Chapter 13
Judges 13
And the children of Israel did euill againe in the sight of the LORD, and the LORD deliuered them into the hand of the Philistines forty yeeres.
GenevaBvt the children of Israel continued to commit wickednesse in the sight of the Lord, and the Lord deliuerd them into the handes of the Philistims fourtie yeere.
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּתְּנֵ֧/ם יְהוָ֛ה בְּ/יַד פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה
¶ And there was a certaine man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah, and his wife was barren, and bare not.
GenevaThen there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.
וַ/יְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִ/צָּרְעָ֛ה מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת הַ/דָּנִ֖י וּ/שְׁמ֣/וֹ מָנ֑וֹחַ וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ עֲקָרָ֖ה וְ/לֹ֥א יָלָֽדָה
And the Angel of the LORD appeared vnto the woman, and said vnto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceiue and beare a sonne.
GenevaAnd the Angel of the Lord appeared vnto the woman, and said vnto her, Beholde nowe, thou art baren, and bearest not: but thou shalt conceiue, and beare a sonne.
וַ/יֵּרָ֥א מַלְאַךְ יְהוָ֖ה אֶל הָ/אִשָּׁ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗י/הָ הִנֵּה נָ֤א אַתְּ עֲקָרָה֙ וְ/לֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְ/הָרִ֖ית וְ/יָלַ֥דְתְּ בֵּֽן
Now therefore beware I pray thee, and drinke not wine, nor strong drinke, and eat not any vncleane thing.
GenevaAnd nowe therefore beware that thou drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing.
וְ/עַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְ/אַל תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְ/שֵׁכָ֑ר וְ/אַל תֹּאכְלִ֖י כָּל טָמֵֽא
For loe, thou shalt conceiue, and beare a sonne, and no rasor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite vnto God from the wombe: and he shall begin to deliuer Israel out of the hand of the Philistines.
GenevaFor loe, thou shalt conceiue and beare a sonne, and no rasor shall come on his head: for the childe shall be a Nazarite vnto God from his birth: and he shall begin to saue Israel out of the handes of the Philistims.
כִּי֩ הִנָּ֨/ךְ הָרָ֜ה וְ/יֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּ/מוֹרָה֙ לֹא יַעֲלֶ֣ה עַל רֹאשׁ֔/וֹ כִּֽי נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַ/נַּ֖עַר מִן הַ/בָּ֑טֶן וְ/ה֗וּא יָחֵ֛ל לְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
¶ Then the woman came, and told her husband, saying; A man of God came vnto mee, and his countenance was like the countenance of an Angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:
GenevaThen the wife came, and tolde her husband, saying, A man of God came vnto me, and the facion of him was like the facion of the Angel of God exceeding feareful, but I asked him not whence he was, neither told he me his name,
וַ/תָּבֹ֣א הָ/אִשָּׁ֗ה וַ/תֹּ֣אמֶר לְ/אִישָׁ/הּ֮ לֵ/אמֹר֒ אִ֤ישׁ הָ/אֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔/י וּ/מַרְאֵ֕/הוּ כְּ/מַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָ/אֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְ/לֹ֤א שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙ אֵֽי מִ/זֶּ֣ה ה֔וּא וְ/אֶת שְׁמ֖/וֹ לֹֽא הִגִּ֥יד לִֽ/י
But he said vnto mee, Behold, thou shalt conceiue and beare a sonne; and now, drinke no wine nor strong drinke, neither eate any vncleane thing: for the childe shal be a Nazarite to God, from the wombe, to the day of his death.
GenevaBut he saide vnto me, Beholde, thou shalt conceiue, and beare a sonne, and nowe thou shalt drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing: for the childe shalbe a Nazarite to God from his birth to the day of his death.
וַ/יֹּ֣אמֶר לִ֔/י הִנָּ֥/ךְ הָרָ֖ה וְ/יֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְ/עַתָּ֞ה אַל תִּשְׁתִּ֣י יַ֣יִן וְ/שֵׁכָ֗ר וְ/אַל תֹּֽאכְלִי֙ כָּל טֻמְאָ֔ה כִּֽי נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַ/נַּ֔עַר מִן הַ/בֶּ֖טֶן עַד י֥וֹם מוֹתֽ/וֹ
¶ Then Manoah entreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send, come againe vnto vs, & teach vs what we shall do vnto the childe that shall be borne.
GenevaThen Manoah prayed to the Lord and saide, I pray thee, my Lord, Let the man of God, whome thou sentest, come againe nowe vnto vs, and teach vs what we shall doe vnto the child when he is borne.
וַ/יֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔/י אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔י/נוּ וְ/יוֹרֵ֕/נוּ מַֽה נַּעֲשֶׂ֖ה לַ/נַּ֥עַר הַ/יּוּלָּֽד
And God hearkened to the voyce of Manoah; and the Angel of God came againe vnto the woman as shee sate in the field: But Manoah her husband was not with her.
GenevaAnd God heard the voyce of Manoah, and the Angel of God came againe vnto the wife, as she sate in the fielde, but Manoah her husband was not with her.
וַ/יִּשְׁמַ֥ע הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/ק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַ/יָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָ/אֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל הָ/אִשָּׁ֗ה וְ/הִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּ/שָּׂדֶ֔ה וּ/מָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖/הּ אֵ֥ין עִמָּֽ/הּ
And the woman made haste, and ranne, and shewed her husband, and said vnto him; Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me the other day.
GenevaAnd the wife made haste and ranne, and shewed her husband and sayde vnto him, Behold, the man hath appeared vnto me, that came vnto me to day.
וַ/תְּמַהֵר֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ה וַ/תָּ֖רָץ וַ/תַּגֵּ֣ד לְ/אִישָׁ֑/הּ וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַ/י֙ הָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁר בָּ֥א בַ/יּ֖וֹם אֵלָֽ/י
And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said vnto him, Art thou the man that spakest vnto the woman? And he said, I am.
GenevaAnd Manoah arose and went after his wife, and came to the man, and saide vnto him, Art thou the man that spakest vnto the woman? and he said, Yea.
וַ/יָּ֛קָם וַ/יֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑/וֹ וַ/יָּבֹא֙ אֶל הָ/אִ֔ישׁ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ הַ/אַתָּ֥ה הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּ אֶל הָ/אִשָּׁ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶר אָֽנִי
And Manoah said, Now let thy words come to passe: How shall wee order the childe, and how shall we doe vnto him?
GenevaThen Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him?
וַ/יֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑י/ךָ מַה יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט הַ/נַּ֖עַר וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ
And the Angel of the LORD said vnto Manoah, Of all that I said vnto the woman, let her beware.
GenevaAnd the Angell of the Lord saide vnto Manoah, The woman must beware of all that I said vnto her.
וַ/יֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל מָנ֑וֹחַ מִ/כֹּ֛ל אֲשֶׁר אָמַ֥רְתִּי אֶל הָ/אִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר
She may not eate of any thing that commeth of the Uine, neither let her drinke wine or strong drinke, nor eat any vncleane thing: all that I commanded her, let her obserue.
GenevaShe may eate of nothing that commeth of the vinetree: she shall not drinke wine nor strong drinke, nor eate any vncleane thing: let her obserue all that I haue commanded her.
מִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁר יֵצֵא֩ מִ/גֶּ֨פֶן הַ/יַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְ/יַ֤יִן וְ/שֵׁכָר֙ אַל תֵּ֔שְׁתְּ וְ/כָל טֻמְאָ֖ה אַל תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖י/הָ תִּשְׁמֹֽר
¶ And Manoah saide vnto the Angel of the LORD, I pray thee let vs deteine thee, vntill wee shall haue made ready a kid for thee.
GenevaManoah then said vnto the Angell of the Lord, I pray thee, let vs reteine thee, vntill we haue made readie a kid for thee.
וַ/יֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה נָּ֣א אוֹתָ֔/ךְ וְ/נַעֲשֶׂ֥ה לְ/פָנֶ֖י/ךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים
And the Angel of the LORD said vnto Manoah, Though thou deteine mee, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it vnto the LORD: for Manoah knew not that he was an Angel of the LORD.
GenevaAnd the Angel of the Lord said vnto Manoah, Though thou make me abide, I will not eate of thy bread, and if thou wilt make a burnt offring, offer it vnto the Lord: for Manoah knewe not that it was an Angel of the Lord.
וַ/יֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל מָנ֗וֹחַ אִם תַּעְצְרֵ֨/נִי֙ לֹא אֹכַ֣ל בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ וְ/אִם תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַ/יהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑/נָּה כִּ֚י לֹא יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא
And Manoah said vnto the Angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to passe, we may doe thee honour?
GenevaAgaine Manoah said vnto the Angell of the Lord, What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may honour thee?
וַ/יֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑/ךָ כִּֽי יָבֹ֥א דברי/ך וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ
And the Angel of the LORD said vnto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
GenevaAnd the Angell of the Lord saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?
וַ/יֹּ֤אמֶר לּ/וֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥/מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִ/שְׁמִ֑/י וְ/הוּא פֶ֛לִאי
So Manoah tooke a kid, with a meat offering, and offered it vpon a rocke vnto the LORD: and the Angel did wonderously, and Manoah and his wife looked on.
GenevaThen Manoah tooke a kid with a meate offering, and offered it vpon a stone vnto the Lord: and the Angell did wonderously, whiles Manoah and his wife looked on.
וַ/יִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת גְּדִ֤י הָ/עִזִּים֙ וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֔ה וַ/יַּ֥עַל עַל הַ/צּ֖וּר לַֽ/יהוָ֑ה וּ/מַפְלִ֣א לַ/עֲשׂ֔וֹת וּ/מָנ֥וֹחַ וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ רֹאִֽים
For it came to passe, when the flame went vp toward heauen from off the altar, that the Angel of the LORD ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.
GenevaFor when the flame came vp toward heauen from the altar, the Angel of the Lord ascended vp in the flame of the altar, and Manoah and his wife behelde it, and fell on their faces vnto the grounde.
וַ/יְהִי֩ בַ/עֲל֨וֹת הַ/לַּ֜הַב מֵ/עַ֤ל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה וַ/יַּ֥עַל מַלְאַךְ יְהוָ֖ה בְּ/לַ֣הַב הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וּ/מָנ֤וֹחַ וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙ רֹאִ֔ים וַ/יִּפְּל֥וּ עַל פְּנֵי/הֶ֖ם אָֽרְצָ/ה
(But the Angel of the LORD did no more appeare to Manoah and to his wife:) then Manoah knewe that he was an Angel of the LORD.
Geneva(So the Angel of the Lord did no more appeare vnto Manoah and his wife.) Then Manoah knewe that it was an Angel of the Lord.
וְ/לֹא יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְ/הֵרָאֹ֖ה אֶל מָנ֣וֹחַ וְ/אֶל אִשְׁתּ֑/וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא
And Manoah said vnto his wife, Wee shall surely die, because wee haue seene God.
GenevaAnd Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.
וַ/יֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל אִשְׁתּ֖/וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ
But his wife said vnto him, If the LORD were pleased to kill vs, he would not haue receiued a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would hee haue shewed vs all these things, nor would as at this time haue told vs such things as these.
GenevaBut his wife saide vnto him, If the Lord woulde kill vs, he woulde not haue receiued a burnt offring, and a meate offring of our hands, neither would he haue shewed vs all these things, nor would now haue tolde vs any such.
וַ/תֹּ֧אמֶר ל֣/וֹ אִשְׁתּ֗/וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙ לֹֽא לָקַ֤ח מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙ עֹלָ֣ה וּ/מִנְחָ֔ה וְ/לֹ֥א הֶרְאָ֖/נוּ אֶת כָּל אֵ֑לֶּה וְ/כָ/עֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖/נוּ כָּ/זֹֽאת
¶ And the woman bare a sonne, and called his name Samson: and the child grew, & the LORD blessed him.
GenevaAnd the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lord blessed him.
וַ/תֵּ֤לֶד הָֽ/אִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַ/תִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖/וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַ/יִּגְדַּ֣ל הַ/נַּ֔עַר וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ יְהוָֽה
And the Spirit of the LORD beganne to mooue him at times in the campe of Dan, betweene Zorah and Eshtaol.
GenevaAnd the Spirite of the Lord beganne to strengthen him in the host of Dan, betweene Zorah, and Eshtaol.
וַ/תָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְ/פַעֲמ֖/וֹ בְּ/מַחֲנֵה דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּ/בֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל
End of jg chapter 13.