Chapter 24
Joshua 24
And Ioshua gathered all the Tribes of Israel to Shechem, and called for the Elders of Israel, and for their Heads, and for their Iudges, and for their Officers, and they presented themselues before God.
GenevaAnd Ioshua assembled againe all the tribes of Israel to Shechem, and called the Elders of Israel, and their heades, and their iudges, and their officers, and they presented themselues before God.
וַ/יֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת כָּל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָ/ה וַ/יִּקְרָא֩ לְ/זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙ וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ לִ/פְנֵ֥י הָ/אֱלֹהִֽים
And Ioshua said vnto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, euen Terah the father of Abraham, and the father of Nachor: and they serued other gods.
GenevaThen Ioshua said vnto all the people, Thus saith the Lord God of Israel, Your fathers dwelt beyond the flood in olde time, euen Terah the father of Abraham, and the father of Nachor, and serued other gods.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל כָּל הָ/עָ֗ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּ/עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ מֵֽ/עוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַ/אֲבִ֣י נָח֑וֹר וַ/יַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
And I tooke your father Abraham frō the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gaue him Isaac.
GenevaAnd I tooke your father Abraham from beyond the flood, and brought him through all the land of Canaan, and multiplied his seede, and gaue him Izhak.
וָ֠/אֶקַּח אֶת אֲבִי/כֶ֤ם אֶת אַבְרָהָם֙ מֵ/עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֔ר וָ/אוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖/וֹ בְּ/כָל אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן ו/ארב אֶת זַרְע֔/וֹ וָֽ/אֶתֶּן ל֖/וֹ אֶת יִצְחָֽק
And I gaue vnto Isaac, Iacob and Esau: & I gaue vnto Esau mount Seir, to possesse it: but Iacob and his children went downe into Egypt.
GenevaAnd I gaue vnto Izhak, Iaakob and Esau: and I gaue vnto Esau mount Seir, to possesse it: but Iaakob and his children went downe into Egypt.
וָ/אֶתֵּ֣ן לְ/יִצְחָ֔ק אֶֽת יַעֲקֹ֖ב וְ/אֶת עֵשָׂ֑ו וָ/אֶתֵּ֨ן לְ/עֵשָׂ֜ו אֶת הַ֤ר שֵׂעִיר֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אוֹת֔/וֹ וְ/יַעֲקֹ֥ב וּ/בָנָ֖י/ו יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם
I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward, I brought you out.
GenevaI sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt: and when I had so done among them, I brought you out.
וָ/אֶשְׁלַ֞ח אֶת מֹשֶׁ֤ה וְ/אֶֽת אַהֲרֹן֙ וָ/אֶגֹּ֣ף אֶת מִצְרַ֔יִם כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּ/קִרְבּ֑/וֹ וְ/אַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְ/כֶֽם
And I brought your fathers out of Egypt: and you came vnto the sea, and the Egyptians pursued after your fathers with charets and horsemen vnto the red sea.
GenevaSo I brought your fathers out of Egypt, and ye came vnto the Sea, and the Egyptians pursued after your fathers with charets and horsemen vnto the red sea.
וָֽ/אוֹצִ֤יא אֶת אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם וַ/תָּבֹ֖אוּ הַ/יָּ֑מָּ/ה וַ/יִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם בְּ/רֶ֥כֶב וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים יַם סֽוּף
And when they cried vnto the LORD, hee put darkenesse betweene you and the Egyptians, and brought the sea vpon them, and couered them, and your eyes haue seene what I haue done in Egypt, and ye dwelt in the wildernes a long season.
GenevaThen they cryed vnto the Lord, and he put a darkenesse betweene you and the Egyptians, and brought the sea vpon them, and couered them: so your eyes haue seene what I haue done in Egypt also ye dwelt in the wildernesse a long season.
וַ/יִּצְעֲק֣וּ אֶל יְהוָ֗ה וַ/יָּ֨שֶׂם מַֽאֲפֵ֜ל בֵּינֵי/כֶ֣ם וּ/בֵ֣ין הַ/מִּצְרִ֗ים וַ/יָּבֵ֨א עָלָ֤י/ו אֶת הַ/יָּם֙ וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ וַ/תִּרְאֶ֨ינָה֙ עֵינֵי/כֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר עָשִׂ֖יתִי בְּ/מִצְרָ֑יִם וַ/תֵּשְׁב֥וּ בַ/מִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Iordan: and they fought with you, and I gaue them into your hand, that ye might possesse their land, and I destroyed them from before you.
GenevaAfter, I brought you into the land of the Amorites, which dwelt beyond Iorden, and they fought with you: but I gaue them into your hand, and ye possessed their countrey, and I destroyed them out of your sight.
ו/אבא/ה אֶתְ/כֶ֗ם אֶל אֶ֤רֶץ הָ/אֱמֹרִי֙ הַ/יּוֹשֵׁב֙ בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֔ן וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּ/כֶ֑ם וָ/אֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤/ם בְּ/יֶדְ/כֶם֙ וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת אַרְצָ֔/ם וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם מִ/פְּנֵי/כֶֽם
Then Balak the sonne of Zippor king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the sonne of Beor to curse you:
GenevaAlso Balak the sonne of Zippor King of Moab arose and warred against Israel, and sent to call Balaam the sonne of Beor for to curse you,
וַ/יָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַ/יִּלָּ֖חֶם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּשְׁלַ֗ח וַ/יִּקְרָ֛א לְ/בִלְעָ֥ם בֶּן בְּע֖וֹר לְ/קַלֵּ֥ל אֶתְ/כֶֽם
But I would not hearken vnto Balaam, therefore he blessed you still: so I deliuered you out of his hand.
GenevaBut I would not heare Balaam: therefore he blessed you, and I deliuered you out of his hand.
וְ/לֹ֥א אָבִ֖יתִי לִ/שְׁמֹ֣עַ לְ/בִלְעָ֑ם וַ/יְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְ/כֶ֔ם וָ/אַצִּ֥ל אֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדֽ/וֹ
And ye went ouer Iordan, and came vnto Iericho: and the men of Iericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, & the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hiuites, and the Iebusites, and I deliuered them into your hand.
GenevaAnd ye went ouer Iorden, and came vnto Iericho, and the men of Iericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hiuites and the Iebusites, and I deliuered them into your hand.
וַ/תַּעַבְר֣וּ אֶת הַ/יַּרְדֵּן֮ וַ/תָּבֹ֣אוּ אֶל יְרִיחוֹ֒ וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ בָ/כֶ֣ם בַּעֲלֵֽי יְ֠רִיחוֹ הָֽ/אֱמֹרִ֨י וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י וְ/הַֽ/חִתִּי֙ וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י הַֽ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִ֑י וָ/אֶתֵּ֥ן אוֹתָ֖/ם בְּ/יֶדְ/כֶֽם
And I sent the hornet before you, which draue them out from before you, euen the two kings of the Amorites: but not with thy sword, nor with thy bow.
GenevaAnd I sent hornets before you, which cast them out before you, euen the two kings of the Amorites, and not with thy sword, nor with thy bow.
וָ/אֶשְׁלַ֤ח לִ/פְנֵי/כֶם֙ אֶת הַ/צִּרְעָ֔ה וַ/תְּגָ֤רֶשׁ אוֹתָ/ם֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם שְׁנֵ֖י מַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֑י לֹ֥א בְ/חַרְבְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֥א בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ
And I haue giuen you a land for which ye did not labour, & cities which ye built not, and yee dwell in them: of the vineyards and Oliue-yards which ye planted not, doe ye eate.
GenevaAnd I haue giuen you a land, wherein ye did not labour, and cities which ye built not, and yee dwell in them, and eate of the vineyards and oliue trees, which yee planted not.
וָ/אֶתֵּ֨ן לָ/כֶ֜ם אֶ֣רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָגַ֣עְתָּ בָּ֗/הּ וְ/עָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא בְנִיתֶ֔ם וַ/תֵּשְׁב֖וּ בָּ/הֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְ/זֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים
¶ Now therefore, feare the LORD, and serue him in sinceritie, and in trueth, and put away the gods which your fathers serued on the other side of the flood, and in Egypt: and serue yee the LORD.
GenevaNowe therefore feare the Lord, and serue him in vprightnesse and in trueth, and put away the gods, which your fathers serued beyonde the flood and in Egypt, and serue the Lord.
וְ/עַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת יְהוָ֛ה וְ/עִבְד֥וּ אֹת֖/וֹ בְּ/תָמִ֣ים וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת וְ/הָסִ֣ירוּ אֶת אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם בְּ/עֵ֤בֶר הַ/נָּהָר֙ וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם וְ/עִבְד֖וּ אֶת יְהוָֽה
And if it seeme euill vnto you to serue the LORD, choose you this day whome you will serue, whether the gods which your fathers serued that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose lande ye dwell: but as for mee and my house, we will serue the LORD.
GenevaAnd if it seeme euill vnto you to serue the Lord, choose you this day whome yee will serue, whether the gods which your fathers serued (that were beyond the flood) or the gods of the Amorites, in whose land ye dwel: but I and mine house will serue the Lord.
וְ/אִם֩ רַ֨ע בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם לַ/עֲבֹ֣ד אֶת יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָ/כֶ֣ם הַ/יּוֹם֮ אֶת מִ֣י תַעֲבֹדוּ/ן֒ אִ֣ם אֶת אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁר֙ ב/עבר הַ/נָּהָ֔ר וְ/אִם֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּ/אַרְצָ֑/ם וְ/אָנֹכִ֣י וּ/בֵיתִ֔/י נַעֲבֹ֖ד אֶת יְהוָֽה
And the people answered and said, God forbid that wee should forsake the LORD, to serue other gods.
GenevaThen the people answered and saide, God forbid, that we shoulde forsake the Lord, to serue other gods.
וַ/יַּ֤עַן הָ/עָם֙ וַ/יֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָ/ה לָּ֔/נוּ מֵ/עֲזֹ֖ב אֶת יְהוָ֑ה לַ/עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
For the LORD our God, he it is that brought vs vp and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, & which did those great signes in our sight, and preserued vs in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed.
GenevaFor the Lord our God, he brought vs and our fathers out of the lande of Egypt, from the house of bondage, and he did those great miracles in our sight, and preserued vs in all the way that we went, and among all the people through whome we came.
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ הוּא֩ הַ/מַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧/נוּ וְ/אֶת אֲבוֹתֵ֛י/נוּ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַ/אֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְ/עֵינֵ֗י/נוּ אֶת הָ/אֹת֤וֹת הַ/גְּדֹלוֹת֙ הָ/אֵ֔לֶּה וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ בְּ/כָל הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔/הּ וּ/בְ/כֹל֙ הָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּ/קִרְבָּֽ/ם
And the LORD draue out from before vs all the people, euen the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serue the LORD, for he is our God.
GenevaAnd the Lord did cast out before vs all the people, euen the Amorites which dwelt in the lande: therefore will we also serue the Lord, for he is our God.
וַ/יְגָ֨רֶשׁ יְהוָ֜ה אֶת כָּל הָ/עַמִּ֗ים וְ/אֶת הָ/אֱמֹרִ֛י יֹשֵׁ֥ב הָ/אָ֖רֶץ מִ/פָּנֵ֑י/נוּ גַּם אֲנַ֨חְנוּ֙ נַעֲבֹ֣ד אֶת יְהוָ֔ה כִּי ה֖וּא אֱלֹהֵֽי/נוּ
And Ioshua said vnto the people, Ye cannot serue the LORD: for hee is an holy God: he is a ielous God, he will not forgiue your transgressions nor your sinnes.
GenevaAnd Ioshua saide vnto the people, Ye can not serue the Lord: for he is an holie God: he is a ielous God: hee will not pardon your iniquitie nor your sinnes.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל הָ/עָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַ/עֲבֹ֣ד אֶת יְהוָ֔ה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל קַנּ֣וֹא ה֔וּא לֹֽא יִשָּׂ֥א לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם
If yee forsake the LORD, and serue strange gods, then he will turne, and doe you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
GenevaIf yee forsake the Lord and serue strange gods, then he will returne and bring euill vpon you, and consume you, after that hee hath done you good.
כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְ/שָׁ֨ב וְ/הֵרַ֤ע לָ/כֶם֙ וְ/כִלָּ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֲשֶׁר הֵיטִ֥יב לָ/כֶֽם
And the people said vnto Ioshua, Nay, but we will serue the LORD.
GenevaAnd the people saide vnto Ioshua, Nay, but we will serue the Lord.
וַ/יֹּ֥אמֶר הָ/עָ֖ם אֶל יְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת יְהוָ֖ה נַעֲבֹֽד
And Ioshua said vnto the people, Yee are witnesses against your selues, that yee haue chosen you the LORD, to serue him. And they said, We are witnesses.
GenevaAnd Ioshua saide vnto the people, Yee are witnesses against your selues, that yee haue chosen you the Lord, to serue him: and they sayd, We are witnesses.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל הָ/עָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּ/כֶ֔ם כִּֽי אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָ/כֶ֛ם אֶת יְהוָ֖ה לַ/עֲבֹ֣ד אוֹת֑/וֹ וַ/יֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and encline your heart vnto the LORD God of Israel.
GenevaThen put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel.
וְ/עַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֥י הַ/נֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/הַטּוּ֙ אֶת לְבַבְ/כֶ֔ם אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
And the people saide vnto Ioshua; The LORD our God will we serue, and his voice will we obey.
GenevaAnd ye people saide vnto Ioshua, The Lord our God wil we serue, and his voyce wil we obey.
וַ/יֹּאמְר֥וּ הָ/עָ֖ם אֶל יְהוֹשֻׁ֑עַ אֶת יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּ/בְ/קוֹל֖/וֹ נִשְׁמָֽע
So Ioshua made a couenant with the people that day, and set them a Statute, & an Ordinance in Shechem.
GenevaSo Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.
וַ/יִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָ/עָ֖ם בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וַ/יָּ֥שֶׂם ל֛/וֹ חֹ֥ק וּ/מִשְׁפָּ֖ט בִּ/שְׁכֶֽם
¶ And Ioshua wrote these words in the booke of the Law of God, and tooke a great stone, and set it vp there, vnder an oake, that was by the Sanctuary of the LORD.
GenevaAnd Ioshua wrote these woordes in the booke of the Lawe of God, and tooke a great stone, and pitched it there vnder an oke that was in the Sanctuarie of the Lord.
וַ/יִּכְתֹּ֤ב יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה בְּ/סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת אֱלֹהִ֑ים וַ/יִּקַּח֙ אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֔ה וַ/יְקִימֶ֣/הָ שָּׁ֔ם תַּ֚חַת הָֽ/אַלָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ/מִקְדַּ֥שׁ יְהוָֽה
And Ioshua saide vnto all the people, Behold, this stone shalbe a witnesse vnto vs; for it hath heard all the words of the LORD which hee spake vnto vs; it shall be there for a witnesse vnto you, lest ye deny your God.
GenevaAnd Ioshua saide vnto all the people, Beholde, this stone shall be a witnesse vnto vs: for it hath heard all the wordes of the Lord which he spake with vs: it shall be therefore a witnesse against you, lest yee denie your God.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל כָּל הָ/עָ֗ם הִנֵּ֨ה הָ/אֶ֤בֶן הַ/זֹּאת֙ תִּֽהְיֶה בָּ֣/נוּ לְ/עֵדָ֔ה כִּֽי הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑/נוּ וְ/הָיְתָ֤ה בָ/כֶם֙ לְ/עֵדָ֔ה פֶּֽן תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם
So Ioshua let the people depart, euery man vnto his inheritance.
GenevaThen Ioshua let the people depart, euery man vnto his inheritance.
וַ/יְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶת הָ/עָ֔ם אִ֖ישׁ לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ
¶ And it came to passe after these things, that Ioshua the sonne of Nun the seruant of the LORD died, being an hundred and ten yeeres old.
GenevaAnd after these things Ioshua the sonne of Nun, the seruaunt of the Lord died, being an hundreth and ten yeeres olde.
וַ/יְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וַ/יָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן מֵאָ֥ה וָ/עֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים
And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-Serah, which is in mount Ephraim, on the North side of the hill of Gaash.
GenevaAnd they buried him in ye border of his inheritance in Timnath-serah, which is in mount Ephraim, on the Northside of mount Gaash.
וַ/יִּקְבְּר֤וּ אֹת/וֹ֙ בִּ/גְב֣וּל נַחֲלָת֔/וֹ בְּ/תִמְנַת סֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ר בְּ/הַר אֶפְרָ֑יִם מִ/צְּפ֖וֹן לְ/הַר גָּֽעַשׁ
And Israel serued the LORD all the dayes of Ioshua, & all the dayes of the Elders that ouerliued Ioshua, and which had knowen al the works of the LORD, that he had done for Israel.
GenevaAnd Israel serued the Lord all the daies of Ioshua, and all the daies of the Elders that ouerliued Ioshua, and which had knowen all the workes of the Lord that he had done for Israel.
וַ/יַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְ/כֹ֣ל יְמֵ֣י הַ/זְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַ/אֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵֽל
¶ And the bones of Ioseph, which the children of Israel brought vp out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcell of ground which Iacob bought of the sonnes of Hamor the father of Shechem, for an hundred pieces of siluer; and it became the inheritance of the children of Ioseph.
GenevaAnd the bones of Ioseph, which the children of Israel brought out of Egypt, buried they in Shechem in a parcell of ground which Iaakob bought of the sonnes of Hamor the father of Shechem, for an hundreth pieces of siluer, and the children of Ioseph had them in their inheritance.
וְ/אֶת עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר הֶעֱל֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל מִ/מִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִ/שְׁכֶם֒ בְּ/חֶלְקַ֣ת הַ/שָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵ/אֵ֛ת בְּנֵֽי חֲמ֥וֹר אֲבִֽי שְׁכֶ֖ם בְּ/מֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַ/יִּֽהְי֥וּ לִ/בְנֵֽי יוֹסֵ֖ף לְ/נַחֲלָֽה
And Eleazar the sonne of Aaron died, and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was giuen him in mount Ephraim.
GenevaAlso Eleazar the sonne of Aaron died, whome they buried in the hill of Phinehas his sonne, which was giuen him in mount Ephraim.
וְ/אֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַ/יִּקְבְּר֣וּ אֹת֗/וֹ בְּ/גִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן ל֖/וֹ בְּ/הַ֥ר אֶפְרָֽיִם
End of js chapter 24.