לְ/בַקֵּ֥שׁ אֶת יְהוָ֖ה וְ/לֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵ/הֶֽם

They haue dealt treacherously against the LORD: for they haue begotten strange children, now shall a moneth deuoure them with their portions.

GenevaThey haue transgressed against the Lord: for they haue begotte strange children: now shall a moneth deuoure them with their portions.

בַּ/יהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥/ם חֹ֖דֶשׁ אֶת חֶלְקֵי/הֶֽם

Blow yee the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry alowd at Beth-auen: after thee, O Beniamin.

GenevaBlowe ye the trumpet in Gibeah, and the shaume in Ramah: crie out at Beth-auen, after thee, O Beniamin.

תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּ/גִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּ/רָמָ֑ה הָרִ֨יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖י/ךָ בִּנְיָמִֽין

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I made knowen that which shall surely be.

GenevaEphraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I caused to knowe the trueth.

אֶפְרַ֨יִם֙ לְ/שַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּ/י֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּ/שִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה

The Princes of Iudah were like them that remooue the bound: therefore I will powre out my wrath vpon them like water.

GenevaThe princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.

הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּ/מַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵי/הֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּ/מַּ֖יִם עֶבְרָתִֽ/י

Ephraim is oppressed, and broken in iudgement: because he willingly walked after the commandement.

GenevaEphraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.

עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי צָֽו

Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth: and to the house of Iudah as rottennesse.

GenevaTherefore wil I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iudah as a rottennesse.

וַ/אֲנִ֥י כָ/עָ֖שׁ לְ/אֶפְרָ֑יִם וְ/כָ/רָקָ֖ב לְ/בֵ֥ית יְהוּדָֽה

When Ephraim saw his sicknesse, and Iudah saw his wound: then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Iareb; yet could he not heale you, nor cure you of your wound.

GenevaWhen Ephraim sawe his sickenes, and Iudah his wound, then went Ephraim vnto Asshur, and sent vnto King Iareb: yet coulde hee not heale you, nor cure you of your wound.

וַ/יַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת חָלְי֗/וֹ וִֽ/יהוּדָה֙ אֶת מְזֹר֔/וֹ וַ/יֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֨יִם֙ אֶל אַשּׁ֔וּר וַ/יִּשְׁלַ֖ח אֶל מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְ/ה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִ/רְפֹּ֣א לָ/כֶ֔ם וְ/לֹֽא יִגְהֶ֥ה מִ/כֶּ֖ם מָזֽוֹר

For I will bee vnto Ephraim as a Lion, and as a yong Lion to the house of Iudah: I, euen I wil teare and goe away: I will take away, and none shall rescue him.

GenevaFor I will be vnto Ephraim as a lyon, and as a lyons whelpe to the house of Iudah: I, euen I will spoyle, and goe away: I will take away, and none shall rescue it.

כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַ/שַּׁ֨חַל֙ לְ/אֶפְרַ֔יִם וְ/כַ/כְּפִ֖יר לְ/בֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְ/אֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְ/אֵ֥ין מַצִּֽיל

¶ I will goe and returne to my place, till they acknowledge their offence, and seeke my face: in their affliction they will seeke me early.

GenevaI will go, and returne to my place, til they acknowledge their fault, and seeke me: in their affliction they will seeke me diligently.

אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֨וּבָה֙ אֶל מְקוֹמִ֔/י עַ֥ד אֲשֶֽׁר יֶאְשְׁמ֖וּ וּ/בִקְשׁ֣וּ פָנָ֑/י בַּ/צַּ֥ר לָ/הֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי