Chapter 10
Judges 10
And after Abimelech, there arose to defend Israel, Tola the sonne of Puah, the sonne of Dodo, a man of Issachar, and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
GenevaAfter Abimelech there arose to defend Israel, Tola, the sonne of Puah, the sone of Dodo, a man of Issachar, which dwelt in Shamir in mount Ephraim.
וַ/יָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְ/הוֹשִׁ֣יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן פּוּאָ֛ה בֶּן דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְ/הֽוּא יֹשֵׁ֥ב בְּ/שָׁמִ֖יר בְּ/הַ֥ר אֶפְרָֽיִם
And he iudged Israel twenty and three yeeres, and died, and was buried in Shamir.
GenevaAnd he iudged Israel three and twentie yeere and dyed, and was buried in Shamir.
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְ/שָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַ/יָּ֖מָת וַ/יִּקָּבֵ֥ר בְּ/שָׁמִֽיר
¶ And after him arose Iair a Gileadite, and iudged Israel twentie and two yeeres.
GenevaAnd after him arose Iair a Gileadite, and iudged Israel two and twenty yeere.
וַ/יָּ֣קָם אַחֲרָ֔י/ו יָאִ֖יר הַ/גִּלְעָדִ֑י וַ/יִּשְׁפֹּט֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה
And hee had thirtie sonnes that rode on thirtie asse-colts, and they had thirtie cities, which are called Hauoth-Iair vnto this day, which are in the land of Gilead.
GenevaAnd he had thirtie sonnes that rode on thirtie assecolts, and they had thirtie cities, which are called Hauoth-Iair vnto this day, and are in the land of Gilead.
וַֽ/יְהִי ל֞/וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָ/הֶ֑ם לָ/הֶ֞ם יִקְרְא֣וּ חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֥רֶץ הַ/גִּלְעָֽד
And Iair died, and was buried in Camon.
GenevaAnd Iair dyed, and was buried in Kamon.
וַ/יָּ֣מָת יָאִ֔יר וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/קָמֽוֹן
¶ And the children of Israel did euill againe in the sight of the LORD, and serued Baalim and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsooke the LORD, and serued not him.
GenevaAnd the children of Israel wrought wickednesse againe in the sight of the Lord, and serued Baalim and Ashtaroth, and the gods of Aram, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistims, and forsooke the Lord and serued not him.
וַ/יֹּסִ֣פוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַ/עֲשׂ֣וֹת הָ/רַע֮ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַ/יַּעַבְד֣וּ אֶת הַ/בְּעָלִ֣ים וְ/אֶת הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת וְ/אֶת אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְ/אֶת אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְ/אֵ֣ת אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְ/אֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי עַמּ֔וֹן וְ/אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּעַזְב֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א עֲבָדֽוּ/הוּ
And the anger of the LORD was hot agaiust Israel, and hee solde them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
GenevaTherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he solde them into the hands of the Philistims, and into the handes of the children of Ammon:
וַ/יִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙ בְּ/יַד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/בְ/יַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
And that yere they vexed and oppressed the children of Israel: eighteene yeeres, all the children of Israel that were on the other side Iordan, in the land of the Amorites, which is in Gilead.
GenevaWho from that yere vexed and oppressed the children of Israel eighteene yeres, euen all the children of Israel that were beyond Iorden, in the land of the Amorites, which is in Gilead.
וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/שָּׁנָ֖ה הַ/הִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת כָּל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֔ן בְּ/אֶ֥רֶץ הָ/אֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּ/גִּלְעָֽד
Moreouer, the children of Ammon passed ouer Iordan, to fight also against Iudah, and against Beniamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
GenevaMoreouer, the children of Ammon went ouer Iorden to fight against Iudah, and against Beniamin, and against the house of Ephraim: so that Israel was sore tormented.
וַ/יַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי עַמּוֹן֙ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ן לְ/הִלָּחֵ֛ם גַּם בִּ/יהוּדָ֥ה וּ/בְ/בִנְיָמִ֖ין וּ/בְ/בֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַ/תֵּ֥צֶר לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד
¶ And the children of Israel cried vnto the LORD, saying, Wee haue sinned against thee, both because wee haue forsaken our God, and also serued Baalim.
GenevaThen the children of Israel cryed vnto the Lord, saying, We haue sinned against thee, euen because we haue forsaken our owne God, and haue serued Baalim.
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔/ךְ וְ/כִ֤י עָזַ֨בְנוּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֔י/נוּ וַֽ/נַּעֲבֹ֖ד אֶת הַ/בְּעָלִֽים
And the LORD said vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
GenevaAnd the Lord sayd vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians and from the Amorites, from the children of Ammon and from the Philistims?
וַ֥/יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲ/לֹ֤א מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ וּ/מִן הָ֣/אֱמֹרִ֔י וּ/מִן בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּ/מִן פְּלִשְׁתִּֽים
The Zidonians also and the Amalekites, and the Maonites did oppresse you, and ye cried to me, and I deliuered you out of their hand.
GenevaThe Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites did oppresse you, and ye cryed to me and I saued you out of their hands.
וְ/צִידוֹנִ֤ים וַֽ/עֲמָלֵק֙ וּ/מָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְ/כֶ֑ם וַ/תִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔/י וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה אֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדָֽ/ם
Yet ye haue forsaken me, and serued other gods: wherefore I will deliuer you no more.
GenevaYet ye haue forsaken me, and serued other gods: wherefore I will deliuer you no more.
וְ/אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔/י וַ/תַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָ/כֵ֥ן לֹֽא אוֹסִ֖יף לְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶתְ/כֶֽם
Go, and cry vnto the gods which ye haue chosen, let them deliuer you in the time of your tribulation.
GenevaGoe, and cry vnto the gods which ye haue chosen: let them saue you in the time of your tribulation.
לְכ֗וּ וְ/זַֽעֲקוּ֙ אֶל הָ֣/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑/ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָ/כֶ֖ם בְּ/עֵ֥ת צָרַתְ/כֶֽם
¶ And the children of Israel said vnto the LORD, We haue sinned, doe thou vnto vs whatsoeuer seemeth good vnto thee, deliuer vs onely, wee pray thee, this day.
GenevaAnd the children of Israel sayde vnto the Lord, We haue sinned: doe thou vnto vs whatsoeuer please thee: onely we pray thee to deliuer vs this day.
וַ/יֹּאמְר֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה אַתָּ֣ה לָ֔/נוּ כְּ/כָל הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥/נוּ נָ֖א הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
And they put away the strange gods from among them, and serued the LORD: and his soule was grieued for the misery of Israel.
GenevaThen they put away the strange gods from among them and serued the Lord: and his soule was grieued for the miserie of Israel.
וַ/יָּסִ֜ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֤י הַ/נֵּכָר֙ מִ/קִּרְבָּ֔/ם וַ/יַּעַבְד֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַ/תִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖/וֹ בַּ/עֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead: and the children of Israel assembled themselues together, and encamped in Mizpeh.
GenevaThen the children of Ammon gathered themselues together, and pitched in Gilead: and the children of Israel assembled themselues, and pitched in Mizpeh.
וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/גִּלְעָ֑ד וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/מִּצְפָּֽה
And the people and Princes of Gilead, said one to another, What man is hee that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be Head ouer all the inhabitants of Gilead.
GenevaAnd the people and princes of Gilead said one to another, Whosoeuer will beginne the battell against the children of Ammon, the same shall be head ouer all the inhabitants of Gilead.
וַ/יֹּאמְר֨וּ הָ/עָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔/הוּ מִ֣י הָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְ/הִלָּחֵ֖ם בִּ/בְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְ/רֹ֔אשׁ לְ/כֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד
End of jg chapter 10.