Chapter 3
Judges 3
Now these are the nations which the LORD left, to prooue Israel by them, (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan;
GenevaThese nowe are the nations which the Lord left, that he might proue Israel by them (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan,
וְ/אֵ֤לֶּה הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְ/נַסּ֥וֹת בָּ֖/ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן
Onely that the generations of the children of Israel might know to teach them warre, at the least such as before knew nothing thereof:)
GenevaOnly to make the generations of the children of Israel to know, and to teach them warre, which doutles their predecessors knew not)
רַ֗ק לְמַ֨עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/לַמְּדָ֖/ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר לְ/פָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּ/ם
Namely fiue lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hiuites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-Hermon, vnto the entring in of Hamath.
GenevaFiue princes of the Philistims, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hiuites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal-hermon vntill one come to Hamath.
חֲמֵ֣שֶׁת סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְ/כָל הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔י וְ/הַ֣/חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַ/לְּבָנ֑וֹן מֵ/הַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת
And they were to prooue Israel by them, to know whether they would hearken vnto the Commandements of the LORD, which hee commaunded their fathers by the hand of Moses.
GenevaAnd these remayned to proue Israel by them, to wit, whether they would obey the commandements of the Lord, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
וַֽ/יִּהְי֕וּ לְ/נַסּ֥וֹת בָּ֖/ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לָ/דַ֗עַת הֲ/יִשְׁמְעוּ֙ אֶת מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה אֶת אֲבוֹתָ֖/ם בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
¶ And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hiuites, and Iebusites,
GenevaAnd the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites,
וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּ/קֶ֣רֶב הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י הַ/חִתִּ֤י וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י וְ/הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽי
And they tooke their daughters to be their wiues, and gaue their daughters to their sonnes, and serued their gods.
GenevaAnd they tooke their daughters to bee their wiues, and gaue their daughters to their sonnes, and serued their gods.
וַ/יִּקְח֨וּ אֶת בְּנוֹתֵי/הֶ֤ם לָ/הֶם֙ לְ/נָשִׁ֔ים וְ/אֶת בְּנוֹתֵי/הֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִ/בְנֵי/הֶ֑ם וַ/יַּעַבְד֖וּ אֶת אֱלֹהֵי/הֶֽם
And the children of Israel did euill in the sight of the LORD, and forgate the LORD their God, and serued Baalim, and the groues.
GenevaSo the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and forgate the Lord their God, and serued Baalim, and Asheroth.
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם וַ/יַּעַבְד֥וּ אֶת הַ/בְּעָלִ֖ים וְ/אֶת הָ/אֲשֵׁרֽוֹת
¶ Therefore the anger of the LORD was hote against Israel, and he sold them into the hand of Chushan-Rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel serued Chushan-Rishathaim eight yeeres.
GenevaTherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he solde them into the hand of Chushan rishathaim King of Aram-naharaim, and the children of Israel serued Chushan rishathaim eyght yeeres.
וַ/יִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם בְּ/יַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַ/יַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים
And when the children of Israel cryed vnto the LORD, the LORD raised vp a deliuerer to the children of Israel, who deliuered them, euen Othniel the sonne of Kenaz, Calebs yonger brother.
GenevaAnd when the children of Israel cryed vnto the Lord, the Lord stirred vp a sauiour to ye children of Israel, and he saued them, euen Othniel the sonne of Kenaz, Calebs yonger brother.
וַ/יִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶל יְהוָ֔ה וַ/יָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַ/קָּטֹ֥ן מִמֶּֽ/נּוּ
And the Spirit of the LORD came vpon him, and he iudged Israel, and went out to warre, & the LORD deliuered Chushan-Rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand preuailed against Chushan-Rishathaim.
GenevaAnd the spirite of the Lord came vpon him, and he iudged Israel, and went out to warre: and the Lord deliuered Chushan rishathaim king of Aram into his hand, and his hand preuailed against Chushan rishathaim.
וַ/תְּהִ֨י עָלָ֥י/ו רֽוּחַ יְהוָה֮ וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט אֶת יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יֵּצֵא֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה וַ/יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּ/יָד֔/וֹ אֶת כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַ/תָּ֣עָז יָד֔/וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם
And the land had rest forty yeres: and Othniel the sonne of Kenaz died.
GenevaSo the lande had rest fourtie yeeres, and Othniel the sonne of Kenaz dyed.
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/יָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן קְנַֽז
¶ And the children of Israel did euill againe in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done euill in the sight of the LORD.
GenevaThen the children of Israel againe committed wickednesse in the sight of the Lord: and the Lord strengthened Eglon King of Moab against Israel, because they had committed wickednesse before the Lord.
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ מוֹאָב֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי עָשׂ֥וּ אֶת הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה
And hee gathered vnto him the children of Ammon, and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of Palme-trees.
GenevaAnd he gathered vnto him the children of Ammon, and Amalek, and went and smote Israel, and they possessed the citie of palme trees.
וַ/יֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔י/ו אֶת בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַ/עֲמָלֵ֑ק וַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יַּךְ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ אֶת עִ֥יר הַ/תְּמָרִֽים
So the children of Israel serued Eglon the King of Moab eighteene yeeres.
GenevaSo the children of Israel serued Eglon king of Moab eighteene yeeres.
וַ/יַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶת עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה
But when the children of Israel cried vnto the LORD, the LORD raised them vp a deliuerer, Ehud the sonne of Gera, a Beniamite, a man left handed: and by him the children of Israel sent a Present vnto Eglon the king of Moab.
GenevaBut when the children of Israel cried vnto the Lord, the Lord stirred them vp a sauiour, Ehud the sonne of Gera the sonne of Iemini, a man lame of his right hande: and the children of Israel sent a present by him vnto Eglon King of Moab.
וַ/יִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ אֶל יְהוָה֒ וַ/יָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָ/הֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת אֵה֤וּד בֶּן גֵּרָא֙ בֶּן הַ/יְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד יְמִינ֑/וֹ וַ/יִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֤ל בְּ/יָד/וֹ֙ מִנְחָ֔ה לְ/עֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב
But Ehud made him a dagger (which had two edges) of a cubite length, and he did gird it vnder his raiment, vpon his right thigh,
GenevaAnd Ehud made him a dagger with two edges of a cubite length, and he did gird it vnder his rayment vpon his right thigh,
וַ/יַּעַשׂ֩ ל֨/וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְ/לָ֛/הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑/הּ וַ/יַּחְגֹּ֤ר אוֹתָ/הּ֙ מִ/תַּ֣חַת לְ/מַדָּ֔י/ו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽ/וֹ
And he brought the present vnto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
GenevaAnd he presented ye gift vnto Eglon King of Moab (and Eglon was a very fat man)
וַ/יַּקְרֵב֙ אֶת הַ/מִּנְחָ֔ה לְ/עֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְ/עֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד
And when he had made an end to offer the Present, he sent away the people that bare the Present.
GenevaAnd when he had now presented the present, he sent away the people that bare ye present,
וַֽ/יְהִי֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְ/הַקְרִ֖יב אֶת הַ/מִּנְחָ֑ה וַ/יְשַׁלַּח֙ אֶת הָ/עָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַ/מִּנְחָֽה
But hee himselfe turned againe from the quarries that were by Gilgal, and said, I haue a secret errand vnto thee, O king: who said, Keepe silence. And all that stood by him, went out from him.
GenevaBut he turned againe from the quarris, that were by Gilgal, and said, I haue a secret errand vnto thee, O King. Who said, Keepe silence: and all that stoode about him, went out from him.
וְ/ה֣וּא שָׁ֗ב מִן הַ/פְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת הַ/גִּלְגָּ֔ל וַ/יֹּ֕אמֶר דְּבַר סֵ֥תֶר לִ֛/י אֵלֶ֖י/ךָ הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַ/יֵּֽצְאוּ֙ מֵֽ/עָלָ֔י/ו כָּל הָ/עֹמְדִ֖ים עָלָֽי/ו
And Ehud came vnto him, and he was sitting in a Summer parlour, which hee had for himselfe alone: And Ehud said, I haue a message from God vnto thee. And he arose out of his seat.
GenevaThen Ehud came vnto him. (and he sate alone in a sommer parler, which he had) and Ehud said, I haue a message vnto thee from God. Then he arose out of his throne,
וְ/אֵה֣וּד בָּ֣א אֵלָ֗י/ו וְ/הֽוּא יֹ֠שֵׁב בַּ/עֲלִיַּ֨ת הַ/מְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר ל/וֹ֙ לְ/בַדּ֔/וֹ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר אֱלֹהִ֥ים לִ֖/י אֵלֶ֑י/ךָ וַ/יָּ֖קָם מֵ/עַ֥ל הַ/כִּסֵּֽא
And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly.
GenevaAnd Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,
וַ/יִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת יַ֣ד שְׂמֹאל֔/וֹ וַ/יִּקַּח֙ אֶת הַ/חֶ֔רֶב מֵ/עַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑/וֹ וַ/יִּתְקָעֶ֖/הָ בְּ/בִטְנֽ/וֹ
And the haft also went in after the blade: and the fatte closed vpon the blade, so that hee could not drawe the dagger out of his belly, and the dirt came out.
GenevaSo that the hafte went in after the blade, and the fatte closed about the blade, so that he could not drawe the dagger out of his bellie, but the dirt came out.
וַ/יָּבֹ֨א גַֽם הַ/נִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַ/לַּ֗הַב וַ/יִּסְגֹּ֤ר הַ/חֵ֨לֶב֙ בְּעַ֣ד הַ/לַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַ/חֶ֖רֶב מִ/בִּטְנ֑/וֹ וַ/יֵּצֵ֖א הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה
Then Ehud went forth through the porche, and shut the doores of the parlour vpon him, and locked them.
GenevaThen Ehud gate him out into the porch, and shut the doores of the parler vpon him, and locked them.
וַ/יֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה וַ/יִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָ/עַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖/וֹ וְ/נָעָֽל
When he was gone out, his seruants came, and when they saw, that behold, the doores of the parlour were locked, they said, Surely he couereth his feet in his Summer chamber.
GenevaAnd when he was gone out, his seruantes came: who seeing that the doores of the parler were locked, they sayd, Surely he doeth his easement in his sommer chamber.
וְ/ה֤וּא יָצָא֙ וַ/עֲבָדָ֣י/ו בָּ֔אוּ וַ/יִּרְא֕וּ וְ/הִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָ/עֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת רַגְלָ֖י/ו בַּ/חֲדַ֥ר הַ/מְּקֵרָֽה
And they taried till they were ashamed: and behold, he opened not the doores of the parlour, therefore they tooke a key, and opened them: and behold, their lord was fallen downe dead on the earth.
GenevaAnd they taryed till they were ashamed: and seeing he opened not the doores of the parler, they tooke the key, and opened them, and behold, their lord was fallen dead on the earth.
וַ/יָּחִ֣ילוּ עַד בּ֔וֹשׁ וְ/הְנֵּ֛ה אֵינֶ֥/נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽ/עֲלִיָּ֑ה וַ/יִּקְח֤וּ אֶת הַ/מַּפְתֵּ֨חַ֙ וַ/יִּפְתָּ֔חוּ וְ/הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָ/ה מֵֽת
And Ehud escaped while they taried: and passed beyond the quarries, and escaped vnto Seirath.
GenevaSo Ehud escaped (while they taried) and was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.
וְ/אֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑/ם וְ/הוּא֙ עָבַ֣ר אֶת הַ/פְּסִילִ֔ים וַ/יִּמָּלֵ֖ט הַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה
And it came to passe when hee was come, that hee blew a trumpet in the mountaine of Ephraim, and the children of Israel went downe with him from the mount, & he before them.
GenevaAnd when he came home, he blew a trumpet in mount Ephraim, and the children of Israel went downe with him from the mountaine, and he went before them.
וַ/יְהִ֣י בְּ/בוֹא֔/וֹ וַ/יִּתְקַ֥ע בַּ/שּׁוֹפָ֖ר בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַ/יֵּרְד֨וּ עִמּ֧/וֹ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מִן הָ/הָ֖ר וְ/ה֥וּא לִ/פְנֵי/הֶֽם
And hee said vnto them, Follow after me: for the LORD hath deliuered your enemies the Moabites into your hand. And they went downe after him, and tooke the foords of Iordan toward Moab, and suffered not a man to passe ouer.
GenevaThen said he vnto them, Follow me: for the Lord hath deliuered your enemies, euen Moab into your hand. So they went downe after him, and tooke the passages of Iorden towarde Moab, and suffred not a man to passe ouer.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔/י כִּֽי נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת אֹיְבֵי/כֶ֛ם אֶת מוֹאָ֖ב בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם וַ/יֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗י/ו וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ אֶת מַעְבְּר֤וֹת הַ/יַּרְדֵּן֙ לְ/מוֹאָ֔ב וְ/לֹֽא נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַ/עֲבֹֽר
And they slewe of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour, and there escaped not a man.
GenevaAnd they slewe of the Moabites the same time about ten thousand men, all fed men, and all were warriours, and there escaped not a man.
וַ/יַּכּ֨וּ אֶת מוֹאָ֜ב בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא כַּ/עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל שָׁמֵ֖ן וְ/כָל אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְ/לֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ
So Moab was subdued that day vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.
GenevaSo Moab was subdued that daye, vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.
וַ/תִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/תִּשְׁקֹ֥ט הָ/אָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה
¶ And after him was Shamgar the sonne of Anath, which slew of the Philistines sixe hundred men with an oxe goad, and he also deliuered Israel.
GenevaAnd after him was Shamgar the sonne of Anath, which slewe of the Philistims sixe hundreth men with an oxe goade, and he also deliuered Israel.
וְ/אַחֲרָ֤י/ו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן עֲנָ֔ת וַ/יַּ֤ךְ אֶת פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּ/מַלְמַ֖ד הַ/בָּקָ֑ר וַ/יֹּ֥שַׁע גַּם ה֖וּא אֶת יִשְׂרָאֵֽל
End of jg chapter 3.