Chapter 2
Leviticus 2
And when any will offer a meate offering vnto the LORD, his offring shall be of fine flowre: and hee shall powre oyle vpon it, and put frankincense thereon.
GenevaAnd when any will offer a meate offering vnto the Lord, his offering shall be of fine floure, and he shall powre oyle vpon it, and put incense thereon,
וְ/נֶ֗פֶשׁ כִּֽי תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽ/יהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑/וֹ וְ/יָצַ֤ק עָלֶ֨י/הָ֙ שֶׁ֔מֶן וְ/נָתַ֥ן עָלֶ֖י/הָ לְבֹנָֽה
And he shall bring it to Aarons sonnes the Priests: and hee shall take thereout his handfull of the flowre thereof, and of the oile thereof, with all the frankincense thereof, and the Priest shall burne the memoriall of it vpon the altar, to be an offering made by fire of a sweet sauour vnto the LORD.
GenevaAnd shall bring it vnto Aarons sonnes the Priestes, and he shall take thence his handfull of the flowre, and of the oyle with al the incense, and the Priest shall burne it for a memoriall vpon the altar: for it is an offering made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.
וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּ אֶל בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַ/כֹּהֲנִים֒ וְ/קָמַ֨ץ מִ/שָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗/וֹ מִ/סָּלְתָּ/הּ֙ וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ עַ֖ל כָּל לְבֹנָתָ֑/הּ וְ/הִקְטִ֨יר הַ/כֹּהֵ֜ן אֶת אַזְכָּרָתָ/הּ֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה
And the remnant of the meat offering shall be Aarons and his sonnes: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
GenevaBut the remnant of the meate offering shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the Lordes offrings made by fire.
וְ/הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ מִן הַ/מִּנְחָ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָ֑י/ו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵ/אִשֵּׁ֥י יְהוָֽה
¶ And if thou bring an oblation of a meate offering baken in the ouen, it shall bee an vnleauened cake of fine flowre mingled with oyle, or vnleauened wafers anointed with oyle.
GenevaIf thou bring also a meate offring baken in the ouen, it shalbe an vnleauened cake of fine floure mingled with oyle, or an vnleauened wafer anointed with oyle.
וְ/כִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּ/שֶּׁ֔מֶן וּ/רְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּ/שָּֽׁמֶן
¶ And if thy oblation be a meate offering baken in a panne, it shall bee of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.
GenevaBut if thy meate offring be an oblation of the frying pan, it shall be of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.
וְ/אִם מִנְחָ֥ה עַל הַֽ/מַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑/ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַ/שֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה
Thou shalt part it in pieces, and powre oyle thereon: it is a meate offering.
GenevaAnd thou shalt part it in pieces, and power oyle thereon: for it is a meate offring.
פָּת֤וֹת אֹתָ/הּ֙ פִּתִּ֔ים וְ/יָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖י/הָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא
¶ And if thy oblation be a meate offering baken in the frying pan, it shalbe made of fine flowre with oyle.
GenevaAnd if thy meate offring be an oblation made in the caldron, it shalbe made of fine floure with oyle.
וְ/אִם מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑/ךָ סֹ֥לֶת בַּ/שֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things vnto the LORD, and when it is presented vnto the Priest, he shall bring it vnto the Altar.
GenevaAfter, thou shalt bring the meate offering (that is made of these things) vnto the Lord, and shalt present it vnto the Priest, and he shall bring it to the altar,
וְ/הֵבֵאתָ֣ אֶת הַ/מִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵ/אֵ֖לֶּה לַ/יהוָ֑ה וְ/הִקְרִיבָ/הּ֙ אֶל הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הִגִּישָׁ֖/הּ אֶל הַ/מִּזְבֵּֽחַ
And the Priest shall take from the meat offering a memoriall thereof, and shall burne it vpon the Altar, it is an offering made by fire of a sweet sauour vnto the LORD.
GenevaAnd the Priest shall take from the meate offring a memoriall of it, and shall burne it vpon the altar: for it is an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.
וְ/הֵרִ֨ים הַ/כֹּהֵ֤ן מִן הַ/מִּנְחָה֙ אֶת אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ וְ/הִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה
And that which is left of the meat offering, shalbe Aarons and his sonnes: It is a thing most holy, of the offerings of the LORD made by fire.
GenevaBut that which is left of the meate offring, shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the offrings of the Lord made by fire.
וְ/הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ מִן הַ/מִּנְחָ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָ֑י/ו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵ/אִשֵּׁ֥י יְהוָֽה
No meat offering, which ye shall bring vnto the LORD, shall be made with leauen: For ye shall burne no leauen, nor any hony, in any offering of the LORD made by fire.
GenevaAll the meate offrings which ye shall offer vnto the Lord, shalbe made without leauen: for ye shall neither burne leauen nor honie in any offring of the Lord made by fire.
כָּל הַ/מִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֨יבוּ֙ לַ/יהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל שְׂאֹר֙ וְ/כָל דְּבַ֔שׁ לֹֽא תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛/נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽ/יהוָֽה
¶ As for the oblation of the first fruits, yee shall offer them vnto the LORD, but they shall not be burnt on the Altar for a sweet sauour.
GenevaIn the oblation of the first fruits ye shall offer them vnto the Lord, but they shall not be burnt vpon the altar for a sweete sauour.
קָרְבַּ֥ן רֵאשִׁ֛ית תַּקְרִ֥יבוּ אֹתָ֖/ם לַ/יהוָ֑ה וְ/אֶל הַ/מִּזְבֵּ֥חַ לֹא יַעֲל֖וּ לְ/רֵ֥יחַ נִיחֹֽחַ
And euery oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the Couenant of thy God to bee lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
Geneva(All the meate offrings also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenant of thy God to be lacking from thy meate offring, but vpon all thine oblations thou shalt offer salt)
וְ/כָל קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְ/ךָ֮ בַּ/מֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְ/לֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔י/ךָ מֵ/עַ֖ל מִנְחָתֶ֑/ךָ עַ֥ל כָּל קָרְבָּנְ/ךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח
And if thou offer a meat offering of thy first fruits vnto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy first fruits, greene eares of corne dried by the fire, euen corne beaten out of full eares.
GenevaIf then thou offer a meate offring of thy first fruites vnto the Lord, thou shalt offer for thy meate offering of thy first fruites eares of corne dryed by the fire, and wheate beaten out of the greene eares.
וְ/אִם תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַ/יהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּ/אֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽי/ךָ
And thou shalt put oyle vpon it, and lay frankincense theron; it is a meat offering.
GenevaAfter, thou shalt put oyle vpon it, and lay incense thereon: for it is a meate offring.
וְ/נָתַתָּ֤ עָלֶ֨י/הָ֙ שֶׁ֔מֶן וְ/שַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖י/הָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא
And the Priest shall burne the memoriall of it, part of the beaten corne thereof, and part of the oyle thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire vnto the LORD.
GenevaAnd the Priest shall burne the memoriall of it, euen of that that is beaten, and of the oyle of it, with all the incense thereof: for it is an offring vnto the Lord made by fire.
וְ/הִקְטִ֨יר הַ/כֹּהֵ֜ן אֶת אַזְכָּרָתָ֗/הּ מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙ וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ עַ֖ל כָּל לְבֹנָתָ֑/הּ אִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽה
End of lv chapter 2.