Chapter 23
Joshua 23
And it came to passe, a long time after that the LORD had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, that Ioshua waxed old, and stricken in age.
GenevaAnd a long season after that the Lord had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, and Ioshua was olde, and stricken in age,
וַֽ/יְהִי֙ מִ/יָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל מִ/כָּל אֹיְבֵי/הֶ֖ם מִ/סָּבִ֑יב וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּ/יָּמִֽים
And Ioshua called for all Israel, and for their Elders, & for their Heads, and for their Iudges, and for their Officers, and said vnto them; I am old, and stricken in age.
GenevaThen Ioshua called all Israel, and their Elders, and their heads, and their iudges, and their officers, and said vnto them, I am old, and stricken in age.
וַ/יִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ לְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/זְקֵנָי/ו֙ וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ו וּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ו וּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּ/יָּמִֽים
And yee haue seene all that the LORD your God hath done vnto all these nations, because of you; for the LORD your God is hee that hath fought for you.
GenevaAlso ye haue seene all that the Lord your God hath done vnto al these nations before you, howe the Lord your God him selfe hath fought for you.
וְ/אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛ם לְ/כָל הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם ה֖וּא הַ/נִּלְחָ֥ם לָ/כֶֽם
Behold, I haue diuided vnto you by lot these nations that remaine, to bee an inheritance for your tribes, from Iordan, with all the nations that I haue cut off, euen vnto the great Sea Westward.
GenevaBeholde, I haue deuided vnto you by lot these nations that remaine, to be an inheritance according to your tribes, from Iorden, with all the nations that I haue destroyed, euen vnto the great Sea Westward.
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָ/כֶ֜ם אֶֽת הַ֠/גּוֹיִם הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים הָ/אֵ֛לֶּה בְּ/נַחֲלָ֖ה לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם מִן הַ/יַּרְדֵּ֗ן וְ/כָל הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְ/הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַ/שָּֽׁמֶשׁ
And the LORD your God, hee shall expell them from before you, and driue them from out of your sight, & ye shall possesse their land, as the LORD your God hath promised vnto you.
GenevaAnd the Lord your God shall expell them before you, and cast them out of your sight, and ye shall possesse their land, as the Lord your God hath said vnto you.
וַ/יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣/ם מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם וְ/הוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖/ם מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ אֶת אַרְצָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם לָ/כֶֽם
Be ye therefore very courageous to keepe and to doe all that is written in the booke of the Law of Moses, that yee turne not aside therefrom, to the right hand, or to the left,
GenevaBe ye therefore of a valiant courage, to obserue and doe all that is written in the booke of the Lawe of Moses, that ye turne not therefrom to the right hand nor to the left,
וַ/חֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִ/שְׁמֹ֣ר וְ/לַ/עֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל הַ/כָּת֔וּב בְּ/סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְ/בִלְתִּ֥י סוּר מִמֶּ֖/נּוּ יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאול
That yee come not among these nations, these that remaine amongst you, neither make mention of the name of their gods, nor cause to sweare by them, neither serue them, nor bow your selues vnto them.
GenevaNeither companie with these nations: that is, with them which are left with you, neither make mention of the name of their gods, nor cause to sweare by them, neither serue them nor bowe vnto them:
לְ/בִלְתִּי בוֹא֙ בַּ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֔לֶּה הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה אִתְּ/כֶ֑ם וּ/בְ/שֵׁ֨ם אֱלֹהֵי/הֶ֤ם לֹא תַזְכִּ֨ירוּ֙ וְ/לֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְ/לֹ֣א תַעַבְד֔וּ/ם וְ/לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ/הֶֽם
But cleaue vnto the LORD your God, as yee haue done vnto this day.
GenevaBut sticke fast vnto the Lord your God, as ye haue done vnto this day.
כִּ֛י אִם בַּ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
For the LORD hath driuen out from before you, great nations, and strong: But as for you, no man hath beene able to stand before you vnto this day.
GenevaFor ye Lord hath cast out before you great nations and mightie, and no man hath stand before your face hitherto.
וַ/יּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַ/עֲצוּמִ֑ים וְ/אַתֶּ֗ם לֹא עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as hee hath promised you.
GenevaOne man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he fighteth for you, as he hath promised you.
אִישׁ אֶחָ֥ד מִ/כֶּ֖ם יִרְדָּף אָ֑לֶף כִּ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֗ם ה֚וּא הַ/נִּלְחָ֣ם לָ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָ/כֶֽם
Take good heed therefore vnto your selues, that ye loue the LORD your God.
GenevaTake good heede therefore vnto your selues, that ye loue the Lord your God.
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑ם לְ/אַהֲבָ֖ה אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
Else, if ye do in any wise go backe, and cleaue vnto the remnant of these nations, euen these that remaine among you, and shall make marriages with them, and goe in vnto them, and they to you:
GenevaEls, if ye goe backe, and cleaue vnto the rest of these nations: that is, of them that remaine with you, and shall make marriages with them, and goe vnto them, and they to you,
כִּ֣י אִם שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּ/דְבַקְתֶּם֙ בְּ/יֶ֨תֶר֙ הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֔לֶּה הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה אִתְּ/כֶ֑ם וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּ/הֶ֛ם וּ/בָאתֶ֥ם בָּ/הֶ֖ם וְ/הֵ֥ם בָּ/כֶֽם
Know for a certainety, that the LORD your God will no more driue out any of these nations from before you: but they shalbe snares and traps vnto you, and scourges in your sides, and thornes in your eyes, vntill yee perish from off this good land which the LORD your God hath giuen you.
GenevaKnowe ye for certaine, that the Lord your God will cast out no more of these nations from before you: but they shall be a snare and destruction vnto you, and a whip on your sides, and thornes in your eyes, vntill ye perish out of this good land, which ye Lord your God hath giue you.
יָד֨וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֗ם לְ/הוֹרִ֛ישׁ אֶת הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם וְ/הָי֨וּ לָ/כֶ֜ם לְ/פַ֣ח וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ וְ/לִ/צְנִנִ֣ים בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם עַד אֲבָדְ/כֶ֗ם מֵ֠/עַל הָ/אֲדָמָ֤ה הַ/טּוֹבָה֙ הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ/כֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
And behold, this day I am going the way of all the earth, and ye know in all your hearts, and in all your soules, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to passe vnto you, and not one thing hath failed thereof.
GenevaAnd beholde, this day do I enter into the way of all ye world, and ye know in al your heartes and in all your soules, that nothing hath failed of all the good things which the Lord your God promised you, but all are come to passe vnto you: nothing hath failed thereof.
וְ/הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַ/יּ֔וֹם בְּ/דֶ֖רֶךְ כָּל הָ/אָ֑רֶץ וִ/ידַעְתֶּ֞ם בְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֣ם וּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/כֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִ/כֹּ֣ל הַ/דְּבָרִ֣ים הַ/טּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙ עֲלֵי/כֶ֔ם הַ/כֹּל֙ בָּ֣אוּ לָ/כֶ֔ם לֹֽא נָפַ֥ל מִמֶּ֖/נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד
Therefore it shall come to passe, that as all good things are come vpon you, which the LORD your God promised you: so shall the LORD bring vpon you all euill things, vntill he haue destroyed you from off this good land which the LORD your God hath giuen you.
GenevaTherefore as all good things are come vpon you, which the Lord your God promised you, so shall the Lord bring vpon you euery euill thing, vntill he haue destroyed you out of this good land, which ye Lord your God hath giue you.
וְ/הָיָ֗ה כַּ/אֲשֶׁר בָּ֤א עֲלֵי/כֶם֙ כָּל הַ/דָּבָ֣ר הַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם אֲלֵי/כֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵי/כֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַ/דָּבָ֣ר הָ/רָ֔ע עַד הַשְׁמִיד֣/וֹ אוֹתְ/כֶ֗ם מֵ֠/עַל הָ/אֲדָמָ֤ה הַ/טּוֹבָה֙ הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ/כֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
When yee haue transgressed the Couenant of the LORD your God, which hee commaunded you, and haue gone and serued other gods, and bowed your selues to them: then shall the anger of the LORD bee kindled against you, and yee shall perish quickly from off the good land which hee hath giuen vnto you.
GenevaWhen ye shall transgresse the couenant of the Lord your God, which he commanded you, and shall goe and serue other gods, and bowe your selues to them, then shall the wrath of the Lord waxe hote against you, and ye shall perish quickely out of the good lande which he hath giuen you.
בְּ֠/עָבְרְ/כֶם אֶת בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְ/כֶם֒ וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶ֑ם וְ/חָרָ֤ה אַף יְהוָה֙ בָּ/כֶ֔ם וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵ/עַל֙ הָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָ/כֶֽם
End of js chapter 23.