Chapter 31
Jeremiah 31
At the same time, saith the LORD, wil I be the God of all the families of Israel, & they shalbe my people.
GenevaAt the same time, saith the Lord, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
בָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים לְ/כֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥/י לְ/עָֽם
Thus saith the LORD; The people which were left of the sword found grace in the wildernesse, euen Israel, when I went to cause him to rest.
GenevaThus saith the Lord, The people which escaped the sworde, founde grace in the wildernes: he walked before Israel to cause him to rest.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ יִשְׂרָאֵֽל
The LORD hath appeared of old vnto mee, saying; Yea I haue loued thee with an euerlasting loue: therefore with louing kindnesse haue I drawen thee.
GenevaThe Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee.
מֵ/רָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑/י וְ/אַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔י/ךְ עַל כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ חָֽסֶד
Againe I will build thee, and thou shalt be built, O virgine of Israel, thou shalt againe be adorned with thy tabrets, and shalt goe forth in the daunces of them that make merry.
GenevaAgaine I will builde thee, and thou shalt be builded, O virgine Israel: thou shalt stil be adorned with thy timbrels, and shalt goe foorth in the dance of them that be ioyfull.
ע֤וֹד אֶבְנֵ/ךְ֙ וְֽ/נִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִ/ךְ וְ/יָצָ֖את בִּ/מְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים
Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, the planters shall plant, and shall eate them as common things.
GenevaThou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.
ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּ/הָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְ/חִלֵּֽלוּ
For there shall be a day, that the watchmen vpon the mount Ephraim shall cry; Arise yee, and let vs goe vp to Zion vnto the LORD our God.
GenevaFor the dayes shall come that the watchmen vpon the mount of Ephraim shall cry, Arise, and let vs go vp vnto Zion to the Lord our God.
כִּ֣י יֶשׁ י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְ/נַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽי/נוּ
For thus saith the LORD, Sing with gladnesse for Iacob, and shout among the chiefe of the nations: publish yee, praise yee, and say; O LORD saue thy people the remnant of Israel.
GenevaFor thus saith the Lord, Reioyce with gladnesse for Iaakob, and shoute for ioye among the chiefe of the Gentiles: publish praise, and say, O Lord, saue thy people, the remnant of Israel.
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְ/יַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְ/צַהֲל֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁ הַ/גּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְ/אִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת עַמְּ/ךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Behold, I will bring them from the North countrey, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child, and her that trauelleth with child together, a great company shall returne thither.
GenevaBeholde, I will bring them from the North countrey, and gather them from the coastes of the world, with the blinde and the lame among them, with the woman with childe, and her that is deliuered also: a great companie shall returne hither.
הִנְ/נִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜/ם מֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ מִ/יַּרְכְּתֵי אָרֶץ֒ בָּ֚/ם עִוֵּ֣ר וּ/פִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְ/יֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה
They shall come with weeping, and with supplications will I leade them: I will cause them to walke by the riuers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first borne.
GenevaThey shall come weeping, and with mercie will I bring them againe: I will lead them by the riuers of water in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first borne.
בִּ/בְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵ/ם֒ אֽוֹלִיכֵ/ם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּ/דֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑/הּ כִּֽי הָיִ֤יתִי לְ/יִשְׂרָאֵל֙ לְ/אָ֔ב וְ/אֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִ/י הֽוּא
¶ Heare the word of the LORD, O yee nations, and declare it in the iles afarre off, and say; Hee that scattered Israel will gather him, and keepe him as a shepheard doth his flocke.
GenevaHeare the worde of the Lord, O ye Gentiles, and declare in the yles afarre off, and say, Hee that scattered Israel, wil gather him and wil keepe him, as a shepheard doeth his flocke.
שִׁמְע֤וּ דְבַר יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְ/הַגִּ֥ידוּ בָ/אִיִּ֖ים מִ/מֶּרְחָ֑ק וְ/אִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔/נּוּ וּ/שְׁמָר֖/וֹ כְּ/רֹעֶ֥ה עֶדְרֽ/וֹ
For the LORD hath redeemed Iacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger then hee.
GenevaFor the Lord hath redeemed Iaakob, and ransomed him from the hande of him, that was stronger then he.
כִּֽי פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וּ/גְאָל֕/וֹ מִ/יַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽ/נּוּ
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodnesse of the LORD, for wheate, and for wine, and for oyle, and for the young of the flocke and of the herd: and their soule shall be as a watered garden, and they shall not sorrow any more at all.
GenevaTherefore they shall come, and reioyce in the height of Zion, and shall runne to the bountifulnes of the Lord, euen for the wheat and for the wine, and for the oyle, and for the increase of sheepe, and bullocks: and their soule shalbe as a watered garden, and they shall haue no more sorow.
וּ/בָאוּ֮ וְ/רִנְּנ֣וּ בִ/מְרוֹם צִיּוֹן֒ וְ/נָהֲר֞וּ אֶל ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל דָּגָן֙ וְ/עַל תִּירֹ֣שׁ וְ/עַל יִצְהָ֔ר וְ/עַל בְּנֵי צֹ֖אן וּ/בָקָ֑ר וְ/הָיְתָ֤ה נַפְשָׁ/ם֙ כְּ/גַ֣ן רָוֶ֔ה וְ/לֹא יוֹסִ֥יפוּ לְ/דַאֲבָ֖ה עֽוֹד
Then shall the virgine reioyce in the daunce, both yoong men and old together: for I will turne their mourning into ioy, and will comfort them, and make them reioyce from their sorrow.
GenevaThen shall ye virgine reioyce in the dance, and the yong men and the old men together: for I wil turne their mourning into ioy, and wil comfort them, and giue them ioy for their sorowes.
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּ/מָח֔וֹל וּ/בַחֻרִ֥ים וּ/זְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְ/הָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤/ם לְ/שָׂשׂוֹן֙ וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם מִ/יגוֹנָֽ/ם
And I will satiate the soule of the priests with fatnesse, and my people shall be satisfied with goodnesse, saith the LORD.
GenevaAnd I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord.
וְ/רִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַ/כֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְ/עַמִּ֛/י אֶת טוּבִ֥/י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה
¶ Thus saith the LORD; A voyce was heard in Ramah, lamentation and bitter weeping: Rahel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because they were not.
GenevaThus saith the Lord, A voyce was heard on hie, a mourning and bitter weeping. Rahel weeping for her children, refused to be comforted for her children, because they were not.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּ/רָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑י/הָ מֵאֲנָ֛ה לְ/הִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖י/הָ כִּ֥י אֵינֶֽ/נּוּ
Thus saith the LORD; Refraine thy voice from weeping, and thine eyes from teares: for thy worke shall be rewarded, saith the LORD, and they shall come againe from the land of the enemie.
GenevaThus saith the Lord, Refraine thy voyce from weeping, and thine eyes from teares: for thy worke shalbe rewarded, saith the Lord, and they shall come againe from the land of the enemie:
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵ/ךְ֙ מִ/בֶּ֔כִי וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ מִ/דִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/שָׁ֖בוּ מֵ/אֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב
And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come againe to their owne border.
GenevaAnd there is hope in thine ende, saith the Lord, that thy children shall come againe to their owne borders.
וְ/יֵשׁ תִּקְוָ֥ה לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/שָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִ/גְבוּלָֽ/ם
¶ I haue surely heard Ephraim bemoaning himselfe thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullocke vnaccustomed to the yoke: turne thou me, and I shall be turned; thou art the LORD my God.
GenevaI haue heard Ephraim lamenting thus, Thou hast corrected me, and I was chastised as an vntamed calfe: conuert thou me, and I shalbe conuerted: for thou art the Lord my God.
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ וָֽ/אִוָּסֵ֔ר כְּ/עֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣/נִי וְ/אָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.
GenevaSurely after that I conuerted, I repented: and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea, euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.
כִּֽי אַחֲרֵ֤י שׁוּבִ/י֙ נִחַ֔מְתִּי וְ/אַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔/י סָפַ֖קְתִּי עַל יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְ/גַם נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽ/י
Is Ephraim my deare sonne? is he a pleasant child? for since I spake against him, I doe earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely haue mercy vpon him, saith the LORD.
GenevaIs Ephraim my deare sonne or pleasant childe? yet since I spake vnto him, I still remembred him: therefore my bowels are troubled for him: I wil surely haue compassion vpon him, saith the Lord.
הֲ/בֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜/י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי מִ/דֵּ֤י דַבְּרִ/י֙ בּ֔/וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ ע֑וֹד עַל כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַ/י֙ ל֔/וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ נְאֻם יְהוָֽה
Set thee vp way-markes; make thee high heaps: set thine heart toward the high way, euen the way which thou wentest: turne againe, O virgine of Israel, turne againe to these thy cities.
GenevaSet thee vp signes: make thee heapes: set thine heart towarde the path and way, that thou hast walked: turne againe, O virgine of Israel: turne againe to these thy cities.
הַצִּ֧יבִי לָ֣/ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָ/ךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔/ךְ לַֽ/מְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל עָרַ֥יִ/ךְ אֵֽלֶּה
¶ How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth: A woman shall compasse a man.
GenevaHow long wilt thou goe astray, O thou rebellious daughter? for the Lord hath created a newe thing in the earth: A WOMAN shall compasse a man.
עַד מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔י/ן הַ/בַּ֖ת הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּ/אָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר
Thus saith the LORD of hosts the God of Israel, As yet they shall vse this speech in the land of Iudah, and in the cities thereof, when I shall bring againe their captiuitie, The LORD blesse thee, O habitation of iustice, and mountaine of holinesse.
GenevaThus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Yet shall they say this thing in the land of Iudah, and in the cities thereof, when I shall bring againe their captiuitie, The Lord blesse thee, O habitation of iustice and holy mountaine.
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה בְּ/אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ/בְ/עָרָ֔י/ו בְּ/שׁוּבִ֖/י אֶת שְׁבוּתָ֑/ם יְבָרֶכְ/ךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה צֶ֖דֶק הַ֥ר הַ/קֹּֽדֶשׁ
And there shall dwell in Iudah it selfe, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that goe forth with flocks.
GenevaAnd Iudah shall dwell in it, and all the cities thereof together, the husbandmen and they that goe foorth with the flocke.
וְ/יָ֥שְׁבוּ בָ֛/הּ יְהוּדָ֥ה וְ/כָל עָרָ֖י/ו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְ/נָסְע֖וּ בַּ/עֵֽדֶר
For I haue satiated the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.
GenevaFor I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.
כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְ/כָל נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי
Upon this I awaked and beheld, and my sleepe was sweete vnto me.
GenevaTherefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.
עַל זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָ/אֶרְאֶ֑ה וּ/שְׁנָתִ֖/י עָ֥רְבָה לִּֽ/י
¶ Behold, the dayes come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel, and the house of Iudah with the seed of man, and with the seed of beast.
GenevaBeholde, the dayes come, saith the Lord, that I will sowe the house of Israel, and the house of Iudah with the seede of man and with the seede of beast.
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/זָרַעְתִּ֗י אֶת בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְ/זֶ֥רַע בְּהֵמָֽה
And it shall come to passe, that like as I haue watched ouer them, to plucke vp and to breake downe, and to throw downe, and to destroy, and to afflict: so will I watch ouer them, to build and to plant, saith the LORD.
GenevaAnd like as I haue watched vpon them, to plucke vp and to roote out, and to throw downe, and to destroy, and to plague them, so wil I watch ouer them, to build and to plant them, saith ye Lord.
וְ/הָיָ֞ה כַּ/אֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵי/הֶ֗ם לִ/נְת֧וֹשׁ וְ/לִ/נְת֛וֹץ וְ/לַ/הֲרֹ֖ס וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד וּ/לְ/הָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵי/הֶ֛ם לִ/בְנ֥וֹת וְ/לִ/נְט֖וֹעַ נְאֻם יְהוָֽה
In those dayes they shall say no more, The fathers haue eaten a sowre grape, and the childrens teeth are set on edge.
GenevaIn those dayes shall they say no more, The fathers haue eaten a sowre grape, and the childrens teeth are set on edge.
בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְ/שִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה
But euery one shall die for his owne iniquitie, euery man that eateth the sowre grape, his teeth shall be set on edge.
GenevaBut euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.
כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בַּ/עֲוֺנ֖/וֹ יָמ֑וּת כָּל הָֽ/אָדָ֛ם הָ/אֹכֵ֥ל הַ/בֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽי/ו
¶ Behold, the dayes come, saith the LORD, that I will make a newe couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah.
GenevaBeholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/כָרַתִּ֗י אֶת בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְ/אֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה
Not according to the couenant that I made with their fathers in the day that I tooke them by the hand, to bring them out of the land of Egypt, which my couenant they brake, although I was an husband vnto them, saith the LORD.
GenevaNot according to ye couenant that I made with their fathers, when I tooke them by the hand to bring them out of the land of Egypt, the which my couenant they brake, although I was an husband vnto them, saith the Lord.
לֹ֣א כַ/בְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת אֲבוֹתָ֔/ם בְּ/יוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣/י בְ/יָדָ֔/ם לְ/הוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת בְּרִיתִ֗/י וְ/אָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖/ם נְאֻם יְהוָֽה
But this shall be the couenant, that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shall be my people.
GenevaBut this shall be the couenant that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawe in their inward partes, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shalbe my people.
כִּ֣י זֹ֣את הַ/בְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַ/יָּמִ֤ים הָ/הֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִ/י֙ בְּ/קִרְבָּ֔/ם וְ/עַל לִבָּ֖/ם אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה וְ/הָיִ֤יתִי לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥/י לְ/עָֽם
And they shall teach no more euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know mee, from the least of them vnto the greatest of them, saith the LORD; for I will forgiue their iniquitie, and I will remember their sinne no more.
GenevaAnd they shall teach no more euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me from the least of them vnto the greatest of them, saith the Lord: for I wil forgiue their iniquitie, and will remember their sinnes no more.
וְ/לֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜/הוּ וְ/אִ֤ישׁ אֶת אָחִי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּֽי כוּלָּ/ם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜/י לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם וְ/עַד גְּדוֹלָ/ם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹד
¶ Thus saith the LORD which giueth the Sunne for a light by day, and the ordinances of the moone and of the starres for a light by night, which diuideth the sea when the waues thereof roare, the LORD of hosts is his name.
GenevaThus saith the Lord, which giueth the sunne for a light to the day, and the courses of the moone and of the starres for a light to the night, which breaketh the sea, when the waues thereof roare: his Name is the Lord of hostes.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְ/א֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְ/כוֹכָבִ֖ים לְ/א֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַ/יָּם֙ וַ/יֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔י/ו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ
If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for euer.
GenevaIf these ordinances depart out of my sight, saith the Lord, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.
אִם יָמֻ֜שׁוּ הַ/חֻקִּ֥ים הָ/אֵ֛לֶּה מִ/לְּ/פָנַ֖/י נְאֻם יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽ/הְי֥וֹת גּ֛וֹי לְ/פָנַ֖/י כָּל הַ/יָּמִֽים
Thus saith the LORD, If heauen aboue can bee measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they haue done, saith the LORD.
GenevaThus saith the Lord, If the heauens can be measured, or the fundations of the earth be searched out beneath, then wil I cast off all the seed of Israel, for all that they haue done, saith the Lord.
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה וְ/יֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי אֶ֖רֶץ לְ/מָ֑טָּה גַּם אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּ/כָל זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם יְהוָֽה
¶ Behold, the dayes come, saith the LORD, that the citie shall be built to the LORD from the tower of Hananeel vnto the gate of the corner.
GenevaBehold, the dayes come, saith the Lord, that the citie shalbe built to the Lord from the tower of Hananeel, vnto the gate of the corner.
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/נִבְנְתָ֤ה הָ/עִיר֙ לַֽ/יהוָ֔ה מִ/מִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַ/פִּנָּֽה
And the measuring line shall yet goe forth ouer against it, vpon the hill Gareb, and shall compasse about to Goath.
GenevaAnd the line of the measure shall go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.
וְ/יָצָ֨א ע֜וֹד קוה הַ/מִּדָּה֙ נֶגְדּ֔/וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְ/נָסַ֖ב גֹּעָֽתָ/ה
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields vnto the brooke of Kidron, vnto the corner of the horse gate towards the East, shalbe holy vnto the LORD, it shall not be plucked vp, nor throwen downe any more for euer.
GenevaAnd the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields vnto the brooke of Kidron, and vnto the corner of the horsegate toward the East, shalbe holy vnto the Lord, neither shall it be plucked vp nor destroyed any more for euer.
וְ/כָל הָ/עֵ֣מֶק הַ/פְּגָרִ֣ים וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן וְ/כָֽל ה/שרמות עַד נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַ/סּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָ/ה קֹ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָ֑ה לֹֽא יִנָּתֵ֧שׁ וְֽ/לֹא יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְ/עוֹלָֽם
End of jr chapter 31.